Re: [情報] 19th Glaad Award 實錄 (訪問 LH)

[ansa001 (ansa)]

我知道很多英文,字又很小,所以.....

LH：Laurel Holloman
B&TF：Bette&TinaForever (訪問者）

〔好像每年(?)在倫敦都會辦TLW影迷的大型座談會，去年年底(?)是第四次，簡稱L4，
  本來Laurel要去，可是她臨時取消〕

LH：首先我要告訴妳我沒去座談會的原因。
B&TF：有人認為妳懷孕了
LH：我沒有懷孕，我領養了一個小女孩
B&TF：真的嗎？哇...
LH：在三月二十五號時

B&TF：從哪裡領養的？
LH：是國內的孩子，我只能說這麼多，所以我現在有兩個小女兒了，其他我不會多說了，
    不過這真是很美好的經歷。我跟生母相處了一段很美好的時光，而且生產過程很令人
    感動。我不想在那種情況下留下她一個人去倫敦，這個Sean也了解。現在我把我們的
    小女兒帶回來了，而且我也能更自在地談這件事。我真的很想去倫敦，但我不能冒失
    去女兒的險。

B&TF：或許妳可以跟Jennifer Beals一起出席L5
LH：現在有在商量，有可能去吧。我有被徵詢，如果能跟她一起去那真是太好了，我
    想我們一定會很開心。 （是啊，最開心的應該是fans們）

B&TF：妳覺得Bette和Tina在第六季會如何？只有八集，夠嗎？ 
LH：我希望大家能看到她們很開心，我真的希望能看到她們笑啊、玩啊，擁有愉快的感
    情，我覺得她們值得這一切。妳知道我們只拍八集，我希望在這八集中，我們能說
    出很棒的故事，還有那些成就現在的她們的過程。我想應該會比較輕鬆美好。

B&TF：不要又很戲劇化
LH：沒錯，我想她們能夠對對方做出來的事全都做過了（笑），接下來應該要看
    到她們的成長、互相了解、工作、教養等等。我想如果Bette生個孩子的話會很不錯。

B&TF：妳知道有些人不是很想看到這樣，不過我覺得結尾的時候可以讓Bette說：「我懷
      孕了！」不需要在第六季一開始的時候就這樣。不過也沒關係啦，只要她們在一
      起就好。
LH：是啊，我一直覺得讓她們擁有不只一個孩子是很棒的一件事。

B&TF：還記得妳在L2的時候，妳被問到30年後的Bette和Tina是什麼樣子，妳說妳想像她
      們和兩個孩子住在農場裡...類似這樣的嗎？ 
LH：沒錯（笑）


B&TF：關於Bette和Tina經過了偷情這一段才復合，妳有什麼想法？ 
LH：我想經過背叛這一段後，她們還是有很多沒談到，不過她成長了很多，她們也試著
    做正確的事。我想她們最終還是擁有真愛，而且是成功的感情。這不是世界末日，
    她們不是因為偷情才滋生感情，只是偷情是讓她們復合的契機，讓她們又在一起，
    我猜是這樣吧。（笑）

B&TF：就像Bette說：「這就像回家。」 因為Jodi和Bette在我心目中不像是一對，她
      們之間真的沒有化學作用。
LH：是啊，我想適不適合和化學作用是無法解釋的事，妳也知道的。

B&TF：真希望還有多一些時間。我只想告訴妳粉絲們都很愛妳，第五季之後，妳有了許
      多新粉絲，而妳在第五季裡是最棒的。 
LH：謝謝。跟大家講第五季是我最喜歡的一季。很高興它是這樣被呈現出來，而我得盡
    量表現出Tina的每一面。其實之前我就想這麼做了，只因為故事那樣編寫的關係，
    我沒這個機會。所以這次我一拿到劇本，就迫不急待地研究。我以為這會是最後一
    季，所以我想盡全力發揮，讓她成為有力的角色。第一季到第五季，我覺得我已經
    讓這個角色展現出很棒的故事線。她有點大器晚成，她有了孩子，有了職業，真的
    很堅強。她在感情世界裡也很堅強，而這也是我想表達的。有第六季是錦上添花，
    我們會讓它更好的。我覺得第五季裡我已經建立了一些未來我想繼續保持的東西。

B&TF：妳知道我去過很多討論區，甚至有些以前不喜歡Tina的人都變成了妳的粉絲。妳
      現在是很多人最喜歡的角色，這是因為那些故事情節，以及妳那不可思議的好演
      技。
LH：（高興地笑）謝謝妳，我得進去了... 我得進去了。

B&TF：謝謝妳的時間。


其他待續....
感想：腳踝受傷了還如此健談，真是太強了
　　　看來LH在這一季裡真的演得很開心

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.146.52
※ 編輯: ansa001         來自: 59.115.146.52        (05/03 02:58)
推 hiphopla:謝謝！大心~ love Lu!
推 uilyt:樓上有多打L嗎？^^  謝a大熬夜翻譯~
推 Antinous:純推翻譯~
推 lu11:感謝a大熬夜翻譯..八集..XD
推 bbtzoe:大推翻譯，大推LH..噢!love Lu!
→ hiphopla:唉呀~是LuH的意思~XDD
推 mirasor:感謝字幕天后 我昨天看英文看的快吐了....
推 rocksyou:看到眼睛快脫窗，辛苦了喔翻譯!! LH萬歲..女王茶女王茶XD
推 esasin:推天后辛苦翻譯,真想看到二人在台上玩的有趣對話XD
推 kayle:感謝翻譯啊~~~~
推 SoulsTouch:推~
推 alicecute:推XD love Lu!