[轉錄][新聞]XXY【我是女生也是男生】英文片名大烏龍 …

[dvd40 (我有型男正妹)]

※ [本文轉錄自 lesbian 看板]

作者: BestMovie (XXY 6/13上映) 看板: lesbian
標題: [新聞]XXY【我是女生也是男生】英文片名大烏龍 劇情大好評
時間: Fri Jun 27 18:03:41 2008


XXY【我是女生也是男生】英文片名大烏龍，劇情內容卻大好評

日前在台上映的【我是女生 也是男生】，原英文片名XXY取自染色體的組合。隨著影片在國際聲勢大漲，引來國際學者們的大量關注，更因為其中牽涉專業的醫學問題，還被義大利的學者指責─此片名將會錯誤引導多數的觀眾。

人體的染色體由XX（女生）、XY（男生）所組成，在某些染色體異常的情況下將會導致染色體排列呈現XXY克林非特氏症（Klinefelter syndrome）、XYY雅各氏症（Jacobs syndrome)、XXX三X綜合症（Triple X symdrome）。【我是女生 也是男生】英文原文片名為XXY，意指主角為克林非特氏症患者，但是義大利的學者Unitask,卻指正出─XXY的患者並不會有如電影主角一般的女性性徵。

根據劇組的回應，電影本身希望傳達的是雌雄同體的青春困境，對於外界的指正他們非常虛心地接受，畢竟關於基因，牽涉的知識層面實在過於複雜且專業。【我是女生 也是男生】獲得國際媒體的正面評價，主要建築在導演細膩又幽默地捕捉青少年的矛盾面貌，又深刻地描述了眾多的親子關係，劇情當中情感強烈、高潮迭起，深度內斂卻又幽默俏皮，加上阿根廷大師操刀的配樂作品，成就非同凡響的電影魅力。6月24日在舊金山同志影展的放映中，再次引起熱烈迴響！

本片在台上映後，獲得多數觀眾的正面支持，即使在台北電影節期間，觀影人次還能持平前進。檔期進入第三個禮拜，場次反而增加為九場。過去曾在金馬影展錯過此片、或是尚未目睹此片迷人豐采的觀眾們，可要把握最後的檔期機會前往戲院喔！電影部落格：http://blog.sina.com.tw/bestmovie/



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.130.194.16
推 racquet:我看到片名也以為是Klinefelter Syndrome...
→ ccdot:所以不是Klinefelter syndrome嗎@@? 話說我不太懂文中學者
→ ccdot:要指正什麼？是指劇組不該把克林菲特氏症拍成一般跨性別嗎？
推 racquet:K.Syndrome是一種基因異常，就是天生多一個X染色體，我想
→ racquet:片中的Alex可能是真的hermaphroditism，這應該和胚胎/胎兒
→ racquet:發展過程中出現異常比較有關，這也不能算是一般的跨性別吧
→ racquet:不過我記得我讀到K.Syndrome時有提到有些會有女乳的症狀啊
→ ccdot:我讀到的時候也是寫會有女性性徵@@ 所以我想說電影也沒錯阿
→ racquet:電影嘛 不用太在意這個 至於新聞報導 就更不需要深究了
推 grmtckr:主角不是吃了很多瓶瓶罐罐？我本來以為裡面有荷爾蒙 @@
→ racquet:電影是講corticoid，是賀爾蒙 (不過哪一種corticoid當然就
→ racquet:沒說了)
推 mettle:的確是會男性女乳症,剛查了電影簡介: 主角同時有男女性器官
→ mettle:我想是這個錯誤吧..Klinefelter synd. 可是男生唷!
→ mettle:不會有女性性器官!            (不過看起來好像不錯看:)
推 Lida23:感覺不太可能，不是聽說雙性的人，有一個性別的器官其實是
→ Lida23:萎縮沒有功能的嗎？
推 olivia1124:不論如何,是個好片!
推 wisershung:真的是一部好片~!!不是只有雙性人，也有同志的議題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.117.211
推 iball:很好看!
推 lioualan:主角也是跨性別的一份子呀，我不知道什麼是一般的跨性別
→ lioualan:我只知道跨性別有很多種
→ ccdot:我知道跨性別很多種, 我說的"一般"是指染色體XX或XY的跨@@
→ ccdot:畢竟染色體異常的人還是少數吧@@  "一般"只是指比例上的多數
推 lioualan:嗯，不過仔細分析一下，不管是雙性人或是一般的跨性別，
→ lioualan:處境都差不多，癥結就在於環境中充斥著性別檢查，介在中
→ lioualan:間的，就會遇到麻煩，無論是生理或心理