[問題] 請問日文翻譯口譯行情

[odelette112 (愛梨)]

不好意思

想請問一下現在日文翻譯和口譯的行情

翻譯方面是日翻中  一個字(中文)行情價是多少
還有口譯方面  一小時收費是多少呢

謝謝

--


Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.18.31

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: nanashi (美麗島的名無桑) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請問日文翻譯口譯行情
時間: Sat Jan  7 11:16:16 2006

※ 引述《odelette112 (愛梨)》之銘言：
: 不好意思
: 想請問一下現在日文翻譯和口譯的行情
: 翻譯方面是日翻中  一個字(中文)行情價是多少
: 還有口譯方面  一小時收費是多少呢
: 謝謝
筆譯視文件而定，日翻中從一千字兩百八十元
（這算非常難賺，而且很難要求水準多高）
到四五百元都有可能。
這還只是純粹譯者拿到的價碼。
拿去翻譯社估價是這個價格的兩倍以上。

這是指一般接翻譯社文件的價碼。
看板上偶爾會出現一些價格令人覺得匪夷所思的CASE，
以沒錢砍價的方式議價，還有人接。
當然以學習或賺取經驗的角度來看，不能說這種做法不好。
每個人的想法也不盡相同，不過我認為身為譯者，
一來沒有必要把自己的價碼搞到這麼低，
（你要算算看單位時間內你的工資多少錢，太少的話還值得做嗎？）
二來把人家重要的文件當作你培養翻譯經驗的練習作業，其實也不恰當。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.239.19

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: odelette112 (愛梨) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請問日文翻譯口譯行情
時間: Sat Jan  7 14:28:02 2006

謝謝你的回答
我是直接接CASE沒有透過中間人
但是我老闆也不知道行情價

按關鍵字查了一下好像也沒數字出來
尤其是口譯方面的   囧

※ 引述《nanashi (美麗島的名無桑)》之銘言：
: ※ 引述《odelette112 (愛梨)》之銘言：
: : 不好意思
: : 想請問一下現在日文翻譯和口譯的行情
: : 翻譯方面是日翻中  一個字(中文)行情價是多少
: : 還有口譯方面  一小時收費是多少呢
: : 謝謝
: 筆譯視文件而定，日翻中從一千字兩百八十元
: （這算非常難賺，而且很難要求水準多高）
: 到四五百元都有可能。
: 這還只是純粹譯者拿到的價碼。
: 拿去翻譯社估價是這個價格的兩倍以上。
: 這是指一般接翻譯社文件的價碼。
: 看板上偶爾會出現一些價格令人覺得匪夷所思的CASE，
: 以沒錢砍價的方式議價，還有人接。
: 當然以學習或賺取經驗的角度來看，不能說這種做法不好。
: 每個人的想法也不盡相同，不過我認為身為譯者，
: 一來沒有必要把自己的價碼搞到這麼低，
: （你要算算看單位時間內你的工資多少錢，太少的話還值得做嗎？）
: 二來把人家重要的文件當作你培養翻譯經驗的練習作業，其實也不恰當。

--


Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.14.64
推 nanashi:那是因為大半都是後頭議價的關係，所以才找不到數字
推 odelette112:原來如此喔   感謝你~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Mapleseed (Simple Gifts) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請問日文翻譯口譯行情
時間: Sat Jan  7 17:59:21 2006

※ 引述《odelette112 (愛梨)》之銘言：
: 謝謝你的回答
: 我是直接接CASE沒有透過中間人
: 但是我老闆也不知道行情價
: 按關鍵字查了一下好像也沒數字出來
: 尤其是口譯方面的   囧
口譯的行情其實並不分語文

當然，物以稀為貴
所以在台灣，雖然坦白說沒什麼人可以做德文、法文等歐洲語文的專業口譯
（西班牙文可能較多）
但是他們拿的價碼，有時候就會比英文、日文組高一些

不過基本上
專業傳譯的價碼
不論逐步口譯還是同步口譯
都是以半天三小時為一個計算單位，而非以每小時計價
且收費相同
並不因逐步或同步而異

一個半天，每人通常以新台幣一萬至一萬兩千元計
（同步口譯需兩人）
超時者另計

==========

以上是專業傳譯的基本價碼
至於「什麼叫做專業傳譯」
「專業傳譯跟兼職傳譯可以拿一樣的價錢嗎？」
等等問題
就不在此篇討論了




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.241.85.52
推 odelette112:謝謝你的回答唷 不過我想我是兼差 所以無法開那種價碼
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ChibiYou (momo) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請問日文翻譯口譯行情
時間: Sun Jan  8 23:20:55 2006

※ 引述《odelette112 (愛梨)》之銘言：
: 不好意思
: 想請問一下現在日文翻譯和口譯的行情
: 翻譯方面是日翻中  一個字(中文)行情價是多少
: 還有口譯方面  一小時收費是多少呢
: 謝謝


    以我所知道的和本身的經驗，可分成兩種：

    第一種：非專業。非專業的定義很難下，但我想沒受過專業口譯訓練，
            但可幫助達成雙方（以此案言便指台灣人與日本人）溝通者，
            可屬此類。價碼我想可以要求2500~3500左右比較適當。
            這個價碼指的是一天（8小時），超時應加錢，以時薪計。

    第二種：專業口譯員。這個部份只有耳聞，價錢便如上篇所述。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.223.251
推 odelette112:謝謝!!!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: des1267 (涼風微柔) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請問日文翻譯口譯行情
時間: Wed Jan 11 15:45:06 2006

※ 引述《ChibiYou (momo)》之銘言：
: ※ 引述《odelette112 (愛梨)》之銘言：
: : 不好意思
: : 想請問一下現在日文翻譯和口譯的行情
: : 翻譯方面是日翻中  一個字(中文)行情價是多少
: : 還有口譯方面  一小時收費是多少呢
: : 謝謝
:     以我所知道的和本身的經驗，可分成兩種：
:     第一種：非專業。非專業的定義很難下，但我想沒受過專業口譯訓練，
:             但可幫助達成雙方（以此案言便指台灣人與日本人）溝通者，
:             可屬此類。價碼我想可以要求2500~3500左右比較適當。
:             這個價碼指的是一天（8小時），超時應加錢，以時薪計。
:     第二種：專業口譯員。這個部份只有耳聞，價錢便如上篇所述。

我大四的時候有去日本共同通信社當過日本記者的隨行口譯~

大概比較接近所謂非專業領時薪的情況~

據說行情價是300~500/hr~

因為是第一次接這種case~又是學生~

所以就是拿300/hr~

那時跟另外一個同學一起去~

工作內容就是記者有要出去採訪的話就跟著去~

沒有的話就待在社內看報紙睡覺這樣w

一天通常都要工作個十個小時以上~所以一天拿個3~4千是很平常的事~

那時大概是做了一個禮拜吧~小小賺了一筆~

其實翻的東西不會說很專業啦~但是口譯時還是需要很集中注意力~

而且會覺得自己字彙(不管中日文)會得實在是太少了~

不過可以學到蠻多東西然後接觸很多不同的人~

其實還蠻有趣的~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.124.6
推 odelette112:感謝你的經驗分享 囧