[惡搞] 莎士比亞之馬克白

[coleridge (柯~荔枝!)]

[惡搞] 莎士比亞之馬克白

原著劇本:
《馬克白》是莎士比亞四大悲劇中最短的一部，也是他最受歡迎的作品。內容講述了蘇格
蘭將軍馬克白（Macbeth）從三女巫口中得到預言，稱他某日會成為蘇格蘭王。出於野心
和妻子(Lady Macbeth)的慫恿，馬克白暗殺了國王鄧肯(Duncan)，自立為王。在自責與幻
想的折磨下，他墮落成為一名暴君，大屠殺與內戰使得馬克白與他的夫人變得自大、瘋狂
，直至二人最後的滅亡。欲望是為本劇重點。

惡搞劇本:
曉婷與思瑤來到三粒百貨公司閒晃，正為了購買小公主、小王子的日常用品而爭論不休的
同時，巧遇正在推廣卡哄魯能量水的鍾教授以及孫中二白目建廷。一場腥風血雨即將展開
，到底鹿死誰手? 讓我們繼續看下去。

本劇開始: (注意! 英文原著之節錄劇本與中文惡搞劇本穿插進行! 請視自身喜好觀之!)


Macbeth
Speak, if you can: what are you?
First Witch
All hail, Macbeth! hail to thee, thane of Glamis!
Second Witch
All hail, Macbeth, hail to thee, thane of Cawdor!
Third Witch
All hail, Macbeth, thou shalt be king hereafter!
Banquo
I' the name of truth,
Are ye fantastical, or that indeed
Which outwardly ye show?
If you can look into the seeds of time,
And say which grain will grow and which will not,
Speak then to me.
First Witch
Lesser than Macbeth, and greater.
Second Witch
Not so happy, yet much happier.
Third Witch
Thou shalt get kings, though thou be none.


[泣國唯一的一家百貨公司 - 三粒百貨]

曉婷: (招手) 思瑤，你看這組桌椅(這套性感內衣)怎麼樣?
      趕快買回家給小公主、小王子好不好?

思瑤: (皺眉) 可是小公主、小王子現在還小，
      (家裡已經有很多套性感內衣了耶!)
      一定要買嗎? 買張新的嬰兒床不是比較實際?

曉婷: (理直氣壯) 等他們長大(睡著)之後，就用得到啦!
      而且，現在正在打折，當然得先買(幾套)來放著!

思瑤: (害怕) 家裡的桌椅(內衣)，還不夠用(我們穿)喔?
      我光是要清潔那些東西(穿上那些性感內衣表演給你看)，
      都快累死了捏…

曉婷: (瞪) 你是嫌我做(穿)得不夠多(少)嗎?
      我也是一直在配合你的時間(play)耶!
      要我再多花點時間(買些道具)在家裡(折磨你)是嗎?

思瑤: (完全投降) 好啦，好啦… 我們買就是了。


(大寶os: 完了，今晚肯定又是無眠的一夜…)


Macbeth
I dare do all that may become a man;
Who dares do more is none.
Lady Macbeth
When you durst do it, then you were a man;
And, to be more than what you were, you would
Be so much more the man.
Who dares receive it other,
As we shall make our griefs and clamour roar
Upon his death?
Macbeth
I am settled, and bend up
Each corporal agent to this terrible feat.
Away, and mock the time with fairest show:
False face must hide what the false heart doth know.


[三粒百貨外，人聲鼎沸]

叫獸: (慈祥貌) 在阿拉斯加的卡哄魯，我，鍾教授，
      得到了無上(唬爛)的智慧，
      看見了宇宙(斂財)的真理~~~

思瑤: (疑惑) 那不是尾折中(我無緣的老公)嗎?
      他在這裡做什麼阿? (是不是想我了? 唉喲死相~)

曉婷: (白眼) 誰管他阿! (誰敢碰我女人我就推他車!)
      走啦! 思瑤! 人家想喝杯星芭樂! (那是啥?)

