翻譯一篇 LH 的訪問 ~~ from PopGurls 網站

[ansa001 (ansa)]

翻譯前言：
前幾天看到 sherrylu 分享的 LH 訪問內容 (第2481篇）
加上最近 TiBe 和 JoBe 的熱烈討論
與起了翻這篇訪問貢獻微薄心力的念頭
雖然訪問內容完全沒提到 JoBe，但還是可以一窺 LH 是如何解讀 Tina 這個角色
尤其可以讓大家更了解 TiBe 之間的問題。
若翻得拗口也請見諒啊～～

（注意：可能有第四季的雷，雖然我覺得裡頭的雷似乎無關緊要...）

原文出處：http://www.popgurls.com/article_show.php3?id=648


PopGurls Interview: The L Word's Laurel Holloman
Written by Amy

Laurel Holloman 早年的演藝生涯是在芝加哥、紐約、倫敦和洛杉磯的舞台上磨練。1995
年，她以「雙姝奇戀」裡的小Ｔ Randy Dean 這個角色，成功地開啟了大銀幕事業。約十
年後，她參與了 Showtime 電視頻道的女同志影集：The L Word。她所飾演的
Tina Kennard 一角，經歷了高低起伏：從與 Bette（Jennifer Beals 飾）的激烈分手，
到重新和男性交往、回到娛樂事業的巔峰，以及嘗試著在和 Bette 共同撫養女兒之中找
尋平衡點。

注意：以下有第四季的雷

【隨著每一季的進行，妳對於飾演 Tina 的心情有何轉變？】

很難說，我不知道這跟長久演出一部影集有沒有關係，我從未在一齣電視影集中待那麼久
。因為之前拍電影比較多，而且多半是拍完之後就走人，然後接下一個工作。

我對每一季的感受真的都很不同，有點像在坐雲霄飛車。在第一季裡，我很能融入角色，
而且很滿意我的演出、劇本和所有的東西；第二季也是差不多的感覺。但第三季開始就有
所轉變，因為我的角色跑去跟男人在一起，我沒有預期會有這樣的劇情 ── 我嚇到了，
不過還是很興奮能夠有所挑戰，但這挑戰最後並沒有發展得很深入。我想我對每一季的感
覺是很複雜的。

上一季（第三季）中，有些很好的主題被帶出來，像 Bette 和 Tina 的監護權就是一例
。我認為這點很好也很重要，尤其是在我們現今所處的政治氣候中。跟這個角色的相處像
是個過程，如今我會說：「哇，任何事都可能發生！」但如果你在拍第一季時告訴我之後
會發生什麼事，我一定會很驚訝。但某些程度上，我們這些角色的發展有著任何的可能性
。我覺得這是個很棒的工作，也很高興能參與演出。「接下來你想要我演什麼？」我會試
著以專業的角度看待，儘量真實的呈現。如果這是 Tina 真實的一面，那我就得找出方法
來演。我覺得在第三季和第四季中，這個角色的困難度較高。


【其他每個角色大概都能知道一點她們的過去，除了 Tina 之外。】

很多人在討論區提到 Tina 的過去是個謎。就某種程度能言，我能理解這樣的疑問，因為
天知道她是打哪兒來的？還有她行為的背景是什麼？

在拍攝第一季首集時，Rose Troche 和 Ilene Chaiken 告訴我一些背景：Tina 的母親非
常非常的開明，但有時候會因為自己的矛盾情結而惱怒，她的父親大部份則是呈缺席狀態
。我心中也有 Tina 的過去。因為每演出一個角色，我必須塑造角色的過去，好讓這個人
的選擇有說服力。不只是在 The L Word 這麼做，在每個工作裡皆如此。

當初我讀首集的劇本時，我猜想 Tina 可能是在大學時出櫃。不過後來發現她之前都跟男
人交往，也跟某個人訂婚，後來她遇見了 Bette，愛上了她，然後認同為同性戀。在第四
季裡，就算 Tina 和男人在一起，她還是認為自己是同性戀。但我認為她並非完全依照她
的本質生活著，所以各位可以看到她在第四季中非常的不穩定。


【妳認為真實的 Tina 到底是什麼樣的人？】

技術上，她是雙性戀；政治上，我想她是同性戀。若你想再仔細分析 ── 從她的內心層
面來看，她只是個不顧政治正確或其他任何事，追隨著心之所向而行動的人。因為在自由
開放的環境中成長，她並不需要反抗什麼事，也許在其他層面 Tina 需要反抗，但跟
Bette 在一起並不違背她的家庭信念。

