afterellen訪問Ruta Gedmintas(Frankie)

[winerner ()]

在TLW結束這麼久之後
終於又有東西可以讓我們每個禮拜引頸期盼了
感謝BBC, 感謝Lip Service劇組!!

http://bit.ly/aLBeMs
afterellen訪問迷死很多人的Frankie
訪問時間是去年12月, 還在拍攝的時候

以下, 不是很精確的翻譯


AE: 據我們所知Frankie是個讓人又愛又恨的角色, 扮演她是不是很有趣?

RG: 絕對是, 而且我能夠自由的去發揮這個角色, Harriet(Harriet Braun, 製作人)
    給了我一些Frankie這個角色的基本原形, 然後就讓我朝著這個方向自己去詮釋,
    加上有著很棒的劇本. 接著我告訴他們我覺得Frankie是個怎麼樣的人, 他們也給
    了我一些想法.

    她是一個很堅強, 獨立, 對朋友很忠誠的人. 但是她做事不顧風險, 所以總是搞砸
    一些事. 總而言之, 她是一個演起來很有趣的角色.



AE: 選角過程是怎樣的? 你如何發現你得到這個角色?

RG: 當我拿到劇本的時候, 我正在Bulgaria拍攝一部恐怖電影, 所以我就在尖叫聲中和
    到處都是血的情況下讀完了劇本.

    在現在這個不太會去為藝術投資的時代, 很少會因為一個新劇本裡的角色而激起極
    大的興趣, 不過當我一開始讀Lip Service之後, 就覺得這真的很棒. 尤其是在我
    讀到Frankie崩潰的地方, 我就覺得 "我演的出來."

    我直接就搭著飛機去試鏡, 當時我的身體非常不舒服. 我非常喜歡當時在試鏡房間
    裡的所有人. 後來是因為有個朋友傳簡訊給我說 "做得好," 我才知道我得到這個
    腳色了.



AE: 你對於Frankie是個雙性戀有沒有甚麼疑慮?

RG: 沒有, 就像我詮釋每一齣劇本一樣. Frankie是個雙性戀只是她的另一個特點, 我
    並不會想說 "噢, 我在演一部女同志影集." 我只是在扮演Frankie這個角色而已.



AE: 我看到你加入Lip Service之前的照片, 整個差很多, 告訴我到底發生甚麼事?

RG: 哈, 就是我之前留了一頭金色長髮, 現在他們把它剪掉了.

    (afterellen本文裡有張RG的長髮照, 整個就... 差很多...)



AE: 你喜歡嗎?

RG: 我很喜歡, 我現在看到我之前長髮的照片都會想說 "我當初在想甚麼?" 我覺得那
    真的不太適合我. 當我在試鏡的時候, Harriet就告訴我, 我們會剪掉你的長髮喔.
    現在有藉口剪掉真的很不錯, 因為當一個演員需要很大的可塑性, 讓大家看到你不
    同的面貌, 當你有長髮的時候, 劇組可以改造的空間很大, 所以很多女演員都留著
    長頭髮. 但是我很喜歡現在這樣, 一點都不想要再留長.



AE: Frankie的造型很搶眼, 你應該知道他即將會成為一大群lesbians的新寵吧, 你準
    備好了嗎?

RG: 不知道耶, Harriet之前有跟我提過, 不過我們再瞧瞧囉. 打理造型很有趣, 戲服
    設計師Leslie很棒, 我們對於Frankie該怎麼穿常常有相同的意見, Leslie會把服
    裝和故事結合, Frankie的故事線越到後來會越黑暗, 所以也反映在衣服的顏色上.



AE: Frankie已經開始被和Shane做比較了, 你覺得她們兩有甚麼相似或不同之處?

RG: 她們倆的本質很像, 都很中性, 像男孩子, 很酷. 所以被比較是一定的. Frankie
    用性來逃避現實, 那是一種她可以控制的東西. 這一點, 我想Shane也是一樣的.
    還有她們都是短髮, 不過我覺得相似處也就止乎於此. Frankie比Shane黑暗許多.
    而且Shane在朋友之中算是很重要的, 而她也不會去傷害朋友. 反之, Frankie就
    常常會挑戰朋友的底線.

    我覺得TLW和LS最大的不同就是, TLW比較是在討論主要的女同志議題. 而LS只是
    三個住在Glasgow的lesbians的平常生活. 而且很明顯的, 我們一點都不像LA那樣
    的奢華---劇組實在沒甚麼錢.



AE: 在你演Frankie之前有要做甚麼心理準備嗎?

RG: 當我們第一次試裝時, 導演給了我們一本lesbian sex指南, 要我們好好閱讀. 在
    回去的飛機上我馬上就開始看了起來, 壓根不知道裡面有一整套的圖片. 當時有
    一位老奶奶就坐在我旁邊, 一個小孩子坐在我另外一邊. 我隨手翻開一頁剛好是張
    超大圖片, 一個帶著乳頭夾的女人. 我只好趕快解釋 "噢, 不好意思, 這純粹是工
    作需要."

    (我說RG啊, 這樣更容易被人誤會吧 XDDDD)

    怎麼讓我自己進入Frankie這個角色, 就像我處理其他角色一樣, 我看了很多圖片,
    聽很多音樂, 讀一切她們會經歷過的事情的文章. 我有一塊Frankie心情版子, 上面
    有所有啟發我的東西. 我還有一個Frankie播放清單在我的ipod裡. 在拍攝期間, 我
    每天都在聽.