思瑤: (乖寶寶) 好好好，我去買，你乖乖在這裡等一下喔!
      ↑妻奴無誤，蓋章

叫獸: (洗腦中) 加入鍾教授的清涼(瞎掰)講座，卡哄魯，免費送給你!
      捐錢給我鍾教授，鍾教授幫你做功德(花光光)!

曉婷: (翻白眼) 沙小卡哄魯?! 這個鍾偉哲又在亂來!

思瑤: (小跑步) 夫人，你的星芭樂來了~ (氣喘吁吁好可愛喔)

曉婷: (喝了一口) 恩? 怎麼不是芭樂口味?


(謎之音: 你聽過芭樂口味的星芭樂嗎? 去!)


Macduff
Our royal master's murder'd!
Lady Macbeth
Woe, alas!
What, in our house?
Lennox
Those of his chamber, as it seem'd, had don't:
Their hands and faces were an badged with blood;
Macbeth
O, yet I do repent me of my fury,
That I did kill them.
That had a heart to love, and in that heart
Courage to make's love known?


[三粒百貨內]

廷廷: (裝可愛) 曉婷! 你怎麼會在這裡?
      (假掰中二你給我有多遠滾多遠!!!)

曉婷: (疑惑中) 孫總?! 我跟思瑤來買小孩子的東西(性感內衣)阿!
      你怎麼會在這?!
      (又想來跟我告白了是不是，小心溫思瑤踢飛你~~~)

廷廷: (繼續搖尾) 我喔… 我(太專注於把妹，結果)被我老爸開除了…
      我來這裡談生意啦! (明明就是貨運司機!)

思瑤: (不耐煩) 夫人，我們還有很多東西(情趣用品)要買(玩)，
      時候不早了，我看我們先走(趕快回家試用一下)吧!

廷廷: (著急著急) 曉婷!
      上次(我自作主張)的事情(卡片鮮花餐廳影片還有偷看日記偷打
鑰匙)
      讓你誤會了，(哪裡誤會了?! 你這個天殺的該死變態死中二!)
      請你聽我解釋(為我的白目中二人格辯解)!

曉婷: (怒氣沖沖) 你還敢提? 騙我騙得還不夠嗎?
      還是你想再被我呼巴掌?!
      (看我強而有力的正手拍!)
      我恨你! 我永遠不想再看到你!!! ←重點
      (回家喝奶去吧你!!!)

(眾鄉民鼓掌叫好: 快! 快巴下去! 快使出殺殺奪命連環巴!!!)


Banquo
Thou hast it now: king, Cawdor, Glamis,
all,
As the weird women promised, and, I fear,
Thou play'dst most foully for't: yet it was said
It should not stand in thy posterity,
but that myself should be the root and father
Of many kings. If there come truth from them-
As upon thee, Macbeth, their speeches shine-
Why, by the verities on thee made good,
May they not be my oracles as well,
And set me up in hope?
But hush! No more.


[爭吵引來了樓管，協調中。]

↑這回讓板大當樓管，真是委屈您了!
(不過該給的福利不會少，您放心吧!)

esasin: (充滿正義感) 怎麼回事?
        (是哪個不怕死的敢碰我教主夫人?!!!)

曉婷: (一臉氣憤) 這個白目死中二騷擾我!
      (esasin~ 快來救我!)
      ↑奇怪，夫人你怎會知道樓管名字?

思瑤: (同仇敵愾) 他一直纏著我夫人不放啦!
      (而且還說我凶多吉少，真TMD欠扁!)

esasin: (招手) iWhat你來!
        快去跟鍾教授拿幾箱卡哄魯，
        (豪氣地掏出支票)
        然後叫些人來保護夫人!  ↓又是重點
        (順便好好教訓這個自以為是把傷害當有趣的死中二!)

iWhat: (好乖) 小的們，快上!
       (少女xyz你乖乖待在我身邊，我一定會保護你的!)

