[惡搞] 莎士比亞之奧瑟羅

[coleridge (柯~荔枝!)]

原著劇本:
奧瑟羅Othello是為威尼斯公國將軍，他與元老的女兒苔絲狄夢娜desdemona相愛。但因為
他是黑人，婚事未被允許，兩人於是私下成婚。奧瑟羅手下有一個陰險的旗官伊阿狗Iago
，一心想除掉奧瑟羅。他先向元老告密，不料間接促成了兩人婚事。其後，他又挑撥奧瑟
羅與苔絲狄夢娜的感情，說另一名副將凱西奧Cassio與苔絲狄夢娜關係不尋常，並偽造了
所謂定情信物等。奧瑟羅信以爲真，在憤怒中掐死了自己的妻子，當他得知真相後，悔恨
之餘拔劍自刎。(嫉妒是為本劇重點)

惡搞劇本:
思瑤與曉婷兩人相愛的事實，使海頓集團總經理孫中二建廷不是滋味(其實是嫉妒得要死)
。表面上建廷大方祝福兩人，私底下卻狂找機會衝康思瑤，並塞浪兩人的感情。在一次違
法的手術之後，思瑤被解除了醫師資格，思瑤決定與冏斯到非洲去義診，孰不知這是建廷
一手策劃出來的陰謀。

本劇開始: (注意! 英文原著之節錄劇本與中文惡搞劇本穿插進行! 請視自身喜好觀之!)

Iago
I know my price, I am worth no worse a place:
But he; as loving his own pride and purposes,
A fellow almost damn'd in a fair wife;
That never set a squadron in the field,
Nor the division of a battle knows More than a spinster.

Roderigo
I would not follow him then.
Here is her father's house; I'll call aloud.
Signior, is all your family within?
Your daughter, if you have not given her leave,
I say again, hath made a gross revolt;
Tying her duty, beauty, wit and fortunes
In an extravagant and wheeling stranger
Of here and every where.

[豪華氣派海頓集團總部]
建廷: (頤指氣使) 大慶，交待你辦的事，辦好了沒有?
大慶: (畢恭畢敬) 都辦好了，大少爺。
建廷: (嘴角上揚) 好，去請(人間最強煙霧彈)搭克特冏斯過來。
大慶: 這就(抬花轎)去請。

[搭克特冏斯進場]
建廷: 搭克特冏斯你好，請坐。(花轎坐得還舒服嗎?)
冏斯: 總經理，叫我冏斯。(那頂轎子也太舒服了，害人家都不想下來，討厭!)
建廷: 好，冏斯。(迫不及待進入正題)
      今天請你過來一趟，是想瞭解一下，方醫師的義診之行是否安排好了?
冏斯: (感激涕零) 非常感謝總經理您的大力幫忙!
      這次方醫師能在最短時間之內完成這次義診的申請手續，完全是您的功勞;
      等我們回國之後，方醫師就能以華僑身份繼續做她最愛的工作，真是太感謝您了!

(作者表示憤怒: 還是不懂到底為何思瑤一定要出國! )

建廷: (暗爽中) 冏斯你別這麼客氣!
      方醫師(曉婷)的事，就是我的事。能幫忙(衝康)是我的榮幸!
冏斯: (心花開) 今晚方醫師和我就要出國了，(畢竟是姦情晚上八點就要開播)
      我們再保持連絡吧? (我們動作是不是得快點呢?)
建廷: (奸笑中) 當然!

Iago
I had thought to have yerk'd him here under the ribs.
He prated,
and spoke such scurvy and provoking terms against your honour

Othello
Let him do his spite:
My services which I have done the signiory
Shall out-tongue his complaints.
I must be found:
My parts, my title and my perfect soul
Shall manifest me rightly.

