推 LYZ:push 09/11 23:05
推 tutaim:推:) 09/12 22:23
另一篇是來自Gayle Rubin，〈Of Catamites and Kings〉(1992)
這篇文章。如果也是讀女性主義（上過這類大學通識或選修課的話）
，一定知道Gayle Rubin這個人。她最主要知名的，是〈交易女人〉
(1975)與〈關於性的思考〉(1985)這兩篇文章。其中不乏一些很妙的
句子，比方：「一台紡織機就是一台紡織機。只有在某些關係中，
它才會變成資本。脫離這些關係，它就不是資本，就像金子本身並
不是錢，糖也不是糖的價格。／我們同樣可以問：一個順從的女人
是什麼？她是人類雌性中的一員。可這解釋就跟沒解釋一樣。一個
女人就是一個女人。她只有在某些關係中才變成僕人、妻子、奴婢、
色情女招待、妓女或打字祕書。」，以及「我個人覺得女性主義運
動必須有比消滅女性壓迫壓迫更多的夢想。她必須夢想消滅強制性
的性傾向和性別角色。我覺得最能鼓舞人的想是建立一個雌雄同體
、無社會性別的（但不是無性的）社會，在這個社會中，一個人的
性生理構造同這個人是誰、是幹什麼的、與誰做愛，都毫不相干。」
--
Gayle Rubin(1992), Of Catamites and Kings: Reflections on Butch,
Gender, and Boundaries.
嘗試定義像butch或femme這類詞語，是lesbians中最容易引起激烈爭
論的討論之一。"Butch"和"femme"是女同性戀經驗的重要範疇，且就
其本身而言、它累積了多樣的意義層次。許多lesbians應該大致地同
意《The Queen's Vernacular》中的定義，它說butch是一個「男子氣
特徵的女同性戀」。但許多［……］過份簡化與歪曲了butch的生命
經驗。在本篇文章，我從性別視角接近"butch"概念，為了討論、澄
清與挑戰一些關於butch的流行的女同性戀文化假定。
［……］
「這角色有兩方面：首先，它們構成一個個體行為的符碼，尤其是形
像與性特質。Butchs被呈現為男子氣風格，而fems以獨特女性呈現。
Butch和fem也是在一個情慾系統中相互補充彼此的系統，butch被預
期是行為方與給予者，而fem的激情則是butch的補充。第二，butch-
femme角色是我們稱作一個社會必須。它們組成了和外部社會關係與
成員彼此關係的的原則。」
［……］
Butch與femme是既連結又遠離於男人和女人社會標準角色的認同與行
為符碼。［……］"Femme"主要地以女性化(feminine)識別，或偏向
以在廣大文化之中的女性化方式來行為與暗號；"butch"以男子氣識
別，或偏向男子氣(masculine)暗號、個人顯露與風格。也有很多居
中的、或無法標示性別風格的女同性戀（且包括雙性戀女人）。［……］
［按：masculine，也是中文很難翻的一個字。我知道絕對不等於像男人 orz］
Butch是女同性戀中的術語，意指以陽剛氣的性別符碼、風格或認同
、比起女性化的要來的較為自在（term for women who are more
comfortable with masculine gender codes, styles, or identites
than with feminine ones）。這個詞語包含了很大的範疇……。它
包含，例如，並不全熱衷認同於男性性別認同，但使用少許男子氣拼
貼來表示她們女同性戀主義的女人，或溝通她們的慾望去顯露主動或
親密慾望行為的種類，在這社會中是從男性才被允許或預期的。它也
包括吸收「男性」時尚與獨特風格作為方法，去宣示優勢或遵從通常
留給男人的。它包括找到男生衣服比較好，且認為女人的穿著通常都
太限制、不舒服或覺得處於易受傷或曝露。
Butch也是性別「障礙」（gender "dysphoric"）女人女同性戀範疇。
性別障礙是一個技術詞語，指稱某人不滿於在解剖學基礎上被分配的
性別（通常指天生）。在心理學的與醫學溝通中，性別障礙是被認為
一個疾病，如同女同性戀和男性同性戀，1973年在美國心理學會從正
