Re: [分享] 跨性別教戰手冊

[bokuxdd (我就是我)]

先來翻譯跟女性荷爾蒙有關的這一段。

http://www61.tok2.com/home/uuronntya/index116.html

標題：女性ホルモン～投与による変化～

　　　投與女性荷爾蒙所帶來的變化
　

就是這麼回事，讓我們談談投與女性荷爾蒙帶來的變化。
希望大家先理解，就像前面所說的一樣，變化的個體差異是相當大的，
比方說同樣投與一年，有人胸部只有A罩杯，卻也有C罩杯的人。
唯一確定的是，缺少脂肪和肌肉的人外表並不會有太大改變。
因此，先增加些許肌肉與脂肪再進行投與吧。
不過若是年輕人的話，鍛鍊出過多的肌肉會和骨骼互相配合成長，
而演變成相當悲慘的結果。

最理想的是從小學到國中的階段開始進行投與，這會產生最好的結果，
但就現實而論，首先，這篇的讀者應該大半都是20-40歲吧。
雖說沒必要執著於在年輕時進行投與，
但若是三、四十歲才開始的話，「一般而言」是不會有太大的變化的。
當然，個體差異也有很大影響，因此也是會有特例的吧。
然而，三十歲才開始跟二十歲就開始，還是會有很大的差異的。
　
這是某個婦產科醫師告訴我的，若要進行投與的話在23歲前開始是最好的，
雖說有個體差異，但大致而言，人類似乎是成長、變化到23歲的。　
在個體已然停止成長的階段才開始投與，當然無法得到理想的結果囉。

好，在這時候開始想些「副作用如何如何」的人們，不妨還是放棄跨性吧。
就像前面所說的一樣，必須要有「按下人生重新啟動鈕」的覺悟。　
詳細的副作用我就不說了，
關於這些，不妨自行用「荷爾蒙　副作用」當關鍵字搜尋一下吧。

那麼，具體而言哪裡會變化呢？我就依照身體的順序說明吧。
首先是頭髮，似乎會變得不容易禿頭。
不過如果你只是討厭禿頭的話還是買生髮劑就好了吧。
再來是腦髓，或是說精神。
我們先從普通的荷爾蒙分泌講起好了，
大概是「若將人類比喻成25公尺的游泳池的話，
只要滴入一兩滴醬油就可以大幅改變精神狀態」這樣。
請想像一下，在25公尺游泳池中注了滿滿的水，在其中滴下一兩滴喔！
說得更清楚一點，就是看似什麼都沒改變，但其實精神狀態已經改變極大了。
因此，女性荷爾蒙投與的行為大概相當於「在大碗的蓋飯上淋上一碗味增湯」那樣。
雖然有人演變出不為外在事物所動的樂觀性格，也有人因此而變得憂鬱陰沉，
但大抵而言，後者大都是「投與前就已經有著某些煩惱」的人。
與其變成那樣，不如更加輕鬆地，並且「精打細算、聰明地」進行女性化如何？
我們並不是悲劇的女英雄，其實不過是個路人甲罷了，
如果能夠理解這點，我們就沒有立場說些
「社會對TG太多歧視了，我們想要一個讓TG更容易生活的社會」之類的話了。
不如從我們自己改變吧。
不知諸位能否理解其中道理？

再來，下一個是鬍子。既有鬍子變稀疏的人，也有什麼都沒改變的人。
關於「體毛」似乎還是不要太過期待比較好。
不過，在投與的同時若一起攝取異黃酮，就能減少雜毛的生長，這已是週知的事實。
因此我們就健康地多吃些像「豆腐、納豆、大豆類食品、豆漿」等食物吧。　
異黃酮的效果應該會和荷爾蒙相輔相成，進而減少體毛和鬍鬚的生長才是。

喉結，還是放棄吧，什麼都不會改變，已經發育的軟骨是不會自己變小的。
這就和骨頭除了生病和無重力化之外是不會萎縮的一樣，
基本上生病引起的骨頭萎縮已經符合醫療保險的給付對象，
光用女性荷爾蒙不可能產生這種劇烈變化。
附帶一提，若喉結太過醒目，除了進行喉結去除手術之外別無他法。
然而令人難過的是，雪柳至今看過許多曾動過手術的人，
每個都是一眼就看出是「那個」，
因為是配合喉嚨的紋路切開的，
喝酒後變紅的傷痕相當醒目，皮膚白的人則平時就看得到了。
不過這大概是指有「同種」的人才會發現，一般的人並不會注意那裡。
然而似乎並不可能回復到「完全看不出傷痕」的狀態，這需要注意。

再來是胸部。
這個的變化就真的是各式各樣、千差萬別了。
順帶一提，「比母親小一個罩杯」這種說法只是迷信，
我至今看過許多人的胸部，絕沒有那樣的事。
雪柳的母親是A罩杯，我自己則是C罩杯。
其他也有單用荷爾蒙就長到D罩杯以上的人。　
只要在洗澡時好好地「揉開乳腺」，就會產生明顯的差異。
雖然很痛，但還是每天揉吧，硬塊的部位就是乳腺了，
把它揉到感覺不到硬塊為止吧。
這是胸部發育最重要的事。
也常常因為痛而不揉的人，這種人和從開始投與就一直有在揉的人比較之下，
一年之後就會有清楚的差異了。
而且如果不揉開的話胸部就會維持硬硬的狀態。
還是每天泡澡、促進血液循環，並好好地揉開乳腺吧。


--　

先翻到這邊，好累Orz

雖然這作者的經驗和看法未必很高明和正確，
但還是希望能夠成為參考，

同時也練練自己的翻譯能力啦 XD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.4.77
推 memorabilia:推這篇, 也推譯者!
推 romacapri:游泳池的比喻挺妙的 ..
推 memosore:別找家教了，看看有沒有短期翻譯工作吧，好強
推 memosore:用半年多，胸部已經沒硬塊很久了...哈