[電影] 我愛斷背衫

[memorabilia (美麗研究所)]

就在剛才看完了一部描述同志的電影，片名叫：「我愛斷背衫。」英語發音

雖然片子是我去借的沒錯，但我妹硬要和我一起看，好吧好吧～那就一起！

在觀看的途中，我不時要當起解說員，跟她講解她不懂的地方。

順便點出中文字幕沒有忠實表達原文之處，例如主角說"suck cocks"，中文硬是

做作地翻譯成「口交」...不過這不是重點。

這部片子雖然是在描述三個住在倫敦的GAY所發生的故事(我想應該是虛構的)，

但其中一位比較C的主角發覺在GAY圈子裡，再怎樣man的男生多少都會流露出一點

sissy的質，洽巧一位朋友的朋友(應該是個TS，說實在話我分不太出來)帶著她的

異男男友(羅斯)前來拜訪，接著就開啟他的變裝生涯。(姑且稱他為C吧)

我這個稱職的姐姐怕妹妹看不懂其中的意涵所以解說來解說去，並不時流露出

「心有戚戚焉」的感慨~~因為我覺得C活脫脫就是在演我！(但有時又不覺得是)

其中有一片段，變裝後的C去照顧生病的羅斯，C問到:After sb found out you were gay?

羅斯咬牙切齒地說出: I'm NOT gay...

我妹問我為什麼，我說：「他們永遠不認為自己是GAY」

我妹又問為什麼，我說：「我也不知道，這其實是一件極度矛盾的事」

而這時的C似乎是吃了一驚，因為C徹頭徹尾認為自己是GAY，並不因變裝這回事

而有所改變。

還有一段是在講C和羅斯纏綿後，C下了逐客令，因為他認為總不能帶妝睡覺吧！

且C又覺得卸下變裝之後就不能讓男方看到，所以要求羅斯回家。

這時我插嘴了：「如果要一起睡一定要帶妝睡啊」，「而且要整組好好的睡到早上」

可是有帶妝睡覺經驗的人一定知道，怎麼可能一覺醒來仍完好如初？

不是假睫毛掉了，就是眼影糊掉了，很難安心瞌眼。

所以，當男方睡在身旁狂打呼時，我總是睡不安穩。

劇情繼續往下~~

有一晚，C和羅斯纏綿完後入睡，中途C醒來發現羅斯不在床上，走到浴室一看才發現，

原來羅斯也是個CD。

結果C沒有辦法接受。我妹問為什麼，我說：「是我我也沒辦法接受！」

我妹問：「假如他只是有興趣穿女裝呢？」

「那就只有當姐妹的份了！」我說。

當然故事還有繼續往下發展啦，有興趣的看倌請去租片來看吧！

喔對了!原本和羅斯在一起的那位TS，最後變成拉子了。

我妹問我為什麼，我說：「我不知道，不過這倒是真有其事！」

============================================================================

這部片子看完，除了覺得好笑之外，有更多的成份是反思我自己。

我跟C一樣，是從GAY轉變而成的。只是我現在不需要戴假髮，裝假胸部

(但自己的並沒多大)，但化妝還是需要的。

可是我還是因為工作需要得變裝，以男裝示人。

況且這是份神聖的工作，這樣看來我仍算是個CD嗎？

(BTW，最近愈來愈喜歡自己戴起男生假髮的樣子，好可愛!!!姪女說我很像女生)

但我和C不一樣的是，我不希望被男方看到我不得不的男裝樣子，甚至是避不見面也行。

但矛盾的地方來了，我又希望他是喜歡兩種樣子的我，雖然他是先被我女生樣子給吸引。

可是換個角度想，我既然沒有辦法接受男方有變裝的一面，又怎能自私地希望

男方接受我男裝的一面呢？



唉~~當TS好難。涉及到感情，難上加難!!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.50.30
→ neo718:好想看這部電影,咪那咪是在百事達租到的嗎?
→ neo718:光從"我愛斷背衫"好難判斷原名.它的英文名稱是?
→ neo718:重複看了妳的文章,感覺意思有點矛盾.
→ neo718:"C又覺得卸下變裝之後就不能讓男方看到"-->代表C不想被看到
→ neo718:你又說"我不希望被男方看到我不得不的男裝樣子"
→ neo718:代表你也不希望被看到男裝樣子的你.
→ neo718:就以妳文中所描述來看,我看不出來在這點上,妳與C有何不同嗎
→ neo718:剛提過的"我愛斷背衫",英文是I love Brokeback Mountain?
→ neo718:還是I love Brokeback Shirt吧?
→ neo718:妳的"衫"是故意這樣打的,還是不小心把"山"打成"衫"呢?^ ^
推 vivien2009:cut sleeve boys 港裔導演拍攝,描述多元的性/別少數,
推 vivien2009:及其次文化,嘻戲中富有性別教育意涵,有很多中國文化運
→ vivien2009:用,我很喜歡這部電影還買了DVD送朋友
推 vivien2009:官網http://www.cutsleeveboys.com/
→ memorabilia:因為有一幕我沒有寫上來，C覺得自己仍是GAY，所以他開
推 saosao:我愛斷背衫 - 光這五個字辜狗一下就有幾十頁..應該不是錯字
→ memorabilia:始躲羅斯，羅斯找上門來了，C告訴他除非他能接受自己
→ memorabilia:原本的模樣，不然就不要見面了。
→ memorabilia:謝謝二位協助解釋。這片子是我在學校借的，外面應該
→ memorabilia:也租得到吧！
推 saosao:查到有出版DVD 在全省的亞藝跟百事達都租的到 很方便^^
→ neo718:謝謝V大跟小豬的解釋喔.^ ^
推 hoshiyomi:http://0rz.tw/HP52b <- 試看片段
推 baissy0508:感覺對了! 就算男方有變裝的習慣，最終還是會接受吧?
→ memorabilia:嗯...或許吧!
→ tgsexlove:N大電影資訊不足就算了,不要愛秀蔡英文
→ neo718:我=I,愛=LOVE,斷背山= Brokeback Mountain.
→ neo718:照字面意義連接起來,我愛斷背山=I Love Brokeback Mountain
→ neo718:就以字面上的意思來說,直譯成英文不就是這樣嗎?
→ neo718:台灣的電影代理商,很喜歡將外國電影原文"照自己意思"
→ neo718:而隨意翻成英文(很多好萊塢電影的原名根本與中文譯名無關)
→ neo718:就是因為知道會有這種可能性,所以才會對原PO提出原文疑問.
→ neo718:就字面意思直譯成英文,而詢問原發文者,這叫做愛秀蔡英文?
→ neo718:另外,這麼想在推文裡攻擊酸人的話,麻煩有本事就開本尊來講.
→ neo718:tgsexlove 的IP位址《上次故鄉》114.137.xxx.xxx
→ neo718:vivien2009 的IP位址 《上次故鄉》114.137.xxx.xxx
→ neo718:恩? 會不會太巧合了?難道你的電腦剛好有兩個人用,都上Ptt?
→ neo718:上述兩帳號的部落格文章,敘述筆法方式相同,簽名檔配置相同
→ neo718:甚至連之前,妳開tgsexlove這個帳號在跟大家爭論"無性別廁所
→ neo718:這個議題時,好巧合的同時間裡,vivien2009也在部落隔裡,
→ neo718:講過跟tgsexlove同樣文意的內容.這還真是巧合中的巧合阿!
→ neo718:有必要同一個版面裡,同一人蓄意用兩個分身帳號來當雙面人嗎
→ memorabilia:大家很愛在推文中爭吵.. = =