式心理疾病列表中移除。／我不在臨床感的方面來使用「性別障礙」
這詞語，那言外之意是精神官能症或心理損傷。我使用它，作為純粹
地描述一個人的性別感覺與認同，在性別狀態或生理身體分配之中。
而那些有強烈性別障礙的，特別是有強烈趨力去改變身體使符合他們
偏向之性別認同的個體，被稱作變性慾。
女同性戀社群是以性傾向與和另一個女人之性慾、情感、慾望和親密
關係之軸線所構成的。［……］
儘管普遍，性別變動的爭論，奇異地在女同性戀思想、分析與術語之
外。錯綜複雜的女同性戀性別，不適地與稀少地被加入。［……］
……有程度之分。許多butchs部份地有男性性別認同。另外有些則在
邊界上，而有些，female-to-male transsexuals(FTMs)，僅管許多女
同性戀和FTM找到butch和變性之重疊。說許多butch認同作為陽剛氣到
一些程度，並不表示所有，甚至，butch「想要變男人」，儘管有些是
毫無疑問。許多butchs享受在女性身體之中組揉合來表達帥氣。……
……，我也不是說這些人是在政治感上的「男性認同」。［……按：
大約提及在女性主義史中，男性特權優勢這件事。］
……一個強壯地陽剛氣butch，將不必然地政治上認同男性。事實上，
許多時候，最陽剛氣地女人遭遇最直接地與傷害地男性特權，且對此
最為憤怒。
‧多樣化的BUTCH
在許多當代女同性戀刊物中，留下一個強烈印象，指butch總是非常短
頭髮、穿皮膚夾克，騎哈雷機車，且建築工作。這個butch典型相當大
地單一化表達，……關涉到一串年輕、叛逆、性感、白種、工人階級
陽剛氣……。
［……按：五零年代到九零年間的大眾電影與流行。提及龐克樂。……］
在女同性戀社群中，最通常的butch風格，是立基於白種、工作階級的
年輕陽剛氣模型。但儘管……，它不能獲得女同性戀陽剛氣廣大確實範
圍。butch多樣化於他們的帥氣風格、偏向的性表達模式，與伴侶選擇。
有許多不同種類成為帥氣的方法（There are many different way to
be masculine）。［……］，因為當女人挪用男子氣風格、元素，去產生
新的意義和意涵。Butchs吸取與變化了許多垂手可得的帥氣符碼。
（...because when women appropriate masculine style the elements of
travesty produces new significance and meaning. Butchs adopt and
transmute the many available codes of masculinity.）
Butchs多樣化在於他們如何關連於到他們的女性身體。有些Butchs自在於
生育與有小孩，而有些……。有些享受他們的胸部，而有些則鄙視它。有
些隱蔽他們的生殖器而有些拒絕被進入。有些厭惡衛生棉片，因為……；
而有些則喜歡被＿（love getting fucked）。有些完美地滿意於他們的
女性身體，而有些也許在界線上，或成為變性慾。
［……］
男子氣概也多樣化地根據原生［經濟］階級、收入和工作。男子氣也可以
被教育水平、職業類型、emotional detachment(?)、音樂或藝術天份，
性征服，智識風格，或用完即丟。而窮困、工人階級，與中產階級和有錢
的所有，產生了差異的技能和預期設置，……。
［……］也有butch書呆子（nerd），butch也柔軟身體與硬心（soft bodies
and hard minds）。
‧BUTCH sexualities
把butch作為一個性別表達範疇來思考，有助於解釋butch顯露的性違常（anomalies）。
butch都想要他的伴run the sex變成「femme in the sheets」？……
butch格通常表露對femmes的性興趣，且性滿足他們的伴侶，……。不論
如何，butch專有地只想要femme或butch總是「攻（top）」（那是，run
the sex），這些想法都是遮蔽了butch情慾表達多樣性真實的刻板印象。
歷史地，butch被預期是誘惑、喚起與性滿足他們的伴侶，而那被預期是
femme。在那相似的年代，男人通常被期待要主動展開與駕馭他和女性伴