(xyz表示: 我真的好幸福喔。)

iot: (上氣不接下氣) 大耶，卡哄魯來了!
     (大耶，我什麼時候才能再升級?!)

esasin: (滿意) 很好! 來人!
        把這死中二給我架住!!!
        (去問少女xyz阿，我阿知?)

(sen、mon、lix、alice、tear立馬出現)

中二: (嚎啕大哭) 你們幹嘛這樣啦! 我要回家找媽咪!

(人鳳表示: 不干我事!)

rrcmjp: (帥氣踩熄菸頭) 今天我要代替眾鄉民來懲罰你!
joylach: (得意狀) 今天不教訓你，我就不叫黨主席!!!

(五馬分屍聽過吧? 對! 老娘我現在超想把中二給xxxx !)

rrcmjp: (灌肚猴) 你給我全部喝下去!
joylach: (爽快狀) 我要讓你好好[清涼]一下!

sen: 活該嘛! 我看你囂張到什麼時候阿?
mon: 死變態! 應該要立刻抓去關你個一百年!
lix: (左右張望) 阿我板對咧?
alice: (牽tear的手手) 我看你以後還敢不敢，哼!
tear: (吟詩) 天眼昭昭，報應甚速…..  唉!

思瑤: 好了，可以了。(院長心好軟喔，真是個好人。)
      孫中二，以後不准你再跟我夫人勾勾纏, 聽到沒?
曉婷: (專注) 樓管大人，今天謝謝你幫忙~~
      你叫什麼名字? 改天我來找你喝咖啡好不好?
esasin: (鎮定) 我… (噗咻~ 噴鼻血~)

(果果表示: 沒空遞面紙。)

曉婷: (心疼) 你怎麼了?  (一把抱住) 你還好嗎?
      (關懷備至) 是不是喝咖啡還不夠?
      (抱得更緊) 不然… 不然我請你吃飯好了?

esasin: (腦中一片空白，顯示已死。)


Lady Macbeth
Out, damned spot! out, I say!
One, two, why then,
'tis time to do't. - Hell is murky!
Fie, my lord, fie! a soldier, and afeard?
What need we fear who knows it,
when non can call our power to account?
Yet, who would have thought the old man
to have had so much blood in him?
Macbeth
wherefore was that cry?
Seyton
The queen, my lord, is dead.
Macbeth
She should have died hereafter;
There would have been a time for such a word.
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time,
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death.
Out, out, brief candle!


[久違了的方公館]

思瑤: (疲累狀) 曉婷，今天買了這麼多東西，
      你累不累呀?

(一轉頭，夫人已是羅衫半解…)

思瑤: (兩眼發直) 呃… 曉婷妳………

曉婷: (笑彎了眼) 來嘛，
      快來試穿看看新買的性感內衣好不好穿阿……

思瑤: (全身僵硬) 好………….

(以下請自行腦補，或左轉至食堂補血，謝謝。)


-------------- 我是分隔線 ---------------

1)  shingou大，抱歉還是得讓您出現一下。
2)  感謝大家幫忙教訓白目中二，本人表示超爽!
3)  期待禮拜一的劇情是: 夫人使出奪命連環巴。
4)  再次感謝rrcmjp。

