[投稿]同志歌曲: Take me to church

[VicenteMYH (Vicente)]

Hozier-Take me to church:
http://youtu.be/MYSVMgRr6pw
創作人:Hozier
演唱人:Hozier
-
分享原因:
其實我自己覺得自己是同志這件事沒有很久，可是一直都有在關係這個議題。
那天突然發現了這首歌，我看了MV以後心底一直酸酸的。也許並不是所有基督教徒都是如
此，但是我認為只要是將自己的偏見冠上宗教名號來合理化自己的偏見的人，不論是什麼
宗教都不應該。
也許人們認為同性戀是種疾病，但是認為歧視他人的理所當然的人們才是真正的病了。若
強迫他人接受自己的宗教觀，那當他在信仰時，虔誠嗎？心靈真的能有所依託嗎？
還是只是虛假的為了在他人眼中看起來『正常』？
愛情明明是一件令人感到幸福的事情，為什麼在同性之間就成了異類？多數真的就是正常
，而少數就是不正常？明明大家都是人，會深愛著另一個人的人。
那當一位異性戀在一群同性戀中是否也是不正常？他必須強迫自己跟其他同性戀，才是正
常？
不！做自己，才正常。你不是別人，你就是你，完整的你。
同性戀的朋友們其實比異性戀的朋友們更寬容，見識更寬廣，因為被迫成為少數，所以更
能明白不論性別、種族、膚色、性向，大家都是一樣的人。
沒有一種是對的或是錯的。

我又不知不覺多話的開始講道理了，感覺根本不是什麼感人溫馨的故事嘛。
總之我對自己可以更看清自己感到高興，用最真實的自己來面對自己的生活。謝謝。
-
歌詞:
My lover’s got humor
我的愛人有幽默感
She’s the giggle at a funeral
她是喪禮中的傻笑
Knows everybody’s disapproval
知道大家都不會贊同
I should’ve worshiped her sooner
我應該早點膜拜她
If the Heavens ever did speak
假如天堂真的會說話
She’s the last true mouth piece
她會是那最後的真實之口
Every Sunday’s getting more bleak
每個星期天變得越來越難以忍受
A fresh poison each week
每個星期都有新鮮的毒藥
We were born sick, you heard them say it 我們一生下來就有病，你聽過他們這麼說
My church offers no absolution
我的教堂沒有提供赦免
She tells me ‘worship in the bedroom’
她告訴我，在臥房內膜拜
The only heaven I’ll be sent to
我唯一會被送去的天堂
Is when I’m alone with you
是當我跟你單獨相處的時候
I was born sick, but I love it
我生下來就有病，但我很喜歡
Command me to be well
讓我變康復吧

Amen, Amen, Amen
阿門，阿門，阿門

Take me to church
帶我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
我會像隻狗般的在你的謊言聖殿膜拜
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
我會告訴你我的罪過，而你可以磨利你的刀鋒
Offer me that deathless death
給我那不朽的死亡
Good god, let me give you my life
好心的上帝，讓我給你我的生命

Take me to church
帶我到教堂
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
我會像隻狗般的在你的謊言聖殿膜拜
I’ll tell you my sins and you can sharpen your knife
我會告訴你我的罪過，而你可以磨利你的刀鋒
Offer me that deathless death
給我那不朽的死亡
Good god, let me give you my life
好心的上帝，讓我給你我的生命

If I’m a pagan of the good times
假如我不是教徒的美好時光
My lover’s the sunlight
我的愛人是那陽光
To keep the goddess on my side
為了要讓女神在我的身邊
She demands a sacrifice
她要求一個祭品
To drain the whole sea
把整個大海的水清空
Get something shiny
得到閃耀的東西
Something meaty for the main course
有肉的好東西來當做主菜
That’s a fine looking high horse
那是匹高駿的馬兒
What you got in the stable?
你的馬廄裡面有什麼呢？
We’ve a lot of starving faithful
我們有著許多挨餓的信眾
That looks tasty
那看起來非常可口
That looks plenty
那看起來非常豐富
This is hungry work
這是個令人饑餓的工作

(副歌重複)

No masters or kings when the ritual begins
在儀式開始的時候沒有主人也沒有國王
There is no sweeter innocence than our gentle sin
沒有更甜美的無知比起我們溫和的罪過
In the madness and soil of that sad earthly scene
在這瘋狂中與這個傷心世俗景色的土壤中
Only then I am human
只有到了那個時候我才是個人類
Only then I am clean
只有到了那個時候我才是乾淨的

Amen, Amen, Amen
阿門，阿門，阿門

(副歌重複)

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.206.90
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/the_L_word/M.1416414331.A.B7B.html
推 shingou: 推推推!!!!
推 yoh0513: 動作真快！！
推 esasin: 第一篇推～麻煩補創作者和演唱者資訊
※ 編輯: VicenteMYH (219.68.206.90), 11/20/2014 01:35:47
推 Wulakey: 推~~
推 lucky3077: 推!!
推 ptt0723: 大家都要幸福推~
推 yazi: 推！
推 dualiammin: 推!
推 sixtao: 推!
推 oops335: 推！
推 XUDT: 推 MV令人難過