[鄉民們都想一探究竟之傳說中華麗麗的方公館]
曉婷: (一臉擔憂) 思瑤，不去不行嗎? (半年沒蛋糕吃，人家怎麼受得了?)
思瑤: (無奈) 行程都規劃好了，半年很快就過去。(不然妳可以DIY蛋糕，嘸魚蝦嘛賀。)
曉婷: (慍怒中) 方思瑤! 妳都不擔心我和孩子喔?
      我一個人要怎麼帶兩個小孩啦?
      (蛋糕是要怎麼DIY?!  妳說啊妳說啊不然妳示範啊~)
      到時候如果我抱孩子抱累了(抱到長出二頭肌)，
      妳叫我怎麼休息(拿什麼臉出去見人)?
思瑤: (無辜) 可.. 可是妳不是也贊成這次非洲義診嗎? (羞答答.. 這個.. 我不會啦..)
曉婷: (翻白眼) 是啦，可是半年也太久了吧? (蛋糕咧? 妳別想給我轉移話題!)
(眾鄉民一致認為一個禮拜是極限了捏! 超過一個禮拜我怕泣台會被包圍…)

(作者表示: ↑其實這是作者的極限… 看到有板友說一個月，搞毛啊!)
(作者表示: 一個月? 夫人要如何一人放閃一個月? 妳們以為她是七彩霓虹燈喔? 拜託!)

思瑤: (摸摸頭) 好啦，妳乖。 我很快就回來，妳要好好保重自己。
      (回來之後再讓妳吃小麥色蛋糕，好不好? 吃到飽喔!)
曉婷: (淚眼婆娑) 嗚~~ 思瑤~~ 人家已經開始想妳了啦~~~
      (人家已經開始懷念蛋糕的滋味了啦，不管，我現在就想吃!)

(作者表示: 想知道蛋糕滋味如何，請立即左轉食堂取用!)

思瑤: (開始掉淚) 好啦，惜惜! 妳這樣叫我怎麼出國啊?
曉婷: (倒在思瑤懷裡開始撒嬌) 妳… 妳要想我喔…
思瑤: (對上曉婷的眼睛) 我從來沒有停止想妳… (把妹語錄之一，蓋章。)

(作者表示: 我受不了辣! 要不要這麼閃?!!!)

(三秒內，關燈拉背。)
↑ 純粹因為作者害羞，連激吻都寫不出來。→ iWhat，西類!

Othello
Was not that Cassio parted from my wife?
Iago
Nothing, my lord: or if—I know not what.
Othello
Went he hence now?
Desdemona
Ay, sooth;
so humbled That he hath left part of his grief with me,
To suffer with him.
Good love, call him back.

[桃園國際機場]
(作者表示: 機場、班機、目的地、時刻，全部是我亂掰的。)

建廷: 大慶，行李的事讓你處理。 (大慶應聲而去)
冏斯: (依依不捨) 孫總經理，多蝦你特別來送機，讓你多跑這一趟真不好意思!
建廷: (神氣十足) 這沒什麼啦! 曉婷的朋友就是我的朋友! (誰跟你朋友啊~~~)
曉婷: (刻意保持距離) 孫總，多蝦你為[溫思瑤]做了這麼多事，真的很感謝你!
建廷: (僵硬) 沒什麼啦，能幫得上忙我也很高興啊!
      (明明就是你塞浪冏斯帶思瑤出國的，哼!)
思瑤: (帥氣) 孫總，我不在的這段時間，[溫曉婷]就(不)麻煩你照顧了…
建廷: (心花怒放) 我一定會好好照顧(勾引)曉婷的，妳放心!
冏斯: (看看時間) 我們該去櫃檯報到了，走吧。 (孫總，你要想我喔! 啾咪~)
曉婷: (依依不捨) 思瑤，妳要好好照顧自己… 要正常吃飯，要早點休息…
思瑤: (淚水盈眶) 我知道… 我知道… 妳也要好好照顧自己，還有小公主、小王子…
曉婷: (斗大淚珠已不停落下) 思瑤………
(往南非約翰尼斯堡的班機，起飛。)

Iago
My noble lord—
Good name in man and woman, dear my lord,
Is the immediate jewel of their souls:
Who steals my purse steals trash; 'tis something, nothing;
'Twas mine, 'tis his, and has been slave to thousands:
But he that filches from me my good name
Robs me of that which not enriches him And makes me poor indeed.
Othello
By heaven, I'll know thy thoughts.
Iago
Look to your wife; observe her well with Cassio
Othello
I am bound to thee for ever.