--
What I speak of is one simple flame.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.211.249
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/the_L_word/M.1399815132.A.03C.html
推 alicecute:搶頭推!
推 Wulakey:推~`
推 esasin:為什麼我有一種被調戲的感覺........
推 kenzierj:終於等到馬克白篇了XD
推 anchen0515:推!!
→ coleridge:板大 這樣還不夠喔? 不然你說嘛你說嘛你說嘛~
推 alicecute:吐槽孫建廷超痛快XDDDDD
推 iWhat:糟糕~~聽到版大叫我我也突然變成小狗狗模式!!!(羞)  >///<
推 kamito:版大好忙XD 到處客串~哈哈哈~ 話說教主夫人是指曉婷唷@@
→ iWhat:回到家後。夫人:思瑤對我好好喔~~今天買好多東西給我~ (貼)
→ iWhat:思瑤:對哩賀ㄟ乾哪不激哇擠咧~c咧樓管esasin嘛對哩金賀啊!!
→ coleridge:看到iWhat就皮皮挫 食堂前奏？
推 light0816:推！很有趣的惡搞文！
→ iWhat:食堂我一個人也無法呀!!  (菸)
→ iWhat:不過既然col大卡h~~那...需要幫妳補完嗎??  (燦笑)
→ coleridge:卡h是什麼東西？ 聽起來不太妙 雖然有點遺憾但還是算了
推 yawei1005:哈哈，版大到處客串荷包一定賺飽飽喔XD?
推 sos29593691:這一系列平行世界文學（無誤）文真是喜聞樂見！XDDD
→ esasin:沒有不夠，是太多XD  夫人是院長的~ 我不想吃毒餅乾@@
→ iWhat:版大最近出門前要檢查一下車子輪胎~以保行車安全!!!
推 iot112:不能升級，至少跟大耶說到話~表示滿足中！(少女少女少女~~~
→ coleridge:這回讓你當樓管 不好意思阿 只好把福利拉高點 （下次改
→ coleridge:進！
→ esasin:承蒙cole編賞識,您派什麼我就演什麼
→ coleridge:下回麻煩您當配角
推 space3029:cole這系列文都要看兩次，一次看正文，一次看惡搞XDDD
→ coleridge:那個chart我看不太懂 誰能給我解釋一下到底iot 冬大 sto
→ coleridge:ller sos那邊是怎麼回事？
→ coleridge:不然我的羅密歐會寫不出來捏
推 iot112:我怎了我怎了~~倫家只有阿猴一隻阿！冬大是花花的唷！！XD
→ coleridge:回去重看了兩次推文 還是搞不懂 討厭啦
推 iot112:冬大那我也看不懂.推文不是只有黨主席那篇唷，表示腦已花XD
推 mon916:推
推 tearheart:我也要謝謝cole大賞識總是給我機會吟詩XDDDDD     (灑花
推 xyz710263p:我雖然是少女!!但也速口以擋在版對身前的XDDDD
※ 編輯: coleridge (1.170.211.249), 05/12/2014 00:41:22
推 tearheart:再推劇情看得很開心  謝謝cole讓我低落的心情得以平復XD
推 vancowap:報告cole大~回追一下第5234篇應該會比較清楚(小聲
→ joylach:冬大先是在推文中表現出對sos大的"欣賞"之意，隨後引來sto
→ joylach:大聲宣泄按耐多時的情愫，於是冬大說君子不奪人所好(其實
→ joylach:已經有小花)，大方讓愛之後，sos與sto在板上接受鄉民的祝
→ joylach:福！怎知幸福是來的如此突然，也去的如此迅速，不到半晌，
→ joylach:Sto的正宮kAN 現身，抖出sto是本板鐘教授的事實，於是跟
→ joylach:Sos展開大老婆跟小三的故事！呼，課補完了，阿內無廖鈣
推 rileymurray:黨主席可以不要這麼專業又認真嗎，都忍不住來推妳一下
→ joylach:我是非常負責的，一定會補課(票)XDDDD
→ coleridge:謝iot, van回覆 我會再爬文
→ coleridge:感謝黨主席親自回覆+解說 不勝感激！
→ coleridge:感謝各位讀文&回覆
推 winterold:為什麼我有種不妙的感覺？！是要給我甚麼戲分？（抖）
→ iWhat:冬冬好火紅喔!!  快找小花當經紀人海撈一筆!!
推 winterold:就是敲不到cole大的live文，嘖
→ winterold:對吼，今天就是cole大要開live，我失智了....囧（飄走）
→ rileymurray:冬冬好可愛唷(偷捏)
推 winterold:ril大妳…………捏痛我了，太用力了（眼角含淚）