推 pikanoko:三百多太低了吧...= = 除非案子的難度很簡單 08/28 12:23
→ pikanoko:以一小時翻五百字計算, 等於時薪才一百多...還不如打工.. 08/28 12:24
→ pikanoko:英文至少每千字500才算得上基本工資..不然就是黑心出版社 08/28 12:26
推 eva0617:價錢也太低了吧 一個字至少0.5 08/28 14:52
我覺得可能都要扣稅喔...
我目前幫兩家出版社翻過原文書
兩家事先都沒說到要扣稅的事
但到實際領錢的時候
我都發現比我原先算的錢要少一些
現在想起來
的確都剛好是被扣掉10%
(所以一本書翻完10萬元，就整整少了一萬元T T)
其中有一家在簽約時是說可以選擇領現金還是支票
因為上面寫領現金要扣稅
所以我都選擇領支票
不過領支票的時候還是發現有少了一點
最近這次我在簽收時發現上面有寫到扣印花稅
所以我想扣稅可能是合理的吧
雖然一開始對方都沒說
可是我碰到的兩家出版社都這樣
連版友都碰到同樣的情形
說不定出版社可能覺得應該大家都知道扣稅這回事
所以根本不需要說...
另外
關於行情
我聽說的是法文每千字650-800元
(我翻的是法文，對方看我是新人所以給我650這個價碼)
日文大概再低一點，五百多吧
英文通常是法文的一半，所以大概三百多吧
這是其中一家出版社跟我說的
我也不知道是不是真的
參考看看吧...
※ 引述《japa1 (俸還)》之銘言：
: 什麼？！還要扣稅？！
: 這忽然讓我想到我切身的權益問題。
: 不好意思，打個岔。
: 想藉這位版友的標題問一下各位前輩們:
: 我現在正幫出版社翻譯一本書，合約書中沒談到扣稅問題，
: 如果到時他們又臨時說要扣稅，這樣合法嗎？
: 而我們又該如何維護自已的權益？
: 感謝前輩們的回覆<(_ _)>
: PS、wooolf大，每千字600元這個價位不會太離譜(在日文方面)，屬中上行情。
: 英文方面我不太確定，不過應該也還算合理，
: 詳情請專業的回答XD
: ※ 引述《wooolf (老天爺的眷顧~~)》之銘言：
: : 有先稍微爬文了 但是還是想請問版上的大大
: : 一般來說，翻譯原文書大概是怎麼計算薪資的
: : 我朋友之前幫出版社翻譯英文教科書 翻成中文
: : 出版社開出翻譯完成後的每一千個字元數600元
: : 但在最後完成之後卻又說要扣10%的稅
: : (所以其實跟一開始的約定不同 只有實領一千個字元數540元)
: : 造成我朋友忿忿不平
: : 不知道這樣的扣稅是否合理 以及1000個字元數540元是否公道
: : 先謝謝大家的回答~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.119.62