[FTM] FTM用藥相關 翻譯資料(2)(術語+資料來源

[tur47 (惡夜趕圖)]

該系列文的第二篇。
接續上篇，下篇內容主要為補充上篇文末的專業術語及參考資料來源。
術語解釋略為粗淺及精簡。
如果對此有更深的興趣，可善用維基百科、科學普及叢書、教科書、從事相關專業友人等。
照慣例附上網址與文字版。

網誌分段版:
http://hellotexdon.blogspot.tw/2015/06/trans-healthhow-much-is-too-much_9.html

全文字版:

本文源自Trans-health.com，該文的版權為其網站所有，
翻譯用途僅為了增加華語跨性別男性的資訊。
翻譯由Texdon完成。
歡迎轉載但煩請註明來源。也歡迎討論與指教。謝謝大家！
下篇內容主要為補充於上篇文末的專業術語及參考資料來源。
那以下，正文開始。

專業術語

烷基：僅含有碳、氫兩種原子的鏈狀有機官能團。
同質作用/合成代謝：生物體中一種增加生長的效果，對跨性別男性來說，通常指的是肌
肉的生長，特別是用來形容「肌肉增生」。
雄性化/促雄化：男性化的影響，像是身體毛髮的增生。
17-α-烷基化：一種烷基聚合在第17α位的炭上的類固醇，具有肝毒性。
急性：來的既突然且快，在短時間內也隨之消失的狀態。
動脈硬化：動脈的一種非炎症性病變，使動脈管壁增厚、變硬，失去彈性、管腔狹小。容
易造成高血壓及顯著增加心臟疾病的風險。
慢性：在長時間內持續不斷的狀態。
酯類：在有機化學中，酯類是醇與羧酸或無機含氧酸發生酯化反應生成的產物。在本文與
雄性激素探討上，酯類藥劑多半是脂溶性且具有持效性(這對注射針劑很重要)，因為在複
合物與體內雄性激素受體作用前，必須先移除酯鏈。
半生期/半衰期：某種特定物質的濃度經過反應降低到剩下初始時一半所消耗的時間。
低密度脂蛋白(LDL)：由於低密度脂蛋白將膽固醇運送至動脈，高濃度的低密度脂蛋白會
造成動脈硬化、心肌梗塞、中風及動脈疾病，也被稱為壞膽固醇。
高密度脂蛋白(HDL)：脂蛋白的一種，高濃度的高密度脂蛋白對心血管疾病有抑制作用，
也被稱為好膽固醇。
肝毒性：產生損害肝臟的毒性
高血壓：長期性的高血壓指數
肌肉注射：一種將直接將藥劑注射進肌肉的輸送機制
新陳代謝：生物體內不斷用新物質取代舊物質的過程
口服：藉由口腔吞服藥物的輸送機制
前體藥物(前導藥物)：也稱前藥、藥物前體、前驅藥物等，是指經過生物體內轉化後才具
有藥理作用的化合物。
超生理性：大於一般正常，健康的人體會產生的劑量

參考及研究資料
1. Pope HG Jr, Kouri EM, Hudson JI. “Effects of supraphysiologic doses of
testosterone on mood and aggression in normal men: a randomized controlled
trial.” Arch Gen Psychiatry 2000 Feb;57(2):133-40; discussion 155-6.

2. Yates WR, Perry PJ, MacIndoe J, Holman T, Ellingrod V. “Psychosexual
effects of three doses of testosterone cycling in normal men.” Biol
Psychiatry 1999 Feb 1;45(3):254-60.

3. Hajjar RR, Kaiser FE, Morley JE. “Outcomes of long-term testosterone
replacement in older hypogonadal males: a retrospective analysis.” J Clin
Endocrinol Metab 1997 Nov;82(11):3793-6.

4. Sih R, Morley JE, Kaiser FE, Perry HM 3rd, Patrick P, Ross C. “
Testosterone replacement in older hypogonadal men: a 12-month randomized
controlled trial.” J Clin Endocrinol Metab 1997 Jun;82(6):1661-7.

5. Kouri EM, Pope HG Jr, Oliva PS. “Changes in lipoprotein-lipid levels in
normal men following administration of increasing doses of testosterone
cypionate.” Clin J Sport Med 1996 Jul;6(3):152-7.

6. Welder AA, Robertson JW, Melchert RB. “Toxic effects of
anabolic-androgenic steroids in primary rat hepatic cell cultures.” J
Pharmacol Toxicol Methods. 1995 Aug;33(4):187-95.

7. Rejeski WJ, Gregg E, Kaplan JR, Manuck SB. “Anabolic-androgenic steroids:
effects on social behavior and baseline heart rate.” Health Psychol.
1990;9(6):774-91.

8. Grino PB, Isidro-Gutierrez RF, Griffin JE, Wilson JD. “Androgen
resistance associated with a qualitative abnormality of the androgen receptor
and responsive to high dose androgen therapy.” J Clin Endocrinol Metab. 1989
Mar;68(3):578-84.

9. Crist DM, Peake GT, Stackpole PJ. “Lipemic and lipoproteinemic effects of
natural and synthetic androgens in humans.” Clin Exp Pharmacol Physiol. 1986
Jul;13(7):513-8.

10. Meyer WJ 3rd, Webb A, Stuart CA, Finkelstein JW, Lawrance B, Walker PA. “
Physical and hormonal evaluation of transsexual patients: a longitudinal
study.” Arch Sex Behav. 1986 Apr;15(2):121-38.

11. Forbes GB. “The effect of anabolic steroids on lean body mass: the dose
response curve.” Metabolism. 1985 Jun;34(6):571-3. End of article icon.

翻譯者心得:
how much is too much該文在這裡到一段落。
第一次翻篇幅這麼長的文章，也是新鮮的經驗跟挑戰。
希望之後能帶來更多有用的資訊與大家分享。
如果有看到哪篇覺得不錯的(英文)文章，希望我代為翻譯。
麻煩把網址站內給我~不過不保證交稿期限...
歡迎轉錄但麻煩註明來源囉！
那麼，我們下次見。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.54.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/transgender/M.1434076971.A.0E9.html
推 Leoniss: 靠 超強的啦@@
→ qwer7015: 太專業了！！！！
→ banana951: 猛哥