AE: 播放清單上有甚麼歌呢?

RG: 裡面有一首是 "Frankie之歌" 我想要留給自己. 不過, 當我要表現的很大聲, 很急
    躁的時後, 我會聽Black Eyed Peas. 我要很性感的話, 我會聽Peaches. 如果我需
    要演感情內心戲的時候, 我會聽Damien Rice. 這只是一些東西可以讓我更快融入
    Frankie這個角色.



AE: 你有很多床戲, 在拍攝的時候會不會很緊張?

RG: 當然是會緊張啦. 雖然說起來很老套, 不過當你在拍攝的時候, 這真的是一件最不
    性感的事情. 床戲對我來說大概就是最大的挑戰了. 因為Frankie很具侵略性, 又極
    度的有自信, 可是當你全裸的對著滿屋子的人, 實在是很難表現出來.



AE: 在Glasgow這種天氣裡拍攝床戲有甚麼感覺?

RG: 我們過去三星期拍攝的那間公寓簡直快冷死了, 根本是個冰庫, 所以你要假裝非常
    的溫暖, 又要表現的很性感真的是件有趣的事.



AE: 你們所有的演員相處得如何?

RG: 我感到很幸運. 一開始到拍片現場的時候, 我想 "天哪, 一大群的女人, 一定會有
    勾心鬥角的事情." 不過事實上, 每個人都很好, 很可愛. 而且你可以發現為什麼
    大家會被選上各自的角色.



AE: 你們會常常相約出去嗎?

RG: 我想三個月裡面不超過三次吧. 因為我的行程實在太滿了, 每天都要工作, 如果有
    一天休假, 我就會想說 "太棒了, 放假一天, 我來讀點台詞吧."

    不過我們前幾天才有個殺青酒會. 不過你也可以看得出來我們根本不常出去, 因為
    我們都很興奮. 不過也就差不多這樣子了.



AE: 你希望從Lip Service得到甚麼影響呢?

RG: 我還沒想過這個問題耶. 我只希望大家覺得這是部好影集. 我不喜歡看自己演的戲.
    但是我還是會去看, 因為這是唯一的方法可以讓自己更進步. 不過我可不會和其他
    人一起看. 我會待在一個黑暗的房間, 然後從指縫中偷看, 接著我可能會討厭我所
    有的演出. 不過我還是會看啦. 而且想要看看別人是怎麼演的.

    我們大家在殺青酒會上一起看了一小片段, 光是看著Fiona Button演戲, 就讓我覺
    得自己是個驕傲的母親, 她真的很棒.



AE: 除了Lip Service, 你最近還拍了甚麼戲嗎?

RG: 我剛提過了, 我還有拍一部恐怖片, Prowl, 四月會發行. 年初的時候我在紐約拍了
    一部獨立製作電影, Zero Sun. 不過我不知道甚麼時候會發行. 除此之外, 我去了
    LA開了一些會和渡了個小假. 我每年都會去, 而且總是待在Venice. 我覺得那裏就
    像是LA的Camden.



AE: 最後, 你有沒有迷戀過甚麼女生呢?

RG: 我一直以來都超愛Angelina Jolie的, 她真的很正. 還有, 最近我越來越喜歡
    Heather(Heather Peace, 劇中的警察.) 她真的是又酷又漂亮.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.60.0.13
※ 編輯: winerner        來自: 99.60.0.13           (10/19 08:32)
推 countrysong:Ruta就是說她像在拍A片那位嗎? (之前的新聞我找不到)
→ countrysong:想到第一集旁真的那個屍體是真的屍體...就...毛毛的
→ winerner:我之前也找不到之前的新聞耶, 不知為什麼我總覺得會是
→ winerner:Laura Fraser, (是因為她有個三歲的女兒嗎?)
推 Architect:對, 樓上兩位提到的就是 Laura Fraser ( 新聞歐美影集版
→ Architect:查詢 "唇的服務" 即有 ). 不過我很懷疑那一篇的翻譯, 因
→ Architect:為在其他的英文訪問中 Laura 的說法都是很正面, 很敬業
→ Architect:的. ( 是說, 都沒有人喜歡 Laura 嗎? 我從好久以前就覺
→ Architect:得她好可愛! AE 之前也有一篇她的訪問喔! )
→ winerner:有有有 她在Nina's Heavenly Delights裡時我就覺得她眼睛
→ winerner:好大好可愛喔
→ lword:第一集的屍體是真的屍體? 是假的吧? 用真的也太驚駭了
推 countrysong:Laura 女兒六歲, 騎士風雲錄的女主角@@" 看不出來
→ countrysong:關鍵字 Laura Fraser lip service porn= 原文
→ countrysong:http://tinyurl.com/22phkl2 大概埽一下沒看到屍體的
→ countrysong:真假,可是中文新聞有
推 NaibseL:Laura不是「騎」片的的女主角，該片的女主角是夏儂索沙儂
→ NaibseL:她只是有參與演出  不算是主角
→ Architect:看完原文.....發現中文報導果真斷章取義的很嚴重. = =
推 Antinous:中文翻譯新聞本來就不能相信的，樓上應該很清楚阿XD