[問題] "偽娘"一詞是否給人感覺有貶意?

[instead (也該換暱稱了是唄)]

首先鄭重感到抱歉，因為我不知怎麼委婉，

扭來扭去怕把問題的原意都扭歪了，

所以我就直白的問了，

請大家就把我當做笨蛋小學生，問好傻好天真的問題吧!


如何能夠用一個詞含括"原生性別男，但外貌或心理性別女"？

而這個詞能讓所有的人一聽就了解，且不具有歧視或貶低之意？

現階段我能想到的就只有"偽娘"了

"跨性"又感到不夠通俗而且連女跨男也在此範圍裡，

請大家不吝指教，謝謝～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.187.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/transgender/M.1481892312.A.27B.html
推 lauren0582: 性染色體是XY的女生
推 evanzxcv: 說跨女就好囉~^^
推 white9cat: 心理女的跨女，心理男的偽娘。
→ white9cat: 偽娘和跨女外貌上或許沒有明顯差異，但是自我認同有顯
→ white9cat: 著差異，要以單一名詞含括，勢必會曲解其中一方的認同
→ white9cat: 。
推 evanchen99: 其實二次元裡的偽娘大部分都是順性別的扮裝者，但當然
→ evanchen99: 也有性別認同女的
推 reccaX: 說起來偽娘這個詞是中文圈才有的呢。
→ hayabusa0615: 超貶
→ tint: 這一開始是對岸用語從日文男の娘轉化來
→ tint: 就"偽"這個字來說 在中文的確是帶有一些貶意
→ white9cat: 以跨女來說偽娘是貶義詞，
→ white9cat: 以女裝順性別男性來說偽娘是表示事實的中性詞。
→ stf8797: 至少在中文圈裡相當程度地意味著扮裝的揭示和女性氣質，
→ stf8797: 比方說巴哈偽娘板現在那駭人聽聞的板規
→ stf8797: 基本上依然是從生理性別本質主義出發的註解，期待有能夠
→ stf8797: 以一個詞概括指涉的想法有些不切實際，因為並不是所有人
→ stf8797: 都理解及承認生理性別本質主義以外的觀點。
推 jay86319: 我覺得有，但是是來自於中文文化裡的"偽"本身的貶
→ jay86319: 妳說的情況，不就是跨女嗎?
推 montan: 偽娘的貶抑點在哪啊？這詞是從動漫圈出來的，從來就沒用來
→ montan: 罵人過。而且它通常是用來指「扮成美少女的可愛男性」，還
→ montan: 不是所有穿女裝男都會被稱呼成偽娘，如果是歐美文化的「dr
→ montan: ag queen」大概會被說不夠可愛、無法收割靈魂，不能被稱呼
→ montan: 為偽娘吧！
推 evanchen99: 如果我跟彩加啊、小林十啊、姬醬那種一樣pass，我也
→ evanchen99: 此生無憾啊...雖然我覺得我比較擅長掰彎女孩子...
推 white9cat: 偽娘的貶義問題，在於偽娘這詞已經畫了一條線表示「不
→ white9cat: 管怎麼pass，怎麼可愛，都只是『女裝男』，不是『女』
→ white9cat: 的。」
→ white9cat: 動漫圈的順性別女裝男當然不會覺得這詞怎樣，因為他們
→ white9cat: 「本來就不是女的」，就算打扮的再漂亮再可愛再用心，
→ white9cat: 他們也沒有「心理性別是女性」的性別認同。
→ white9cat: 但把這詞用在跨女身上，根本上就是在否定跨女的「女性
→ white9cat: 認同」。
→ white9cat: 「先生/小姐」本來也不是什麼有問題的稱呼，但是對著男
→ white9cat: 人喊小姐，對著女性喊先生，就是不禮貌啊。
推 evanchen99: 雙面刃吧？一來是外表夠女性化了，二來卻是自己被某
→ evanchen99: 種程度的否定...
→ TokiyaWu: 偽娘是日本傳過來的，不要自己把自己看扁了
→ prettyp: 日本的原文意沒有"偽"字...雖然男娘這詞也不算多好其實
推 white9cat: 從日本原詞到華人翻譯詞，那個詞的意思都脫離不了男性
→ white9cat: 身份，拿來指稱跨女和喊跨女先生一樣啊。(不是詞本身有
→ white9cat: 問題，是詞指稱的對象不是男人的問題)
→ LaaLaaHa: 偽娘跟跨女沒有任何關係(切割
→ lunanightcat: 很多偽娘似乎只是異男賣萌的，沒有心理女性這方面
推 seekwindows: 在ACG界只有萌 萌就是一切 可愛即是正義