侶的性關係。標座在性別角色、性取向和情慾行為系統中的設置，被認為
只存在一個確實、固著的與另一伴關係。多樣化的存在與識別被視為脫離
常軌的。
我們當然仍得活在異性戀優勢與性別順從的文化之中，許多舊有的連結被
斷裂、歪曲、牽強附會與扭曲到新的形塑當中。也許更重要地，性別角色
與性實踐的配置，將變得愈來愈廣為流傳。在當代女同性戀流行中，有許
多性別與慾望的組合。
許多butch喜歡誘惑女人，與控制情慾邂逅。有些則只有當他處於駕馭的
性處境，才能感到性興奮。但也有femme喜歡處在控制的狀態，且有些butch
偏向讓他的伴做決定、主導做愛的韻律（rhythms of lovemaking）。有
些butch尋求性主導femme或侵略butch。每一個可想到的butch、femme、居
中、攻、受、交替存在之結合、甚至鮮少被公認的。有butch攻和butch受
，femme攻和femme受。有butch-femme伴侶，femme-femme伴侶，與butch-
butch一對。
Butch通常以與另一femme之關係來定義。在這框架之中，butch和femme被
認為是穩固的統一體，每一方都相互指涉定義到另一方；butch總是femme
的伴。把"butch"界定為femme的慾望對象，或"femme"是butch的慾望對象
，預設了butch並不慾望或伴侶於另一個butch，且femme並不慾望或和另一
個femme在一起。
butch-butch情慾主義相較於butch-femme情慾，是相當少地被記載，且女
同性戀們並不總是承認為理解它。雖然它並不通常，女同性戀文化為它維
持一個少數的模式。許多渴求另一個butch的butch，尋求男同志的文學和
行為，作為想像和語言資源。butch-butch的情慾機制，有些時候和男同志
一樣，發展許多性伴侶關係在不同的男人之中。男同志也……。許多butch-
butch伴侶思考他們和女人做，就像男同志和另一個做一樣。……
‧邊界恐懼：butch，transsexual與恐慌
沒有分類系統可以成功地範疇化或解釋無限多樣性的人類變化。……。
例外將總是存在，……。不論如何，人類存在總是容易地被分類化以外
「確實存在的事物」給打亂，……。FtM TS存在就如此挑戰了女同志性
別範疇。
雖然分離butch/ftm ts經驗是重要的斷裂，但也是關連的重要點。有些
butch是心理地和ftm斷裂差異，除了某些選擇或想要改變身體的。許多
FtM在接受ts或男性認同前，是以butch的方式活著的。有些認為他所找
到的、比他原先的更為重要，而其它有些則同時使用兩邊（butch experience
and ts's）去解釋與組織他們的經驗歷程。butch和ftm ts之間的界線是
可穿通的。
……
……
儘管lesbian和transsexual經驗有些重疊和相似之處，許多lesbians對
transsexual採取對抗，將mtf ts看成威脅侵入者，且將ftm ts看作背叛
的叛徒。Transsexuals通常被理解與描繪為刻板印象：不健康、受騙的、
自厭的、受制於性別角色、病態的、反女性主義者的、反女人的，與自殘
的。
儘管理論上擁抱多樣性，當代女同志文化有很深的排外仇視痕跡。當面臨
那些不合襯於我們範疇的現象時，lesbians經常以歇斯底里、盲從和想要
趕走煩擾混亂的真相。……。每個人都有權可以情緒反應。但區分情緒與
原則卻是必要的。正如同……，情緒將導致糟糕的政策。多年來，女同性
戀群體持續週期性地嘗試去淨化掉mtf ts、s/m、分butch/femme的女同志
、雙性戀、與那些所有不是分離主義者的。FtM將是另一個即將被獵巫的。
許多年來，MtF ts數量超過FtM。一小部份比例的MtF是深受女人牽引，且
自我定義為女同性戀。直到最近，lesbian不安的觸發首要地來自mtf lesbians，
那些焦注於爭論的與經常被逐出於女同志社群的。……
不論如何，這類區辨將不會消失。在1991年北美女同志會議，……。在1991
年Michigan Womyn的音樂節，……。