[又是華麗麗的、傳說中金山銀山的埋藏地，方公館]
曉婷: (電話中) 好，那我們待會見。
佩佩: (好奇寶寶樣) 表~ 嫂~~~ 妳要去哪? (不會是要去跟誰約會吧?)
曉婷: (連忙撇清) 沒有啦，我要去幫Amy做個專訪，怕她一個人應付不來。
佩佩: (百般無聊中) 那我就幫你照顧小孩吧~ (偷蛋龍妳到底又去哪偷蛋了還不快回來!)
曉婷: (匆匆忙忙) 佩佩，那孩子就麻煩妳了。大概幾個小時吧，我會儘快趕回來!
佩佩: (洗白後就變㊣貼心小乖乖㊣了) 好，沒問題! 表~ 嫂~~ 妳出門小心!

[華麗無比令人無法直視之方公館門口]
偉哲: (可愛地小跑步中) 曉婷! 曉婷!
曉婷: (吃驚) 鍾偉哲? 你來這裡做什麼? (你的展慾寶貝咧?)
      我在趕時間，你走開啦! (最好有多遠滾多遠啦，拜託!)
偉哲: (假裝洗白) 我是想說… 方思瑤出國了，妳可能會需要有人幫妳帶孩子…
      剛好我(手手被妳弄斷，所以找不到工作，只能跟朝興混，
      而且他買鹹酥雞都不分人家吃，討厭!)很閒，所以…
曉婷: (又是一陣白眼) 嘸免啦! 我已經找人幫我帶孩子了，你免白了工啦!
偉哲: (急欲巴結)

(孫家大少爺建廷又是一個帥氣登場)
建廷: 曉婷! 那人渣(小可愛)是不是又騷擾妳了?
偉哲: (怒目) 你別亂說話，我是她兩個孩子的爸爸，我來關心，哪裡不對? (拋媚眼)

(你是風兒我是沙，纏纏綿綿繞天涯，你是風兒我是沙，纏纏綿綿繞天涯~~~)
↑請搭配 sos 惡搞圖http://ppt.cc/DcpI
  或是 http://www.youtube.com/watch?v=lZlDoq9XKZM&feature=youtu.be
  一起服用，效果更好喔~~~

曉婷: (不耐煩到極點) 好了啦! 你們兩個別(再繼續調情)吵了!
      (老娘)我趕時間，我要走了!

(站在十公尺外的展慾寶貝，玻璃心… 完。全。瓦。解 …)

Othello
What promise, chuck?
Desdemona
I have sent to bid Cassio come speak with you.
Othello
Fetch me the handkerchief: my mind misgives.
Desdemona
It is not lost; but what an if it were?

Othello
Lie with her! lie on her!
We say lie on her, when they belie her.
Iago
Work on, My medicine, work!
Thus credulous fools are caught.

Othello
Sweet soul, take heed,
Take heed of perjury;
thou art on thy deathbed.
Desdemona
Then Lord have mercy on me!
Othello
I say, amen.

[三天後，方公館] →作者表示詞窮，找不到形容詞了。(其實是懶得想)
曉婷: (裝傻中) 思瑤~ 妳怎麼回來了? (明明就快樂得不得了~~~)
思瑤: (嘆口氣) 曉婷，那個… 妳幫我打包行李的時候，
      是不是一起把我們(恩恩愛愛甜死人不償命)的結婚證書放進去了?
曉婷: (眼神閃躲) 呃… 對啊，怎麼? 不可以喔? (心一橫裝死到底)
思瑤: (癱坐在碰意上) 我們才剛入境不久，檢驗行李時，
      機場的人看見我們的結婚證書…
      他們”很好心”地告知我，還好我是在南非入關，不然可能會被直接帶走。
曉婷: (繼續裝死) 怎麼會這樣呢? (心中的小惡魔高喊: 送啦~~~)
思瑤: (接過曉婷端來的水) 他們說同性的婚姻在非洲其它地方是不合法的，所以原本還
      要轉機的行程、還有接下來的義診，全都泡湯了。
曉婷: (天真貌) 很好笑捏! 證書的事，妳不說，誰會知道?!
      (作者表示: 這的確是個bug)
思瑤: (阿紮狀) 他們說這原本也是我自己的事，
      但他們已經發現了，就不能當做不曉得; 而且…
曉婷: (又是一個好奇寶包) 而且?
思瑤: (洩氣樣) 他們問我是不是跟證書上面這個人結婚時，
      我就(好癡呆地)大大聲回答說是了啊…….. 所以當時大家都知道了……. (捂臉)
曉婷: (偷笑) 好了啦! 既然回來了，那就乖乖當我的家政婦(小狗狗)吧!
      (快搖尾巴，快!)
      還有…
      妳．欠．我．的．蛋．糕，什麼時候還? (我得意的笑~ 我得意的笑~)
思瑤: (猛抬起頭，驚嚇到不行)
曉婷: (牽起愛人的手手) 來~ 話說妳不在的這幾天哪~ (極盡所能用最性感的聲音挑逗)
      為了歡迎妳回來，(也為了讓我有吃不完的蛋糕)，
      我啊，買了好幾套性感睡衣，等妳回來和我一起好．好．享．受… (奸笑)
思瑤: (眼神死) 我才剛到家耶………. (被夫人拖進房間，三秒內關燈拉背。)


