[轉錄] Jennifer Beals關於同志婚姻的一段話...

[Architect (Stairway To Heaven)]

※ [本文轉錄自 lesbian 看板]

作者: doyna (doyna) 看板: lesbian
標題: [分享] Jennifer Beals關於同志婚姻的一段話...
時間: Sat Mar 24 16:35:47 2007

嗯~
先解釋一下Jennifer Beals是誰
對老一輩的人(例如我)來說
她是電影"閃舞"的女主角
對年輕一輩的來說
她是L WORD裡的Bette
(我沒看過L WORD 只知道她有演:P)
她不是同志
還有她是耶魯大學畢業(主修美洲文學)的高材生
(她是進了耶魯後演閃舞才暴紅 所以不是明星-->學生 而是學生-->明星)

我還蠻喜歡看名人的Quotes(佳句?)
這是在IMDB看到的Quotes
JB提到她對同志婚姻的看法
看了很感動
so共享之^^

原文:
"I'm always shocked that gay marriage is such a big deal. You have to realize
how precious human life is, when there are tsunamis and mudslides, when there
are armies and terrorists - at any moment, you could be gone, and potentially
in the most brutal fashion. And then you have to realize that love is truly
one of the most extraordinary things you can experience in your life. To
begrudge someone else their love of another person because of gender seems to
be absolutely absurd. It's based in fear, fear of the other, fear of what is
not like you. But when you are able to see lives on a day-to-day basis,
rather than reducing it to politics, then it humanizes a whole community of
people that were otherwise invisible."

翻譯:
"我實在非常訝異(她用"SHOCK"來表達她的驚訝)同志婚姻會成為這麼大的議題
你必須了解 人類的生命是那麼的珍貴 因為這個世界上隨時都可能有海嘯 土石流
戰爭和恐怖份子 你可能失去生命 而且還可能以最可怕的方式死去
然後你必須了解 "愛"絕對是你這輩子所能經歷最不凡的事情之一
只因為"性別"這個因素 而去阻礙一個人對另外一個人的愛 這實在非常荒謬可笑
會這樣做 是因為恐懼 恐懼他人 恐懼與自己不同的人
但如果你可以把這些人視為你日常生活中會遇到的平凡人
而不是將它窄化成政治議題 那麼你就可以看到各種族群中隱而不見的人性"
(最後一句很難翻@@ 希望有高手指點一下)

另外The Advocate雜誌訪問ELLEN的現任女友Portia de Rossi
http://www.trailfire.com/pages/form.php?aid=check&bubble=66070
(我很喜歡這篇訪問 希望哪天有時間的話可以把整篇翻完..)
最後一段提到她對ELLEN在1997年(哇~10年了!)公開出櫃的看法:

"...There are some people who break the doors down, hold them open, and some
people who walk right through. I always thought I was the latter. Thanks so
much, everybody—thanks for making gay marriage legal, thank you for
everything you've done—I’m just going to walk through that door."
"有些人會打破門 並且讓門保持暢通 而有些人就只負責走過去 我一直覺得我是屬於後者
(意指坐享其成) 所以我非常感謝所有人 謝謝你們讓同志婚姻合法化 謝謝你們所做的一切
我將會走過那扇門."

最後
去年10月關於台灣同志婚姻合法化受阻的報導
http://publish.lihpao.com/Gender/2006/10/31/1201/index.html
請給那些看到"人性"而不是只看到"性別"
還有那些試著打開門的人一點鼓勵^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.80.228
推 ggiirrll:推Jennifer Beals!
推 zoee:使得隱形的一群人更為人性化
推 Architect:借轉 L Word 版, 謝謝.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.36.54
※ 編輯: Architect       來自: 218.166.36.54        (03/24 16:43)
推 countrysong:真好奇JB說這段話的出處...
推 ynlee:I guess, glaad speech. 不是一模一樣,不過意思相近
→ ynlee:http://www.youtube.com/watch?v=wuqS8ZxY4nw
推 lservant:推  好感動:)
→ lservant:我也是屬於後者...感謝為同志努力的人!
推 royalfaith:JB rocks!