Ilene 跟我說過一件個人認為很有意思的事 ── 比較 Tina 跟 Henry（Steven
Eckholdt 飾演）和跟 Bette 的關係，Tina 在前者裡有權力的多，這也是她會跟 Henry
在一起的理由之一。她有較多的自由，她有工作，她可以擁有孩子 ── Henry 也幫她找
了保姆，讓她無後顧之憂。在她跟這個男人的關係裡，她扮演著非常不傳統的女性角色。


【所以在 Tina 跟 Bette 的關係裡反而不是這樣？】

沒錯，Bette 在感情關係裡要的是比較弱勢的人，我想被壓抑的 Tina 無法再繼續這樣下
去了，這也是我認為 Tina 會跟 Henry 在一起的重要原因，且從未有男人把她放在傳統
角色中。現今有很多男人的母親是職業婦女，而且成長在非傳統的家庭裡，他們很習慣女
性外出工作。我想 Henry 也是這樣的人。

我不認為他是她的靈魂伴侶或什麼的，不過 Tina 必須要有「當別人的女朋友」之外的成
長，這也是目前漸漸在發生的，尤其是在事業方面 ── 因為她的事業已經起飛。


【她還會待在電影公司嗎？】

她是個很專業的電影執行主管 ── 那就是她以前的工作，但可能當時是比較低的職位
── 她是好萊塢裡的執行製作。但她已經工作了至少七年，所以把她描繪成一個家庭主
婦，對我來說是很沮喪。她之前總是在工作，只是賺得沒有 Bette 多。


【所以這就是 Tina 和 Bette 之間最大的問題 ── 財力差異】

我還認為 Bette 想要控制 ── 她想付貸款、她想付任何帳單，如此最終她就能控制她
們之間的一切。這不是只有在同性戀關係裡才有，只要是任何共有房子、貨款、孩子、教
養孩子、工作、時間、家庭責任的兩人關係裡都會遇到。我們常會說：「噢，賺比較多錢
的那個人來做決定。」那麼為何不是照顧孩子比較多的那個人做決定？這種事的確很難說
個分明，而且在任何種類的關係裡實際上都是不公平的。

當 Tina 開始賺錢而 Bette 還在為失業掙扎時，Tina 的行為同樣也難辭其咎 ── 她把
薪水看得的 Bette 重。這部份劇情是那一季中我喜歡詮釋的地方，我想 Ilene 想表現出
 Tina 不好的一面，這也是人們面對金錢時會產生的行為。

我聽過所有接受過婚姻諮詢的人都說，當兩人為了錢而爭吵時，其實都不是為了錢。錢只
是存在於世界，流通於其中的東西罷了。回到現實面，Bette 和 Tina 總是需要一個睡覺
的地方，如果她們沒有那間房子，她們也會有另一幢。她們都是聰明人，不會不明白這個
道理。只是當兩人錙銖必較時，她們吵的並不是金錢，而是更深更深的問題。例如 Bette
的出軌、Tina 對男人的感覺 ── 類似這些，但卻轉化為金錢等吹毛求疵的問題。

人是會變的。有些女性想待在家裡照顧孩子，幾年後，她們會想出去做一些工作。我想這
樣的情形在女同志關係裡很常見，因為現代女性擁有許多不同的機會，造就了其複雜性。


【很不錯的觀點】

我也很高興這樣的議題在第三季裡被提出。我欣賞 Ilene 沒有把角色們塑造成非黑即白
── 剛開始大家看到的 Tina 是如此地有靈性、善良和誠實，之後也呈現出她的缺點和
錯誤，她也有黑暗的一面。這樣比起幾年來都看著同一齣戲毫無變化的同一個角色，來得
有趣得多。何況你不會想一直做重覆的事。


【妳之前有被告知 Tina 會跟男人交往嗎？】

我在第三季開拍時被告知。這樣的情節會發生，是因為這發生在很多 Ilene 認識的人身
上，尤其是中間牽涉到孩子。她想陳述且探索這樣的故事。我倒希望 Ilene 能多呈現一
點，好讓大家看到 Henry 做為一個男人和 Tina 之間真正的吸引力在哪裡。