下一個包括與排除的論戰，將焦著於FtM ts。transsexual的人口統計學
改變了。FtM仍然只構成ts的一部份，但他們的數量成長與覺醒提升。在
其中或在離開過程中的FtM ts，女同志社群……。原本尊敬、欣賞或愛著
butch的女人，當對方開始改變性別時，忽然變得鄙視與拒絕。
……
然而有些lesbians不適於FtM，而有些找到了他們獨特魅力，許多lesbians
被他們擾亂。當一個女人的身體存在變成一個男性身體，男性和女性特徵的
轉變使「butch」這範疇崩解。一個跨越穿著、dildopacking、身體建構的
使用男性名字且男性化小鬍子的butch，起碼仍然擁有柔軟的皮膚，……與
可見的隆起胸部或隱藏在男生衣服下，小手和腳，或一些其它可察覺的女性
化特徵。如果有些人成長了鬍子、發展了低沉聲音，隱藏他的胸部，或開始
禿(?)，他的身體無法提供相駁他社會暗示的證據。當他看起來愈來愈像男
的，許多女同志們找不到他的吸引力，且有些想要從女同志社群中驅趕走他。
如果是有女同志伴侶的FtM（許多都有XD），他們也有風除被放逐。
對比於其它破壞性的邊界巡邏、監守和排除，我將建議一個不同的策略。
lesbians應當[也可以]反而放鬆些、等待，且支持這些挑出他們認同且決定
社會地修正它的個體們。
性別轉變是轉變[漸進式]的。一個女性當他開始使用荷爾蒙，並不那麼立即
忽然變成一個男性。在改變性別狀態的期間，許多FtM將尚未準備好要離開
女人的世界。沒有好理由要趕他們走，藉由一個他還在轉變期間的理由。
許經歷性別重建手術為男性的FtM焦慮於儘可能地以男性的方式生活。他們將
離開女同志脈絡，當他們可以、準備好了，且當環境都舒適好了。沒有必要
為了性別治安維持而驅趕他們。……
FtM的伴侶不需要因為愛人改變性別，就得要立即變成雙性戀或異性戀，雖
然有些最終重新談判了他們的自我認同。……。……。FtM的朋友或愛人，
經常劇烈的感到有喪失、悲傷和放棄。他們需要支持去處理這感覺，且不該
恐懼於保持在祕密狀態之中。
……
許多transsexual現在也處於並不想追求完整的改變。……。有些FtM也許
部份女人、部份男人－－先天女性、在男性身體形狀中，女性生殖器，與
居中的性別認同。有些並不想離開女同性戀社群，且不應該被強迫那麼做。
……
‧Let a thousand flowers bloom 且讓百花齊放
在這篇文章中，我想要多樣化T性概念，促進更多微妙差異的性別多樣化
概念化，在女同性戀和雙性戀女人之中，……。我也有一個潛在的目的
支持lesbians去享受且慶祝我們的差異。女同志社群和個體飽受「我們
都是相同的」假設，或每個差異都將被有政治或道德優勢正當理由。
我們不應當嘗試去使butch-femme或transsexual是每個人都容易接受或
完美於每個人。……。……。沒有完美，且沒有適用於所有情況的。
早先的女同性戀女性主義拒絕butch-femme角色，出於他們歷史脈絡的
無知，且他們的限制變得更明顯了。Butch與femme出色地被採用於建立
一個少數情慾文化，……。
拒絕butch-femme是時代下的產物［按：意指過渡］。……
如同我們重新宣稱butch-femme，我希望我們也不要發明另一種政治正確
行為或道德的形式。
……
我們［所使用／擁有］的範疇［概念］是重要的。我們不能在沒有它的
情況下，組織一個社會社會、政治運動，或我們個體的性別認同與慾望。
事實上，範疇總是漏洞與永遠不能包含所有並不見得無價值的「存在的
事物」，而只是限制了它。像「女人」、「T」、「女同性戀」、「transsexual」
這類範疇都是不完美的，歷史的，暫時的與獨斷的。我們使用它，且它
也使用了我們。我們使用它去建構意義的生活［生命］，且它也鑄造我
們到歷史地特殊個人時期形式。替代於完美的界定與不可穿越的界線，
讓我們努力於維持一個社群，那是將多樣化作為一種禮物
（diversity as a gift），將例外看作是珍貴的，……。
--
受到擺佈就狀態而言 美麗嗎
不 美麗花朵都會遭到枯萎醜化的嘲笑
無論何時
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.202.116