----------------- 我是分隔線 -----------------


1) 謝謝rrcmjp大昨天給我資訊讓我(妄想能夠)知道上色的奧秘，但這兩天沒時間研究，
   這篇請大夥還是將就著看看吧。
2) 最近狠忙沒時間再寫(這篇是為了今晚特地趕出來的)，周末有空的話再看看。
3) 文很長，感謝大家花時間讀文、回覆(及忍受我的碎唸)，如果能夠娛樂大家，那是最
   好。
4) 感謝sos大的惡搞圖 (我擅自拿來用了)，如果您介意，請告知我，感謝。
5) 其實我也知道沒人會去看英文劇本，但我還是死要放進來。因為我覺得，就算是讀本
   文前幾行(也就是劇本簡介)，那也很好，希望大家有閒有空時關愛一下莎先生。
6) 今晚，溫思瑤到底會不會出國呢? (拜託原機遣返拜託) →作者的妄想…


--
What I speak of is one simple flame.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.140.186
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/the_L_word/M.1399267131.A.1F6.html
推 xyz710263p:推
推 jalin0803:原機遣返+1阿～～～～～
推 sin710296:推XDDDDD.夫人也太愛吃蛋糕XDDDDD
推 superfish07:推!七彩霓虹燈哈哈哈
推 bridgetw:推~
推 xyz710263p:原來囧斯暗戀延延！囧延獸慾四角戀好棒！XDDD
推 kencyan:也很好奇偷蛋龍到底又去哪偷蛋了 XDDD
推 alicecute:XDDDDDDDDDDDDDD 蛋糕的平行世界超GJ
推 joylach:轉吧轉吧！七彩霓虹燈，讓我忘了院長要出征
推 vancowap:唉唷好好笑，但我怎麼感覺奧瑟羅是展慾寶貝飾演XDD
→ coleridge:可以喔！ 哪天您有空的話請改編！
推 rrcmjp:文章好長XD 只好先推~回家再來慢慢看了XD
→ rrcmjp:其實上色很簡單,就在文字前後各按一次ctrl+c
→ rrcmjp:前面再加上色碼就好哩 http://ppt.cc/X-rU
→ rrcmjp:如果原PO要上色的地方比較多,文章又都這麼長~
→ rrcmjp:我會建議你用這套軟體 http://goo.gl/MxP86F
→ rrcmjp:在編輯器打完後,上色就像WORD一樣直覺(不用手動加色碼)
→ rrcmjp:全部打完後,點選 編輯/全部複製,直接回BBS貼上即可
→ rrcmjp:不過缺點是沒有寫文的批幣~~
→ rrcmjp:西類......這篇好像又要被我歪成上色教學文惹XDDD
推 esasin:有認真看原著段落(舉手)，偶喜翻哈姆雷特小火腿；這篇很客
推 esasin:氣
推 Rueis:今晚就會知道，大寶會不會出國了~
推 xyz710263p:大推rr大啊！原來版大喜歡外面口味的惡搞文（筆記）XDD
推 zhu0825:推～真有趣～
→ coleridge:謝r隆恩
→ coleridge:板大喜歡外面口味(?)的惡搞文 (筆記+1
推 jin856864:推，七彩霓虹燈
→ coleridge:大家都愛七彩霓虹燈 (筆記
→ esasin:什麼是外面口味?
→ coleridge:不知道阿 我也很疑惑
推 Wulakey:推，七彩霓虹燈，很精彩的小劇場，期待更多莎翁瑤婷登場
※ 編輯: coleridge (114.26.140.186), 05/06/2014 05:08:43