幾集之後，我了解到這沒有發生，所以 Tina 的行為變得比較難被完全理解。我自己想的
理由是她希望少一些爭執。Henry 不是那種她需要花很多精力去溝通爭吵的人，所以會比
較輕鬆。何況她當時想好好地發展事業，也希望有人能在背後支持。老實說，我不覺得
Bette 對 Tina 的職業有多大的興趣，因為 Bette 的注意力還是集中在她自己的事業。
Tina 沒有什麼人可以分享她的電影工作。

不過第四季裡什麼事都可能發生。有可能在分開一段時間後，Bette 和 Tina 發覺他們會
是很好的朋友，之間還是有很強的聯繫或其它化學作用，另外就是她們會開始仔細傾聽對
方。


【大家對 Tina 和 Bette 都有他們的意見，不知道妳的想法如何？】

對 Tina 而言，我想 Bette 是她生命中的愛，無庸置疑。

Tina 有過度依賴的傾向，這在第一季時稍可見其端倪。而第四季時的她，完成了許多她
想做的事。她想要有個孩子，她想要回到工作崗位，這一切都如願以償且頗有成績，除了
她跟男人交往這件事。因為此事，她跟朋友之間有了疙瘩，也因此讓她很不自在。不過，
這些改變卻也讓她成為更完整的個體，也無法再變回原來的她，無法再回去當「Bette 的
妻子」。她也許能在平等的地位上，成為 Bette 的伴侶，不過她之前倒是從未被視為相
等份量的另一半就是了。她無法回到從前，是因為她已成長。

我想 Tina 當初是從會照顧她的訂婚對象身邊，換到也會照顧她的 Bette 身邊，如今她
已不需要任何人的照顧。她不會也不想跟 Henry 共同生活，她也不會搬過去跟他同居，
當然她也不想跟他結婚，如今她完完全全地靠自己生活。雖然我沒有決定權，但我希望在
劇中裡講多一些她的過去，我也希望看到她的感情生活，她如何追求別的女性，我想知道
她會如何行動，我也想看到任何不同處境之下的 Tina。


【就算是跟別的女性發展的關係，Tina 都是被追求者。】

她一直是被追求者。我甚至問過 Ilene：有沒有可能 Tina 去追求別的女性。我認為
Tina 體內還是有那種本能，追求別人並非她所欠缺的能力。一個人可以有許多面相，尤
其是牽扯到感情跟性慾的時候（笑）。有時你會被追求，而有時你會追求別人。


【妳認為 Tina 追求別人的方式是什麼？】

不會太明顯，可能是比較微妙的方式，不過我想會是很積極的。一旦她決定了，就會專注
於其上，我想她的愛情會來得迅速而且認真。她不是玩家型的人物，也不會認為能儘量多
睡幾個女人也好。她必須感覺得到某種聯繫才行。

當 Helena 出現時，原本的設定是兩人之間沒什麼對談，就算有，也是有點不入流。所以
我去問 Ilene 為何 Tina 會願意跟 Helena（Rachel Shelley 飾演）上床？她說：「呃
，因為她長得很美。」我說我已經把這角色塑造成不是如此淺薄的人，而且我認為 Tina
必須跟別人有精神上的聯繫才有可能發生關係。很棒的是，Ilene 改了劇本，讓 Helena
被 Tina 的懷孕和身體深深吸引著，而這剛好是 Tina 當時不安全感的來源。Helena 的
魅力和誘惑力會對 Tina 起作用，主要也是擊中了 Tina 當時的不安全感。如此的劇情較
有說服力。

我會說：嗯，到處都有很美的人！但這並不代表你得跟每一個好看的人上床（笑）。
Tina 當然也會有膚淺的一面，但我想她之於 Bette，愛的還是她整個人，當然下一個上
床的對象也會是如此。我當時挺的肚子可真大！但劇中把懷孕這件事處理的非常好。對於
第二季的演出和進展，我自己覺得很驕傲。而第三季，對我而言可能是最困難的。


【最困難的？】

沒錯，那種轉變 ── 我沒想到 Tina 會在網路裡搜尋男人。不過演員也只能選擇用何種
方式表達出來，我們沒有決定權 ── 情節、故事、劇本方面等等。我們能做的就是讓角
色以最真實的方式呈現，因為在那一小段時間內，我們就是那些角色。反正那是 Ilene
的劇，我只想演戲，我不想掌控一切（笑）。


