推 tint:寫得很好 09/14 14:38
看到一篇講喜歡男人的MTF 和喜歡姊妹的男生所受到社會壓力的文章
很受感動
卡卡的翻譯 提供參考
---
男人和跨女約會是多麼的社會羞恥，而這如何影響我們的生命
作者：Janet Mock，2013年9月13日
http://janetmock.com/2013/09/12/men-who-date-attracted-to-trans-women-stigma/
猜猜看？許多男人受女人吸引，而其中有些跨性女。
作為一個社會，我們沒有創造一個空間讓男人公開地表達他們對跨性女的慾望。
相反，我們羞恥於這樣慾望的男人，從「男朋友」「騙子」「獵人」「客人」或
「色情崇拜者」。我們告訴男人保留他受跨女吸引這祕密，限制它只在網路上，
使它作為一個pass的神祕或買賣。實際上，我們說跨女只值得受到男仕祕密地對
待，〔反而〕進一步貶低和汙名化了跨女。
我看過了許多所謂的醜聞，大多在公開的八卦部落格上，那裡是跨性女的數百條
訊息，尤其是和男人名聲和社會資本的相互運作。數以千計的詞語致力於分析，
懷疑某個男性名人，只因為他帶著一張某位跨女的照片。這種質疑使得許多男性
名人堅決捍衛他們是〔正常的〕異性戀，捐害了他的名聲和職業。這表面上聽起
來很愚蠢，往往一旦在八卦部落格公開曝露了跨女，以訛傳訛，形象定型，造成
不可挽回的損失。
當一名男仕僅因為和一位跨女互動而感到羞恥－不論透過照片、性愛錄影或書信－
這說明了社會是如何看待跨性女？更重要的是，這樣對跨女是？
這種無所不在的意識型態說，跨女是羞恥的，跨女是不值得被看見的，跨女必須
保持在祕密中－隱形的和用完即丟。如果男仕敢讓他和一個跨女在一起被看見，
他可能會失去社會資本，所以他必須堅決否認，極力貶抑，丟掉或消除這個有問
題的女人。他必須這樣做，以維持他在我們父權社會下的地位。對於一個和跨女
相關連的男人，實際上，他已經不再是個「真正的」男人（如果事情存在），因
為他和一個「假女人」睡覺。
[..略，一些八卦事件案例]
這種反對跨女的意識型態是傷害的，厭女和普遍滲透在公開八卦部落格的留言部
份，而Sylvia Rivera曾說，「我不再回應這些狗屎。」
我是一個跨女。我們姊妹們是跨女。我們不是祕密。我們並不可恥。我們是值得
尊重、渴望和愛。有許多種女人、有許多種男人，而許多男人喜歡許多類型的女
人，跨女是這些女人的其中之一。且這讓我們更清楚：跨女〔也〕是女人。
社會對這些男人的羞恥，特別是攻擊他們的性〔傾向〕和羞恥於他們的被吸引，
直接攻擊了跨女。它會影響我們〔跨女〕看待自己的方式。它放大了我們的身體
意象的議題，對於我們的自尊、勇於尊嚴、追求某事物或更大的地方。如果一個
年輕跨女相信，她只能在祕密管道或交易的方才能擁有和一位男人分享親密空間，
她將導致更風險的性行為，使她更容易受罪、疾病和暴力。她嬌慣於一個受挫和
拳頭相向的男人。當一個男人告訴她他愛她，她對於自己是否用保套套保護自己
感到疑問。導致她相信她不值得被看見，那加劇了她受到暴力行為的風險，因此
她必須隱藏自己，為了生存不惜一切代價。
當我發現自己是個女孩，我遇到類似的問題，且我相信我將永遠找不到愛我的人。
我學到了我不配與不值，我花了好幾年來釋懷社會強加於我作為一個年輕女性的
羞恥和汙名。一個男仕慾望我的身體，我的頭腦，我的光彩與我的存在，這並不
是開玩笑的事，因為我不是個笑話。
當我遇見我的男友AAron且告訴他我是跨，他不懷疑他的性傾向。他認可我是個女人，
且我是跨並不影響我的女性本質。AAron和我的關係很罕見，雖然。不要誤會我的
意思，我看到了我們伴侶的愛是賜福的，但不要以其它人相同的方式看它。我們
的關係受驚訝，主要是因為大多數人不相信，像AAron這樣男人"委曲"了他的異性
戀社會標準，和跨女或不是「真的」女人在一起。
公開的跨女是罕見的，無論是"差強人意"或有吸引力的，她是－有一個男人公開
愛她的，在她身旁有個不加掩飾的慾望，僅管其他人的好奇或疑惑。AAron的性
傾向是不變的，[..]特別是如果你也察覺到你受個女人吸引而這是羞恥、低於人，
你必須不惜一切代價保持祕密。
重要的是，我們開始真正接納跨女是女人。我們不是祕密的性對象，拋棄，在廣
播或八卦部落格上的笑話。我們值得被看到，這並不汙穢或可恥。直到開始除去
我們身份、身體和跨女的汙名與男人和我們在一起的汙名之前，我們〔只會〕繼
續邊緣化我們的姊妹，把他們推到社會認可的隱蔽，留在黑暗中自生自滅而沒有
和男人的空間使他定義和擁抱他們受各種女性的吸引。
--
※ 編輯: romacapri 來自: 123.192.239.162 (09/14 11:21)