※ 引述《AirBa (我愛卡密兒)》之銘言：
: The Left Hand of Darkness
: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Left_Hand_of_Darkness
: : The inhabitants of Gethen are androgynes, biologically bisexual humans;
: : for approximately three weeks of each month they are biologically neuter,
: : and for the remaining week are male or female, as determined by
: : pheromonal negotiation with an interested sex partner. Thus each individual
: : can both sire and bear children. (The Gethenians were genetically
: : engineered for this characteristic long ago, possibly to maximize
: : reproductive success on the harsh glaciated world of Gethen, or
: : because the ancient biological engineers were curious about
: : what such people would be like.)
: 黑暗的左手
: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E6%9A%97%E7%9A%84%E5%B7%A6%E6%89%8B
: : 格森（Gethen），又稱冬星，是一個氣候寒冷、生存嚴苛的行星。
: : 格森人乃雙性同體（en:androgyne），平時在生理上並無男女之分，
: : 但在每個月一次的卡瑪期（kemmer，意即發情期）中，會隨機分化為
: : 男性化或女性化狀態，事後除非女方懷孕，否則又會再恢復完全的
: : 雙性同體。由於卡瑪期中會變化為何種性別全無規則可循，一個格森人
: : 可能既是父親也是母親，因而形成格森社會的特有型態：其成員並無性別習性。
: 英文和中文不太一樣喔。
格森(Gethen)這個星球上的居民是雌雄同體(androgynes)，也就是生物上是雙性別人。
他們每一個月內大約會有三個星期會是中性的(neuter)無男女之分。但是剩餘的一星期
則是男性或女性(視其所感興趣的性別對象的費洛蒙作用而定)，因此每個人可以當父親
或是母親。(因為古代的生物工程學家對這樣的人感到好奇，所以格森人是基因工程設計
有這樣的特性，要儘可能在Gethen這個艱困充滿冰的星球裡使繁殖更多)
--
翻的大部分跟你差不多吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.78.154