【在第四季首集裡，許多粉絲對於沒提到 Dana 的去世而失望。對於 Dana 的消失，
　妳會有失落感嗎？】

Dana 的死，對我而言，當你經歷過像那樣重大且悲傷的事 ── 那在一群朋友中會產生
連帶作用的。雖然她有被提到，但似乎不怎麼寫實。我想那是因為是電視劇和娛樂事業裡
，不會想讓觀眾一直感到沮喪。很高興劇裡能提到乳癌這種情節，但我覺得處理她的死亡
的方式並不太真實，也包括這件事對每個人的影響，不只是 Alice，還有其他朋友的心情
。我不認為我的角色在整季裡有提到 Dana，也許有，但我不記得了。


【有趣的是，想想她許多年來都是朋友群裡的重要成員】

是啊。我想 Alice 應該有提到一些。很多人提過他們的感想，Kate（Moenning）就說過
Dana 的死真是爛死了。

當我們開始拍攝這齣劇時，我覺得 ── 到現在還是如此 ── 我們演員之間就像手套一
般，一拍即合，我當時希望能看到各個角色的發展。如今加入了許多新成員，也許我是元
老級角色的緣故，覺得現在很不一樣。不過我也認為一齣劇裡必須帶入新血來延續情節。
我之前很喜歡看到 Alice 和 Dana 這一對。如果 Bette 和 Tina 無法在一起，我會滿希
望看到 Alice 和 Dana 會有所發展。


【The L Word 裡的每位女性都有獨特的性感，不知道妳覺得怎麼樣稱得上性感？】

幽默感，別太嚴肅。對我而言，力量、操縱和自負對我沒有吸引力。我覺得那些特質是表
面的東西，如果有層表面的東西在那兒，你要如何進入去探索那個你有興趣的人呢？一些
小聰明及幽默感是我認為性感的特質 ── 如果再加上熱情的話會更好。



後記：接下來的訪問是講一些 LH 參與的慈善事業和她之前在 Angel 裡的演出，跟 TLW
      沒有很大的關係，所以就容我偷懶一下吧！其實是我快沒力了！anyway，這是一
　　　段很好的訪問，希望其他角色也能有如此有深度的訪談以饗觀眾！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.154.75
※ 編輯: ansa001         來自: 218.167.154.75       (03/04 03:03)
推 countrysong:翻的超好，JB的Podcast(遞) 我很喜歡那段JB是 Buffy
→ countrysong:and Angel的影迷，還把每一集都看完了^^
推 septemyu:一字一句地看完了~推推推~~^^ 譯者辛苦了！:D
推 mystrato:好棒 好棒 好棒~~辛苦你啦  ^_____^
推 ynlee:Thank you so much. I plan to translate it tonight.
→ ynlee:But you have already done a great job :)
推 sherrylu:樓上的話不是這麼說，可以把後半段沒有很大關係那段繼續
推 nery:先推A大的翻譯...真的是很細緻
→ nery:然後看完內文以後我突然覺得...
→ nery:Laurel Holloman 你真是個很有深度的人(演員)
→ nery:像之前的討論  大家都已經用非常有邏輯的角度去專研TB的關係
推 nery:不過我覺得大家的出發點會比較偏向合理性或經驗來做解讀
→ nery:LH的出發點卻是身為一個演員的意志來替這個角色作詮釋
→ nery:而且她的想法很成熟又有主見...
→ nery:突然覺得Tina一角如果不是LH   可能就只是個稱職的花瓶角色了
→ nery:然後隨著劇本的牽引著被大家喜歡或討厭...
→ nery:更不用說會有死忠的TiBette護衛隊來替她們的關係做掙扎
推 kokomo945:大推！ ansa大真有心！一直都是~
→ kokomo945:只能說LH的tina比IC的有深度多了(辛苦LH還得為之合理化)
推 chichiqq:ansa大辛苦了 竟然熬夜翻譯 ＠＠
→ chichiqq:的確 LH的詮釋讓角色更有深度 她也努力讓劇情更令人信服
→ cptelepathy:推一個  辛苦了!!
推 awid:推 謝謝翻譯!
推 sdto:翻譯得好！！ 辛苦你了…
推 crni1132:好好看 謝謝 辛苦了
推 kayle:推~~~  辛苦了!
推 lofi23:感謝好翻譯。而且深深覺得Laurel也回答得非常好~~推有深度
推 LesYew:推推~~辛苦了^^
推 uilyt:a大別忘了第三季喔~翻得真好！LH的想法真有智慧~
推 kokabear:辛苦了，翻的超棒的
推 jamiemarch:字幕天后果然是頂級的，翻的太好了!
→ jamiemarch:繼續等天后的第四季字幕，謝謝!