[公告] 翻譯服務最低費率之建議費率

[TheRock (就是這樣)]

公告日期：2009.7.17
公告主旨：翻譯服務最低費率之建議費率
───────────────────────────────────────
公告內容：一、為協助至本板徵求譯者之發案者決定給付之翻譯費用，及協助譯者
        　　　決定報價，謹在此建議翻譯服務最低費率如下供發案者參考：

              英 -> 中  一般文件　一般領域（書信、自傳等）每英文字 0.7 以上
                        　　　　　醫學、法律以外專業領域　每英文字 0.9 以上
                                　醫學、法律　　　　　　　每英文字 1.0 以上

                        論文翻譯　                      　每英文字 1.0 以上

                        書籍翻譯　一般書籍                每千英文字 550 以上
                                　專業書籍（如財商、科普）每千英文字 600 以上
                                　教科書　　            　每千英文字 650 以上


        　　　中 -> 英　一般文件　一般領域（書信、自傳等）每中文字 1.4 以上
                        　　　　　醫學、法律以外專業領域　每中文字 1.8 以上
                                　醫學、法律　　　　　　　每中文字 2.0 以上

                        論文翻譯　                      　每中文字 2.0 以上

                        書籍翻譯　一般書籍                每千中文字 1100 以上
                                　專業書籍（如財商、科普）每千中文字 1300 以上
                                　教科書　　            　每千中文字 1500 以上

              外文語言係數：

                      英：1
                      日：0.43  （中譯日：1）
                      韓：1.05
                  德、法：1.1
                  越、泰：1.1
          荷、義、西、葡：1.15
      阿、挪、瑞、芬、俄：1.2
                　　其他：1.1

              急件加費係數：
                        1~1500字/天：1
                     1501~2000字/天：1.05
                     2001~2500字/天：1.1
                     2501~3500字/天：1.2
                     3501~4500字/天：1.3
                     4501字以上 /天：1.5

              計算公式：

                外文譯中文：英 -> 中費率 * 語言係數 * 急件加費係數
                中文譯外文：中 -> 英費率 * 語言係數 * 急件加費係數

               [例]：
                   德譯中，財金論文，5000字，2天交件：

                   英 -> 中論文：1.0/每英文字
                　 外文語言係數：1.1（德文）
                   急件加費係數：1.1 (5000/2=2500)

                   最終費率：1.0 * 1.1 * 1.1 = 1.21/每德文字

        　二、以上建議費率於擬定時，已將下列事項納入考量：
              1.過去於本板徵求翻譯之案主提供之報酬。
              2.本板促進及維護譯者權益之功能。
              3.依熟稔語言者之稀少性決定費率之原則。
              4.依市場之需求量決定費率之原則。
              5.依案件難易度決定費率之原則。
              6.依案件對生命、健康、自由、權利之影響程度決定費率之原則。
              7.依案件之緩急決定費率之原則。

        　三、以上建議費率僅供參考。發案者預定支付之報酬或其可運用預算縱
              然未達前述費率，其在本板徵求譯者之權利不受影響。

          四、本建議之內容得隨時以公告變更或廢止。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.204.14
推 WAV:推版大用心 有個標準上下都好處理....
推 Xpatient:希望上譯者版的案主都能好好參閱這篇文章!大推版主用心~
推 ku2o:原來我一直在做廉價翻譯 T__T 希望案主都可以先看這篇文章~
推 chiet87:天使降臨
推 pepejaja:推版大啊....
→ niece999:日文比較難耶, 為何是0.16? 雖然我不做日文翻譯
推 Okadaneko:日文好廉價啊.../-\
推 carlosX:因為日文是拼音，字數通常比較多？
推 battybetty:天啊！我也做的好廉價！
→ TheRock:[字數比] 日:中約3.6:1，中:英約1.7:1，日:英約6.12:1
→ TheRock:以輸入相同中文字數計算費率比->日:英=1/6.12:1/1約0.16:1
→ amorch:推版大用心，整理好清楚啊
推 lifegetter:推日文難，給我一字一千美金我也翻不出來
推 xup6m4fu6:大推淚推，以後收錢終於有依據囉(奔)
→ JoeyChen:日文這麼低嗎...Q_Q
推 WAV:日翻中怪怪的  感覺應該用3.6來算 所以是(1/3.6)*1.7=0.47 ???
→ moguri:日文係數低得匪夷所思...@___@"
推 Misao422:中翻日也沒那麼低吧... 過去經驗每中文字0.8-1元
推 johanna:這日中字數比怎麼來的 @@? 怎樣都不會超過 2:1 啊...
→ johanna:如果說是把所有漢字都寫成假名那還有點可能....
→ TheRock:日文就是有這點麻煩，再加上外來語用拼音的，所以很難算。
推 johanna:抱歉我得厚著臉皮舉個例，以前的朝日譯句系列大家都看過，
→ johanna:要說三行譯成兩行那是有的，三行半譯完剩一行絕無可能....
→ TheRock:中譯日部份與日譯中應採用不同計價方式，已補充。 :)
→ TheRock:歡迎提出日中字數比例供參考。這份表的數據可再調整。
→ TheRock:感謝 JoeyChen 板友提供參考數據。日中字數比現為 1.36:1。
※ 編輯: TheRock         來自: 118.170.204.14       (07/18 01:12)