制定日期：2008.05.21
公布日期：2008.05.21
施行日期：2008.05.21
修訂日期：2008.05.27：標題類別增設 [篩選]
2008.06.22：強制請譯者報價之發案者註明預算上限或可接受之最高價碼。
2008.08.20：依翻譯工作類型限定工作量計算單位。
公告主旨：2008.08.20 02:30:00 起，於本板針對特定具體案件徵求譯者時，應使用
本修正後發文格式，並遵守相關使用規範（包括各注意事項）。
本次修正最主要的改變，在於要求發案者於說明翻譯工作量時，必須依據
工作類型選擇適當之工作量單位。尤其，筆譯類工作不得以預估完成工作
所需時間為工作量之計量單位。
未依規定使用本格式者，將依板規第八點之規定處理。
公告內容：1.標題格式
2.內文格式
使用方式：發案者於本板張貼文章徵求譯者時，請選擇 2.徵求 。系統會直接提供發
文格式供發案者使用。
注意事項：1.本範例僅供徵求具體案件譯者之用，不得用於長期徵才。
2.除註明 [選填] 者外，所有項目皆須填寫，且不得刪除未填寫項目。
──────────────────────────────────────
標 題 格 式
──────────────────────────────────────
標題格式：
招募中：[徵求] 工作報酬_工作類型_涉及語言_所屬領域_工作量_工作期間或截稿日
^空格 ^底線 ^底線 ^底線 ^底線 ^底線
篩選中：[篩選] 工作報酬_工作類型_涉及語言_所屬領域_工作量_工作期間或截稿日
^空格 ^底線 ^底線 ^底線 ^底線 ^底線
已徵得：[徵得] 工作報酬_工作類型_涉及語言_所屬領域_工作量_工作期間或截稿日
^空格 ^底線 ^底線 ^底線 ^底線 ^底線
逐項說明：
[徵求] ：本纇文章最初發文時，必須使用此標題類別。
[篩選] ：若發案者想先處理現有應徵者並暫停接受應徵，可改用此標題類別。
注意：徵得譯者後，發案者須將標題更改為 [徵得]。
工作報酬：請使用以下任一格式：
(a) 單位價格已確定者：
單位價格/計價單位，例如：1.5/原字、0.6/譯字、500/頁。
（幣別以新台幣為原則，非新台幣者須註明幣別，如：US0.05/原字。）
(b) 報酬總額已確定者：
報酬總額/總，例如：3000/總
(c) 實際報酬待接案者報價者：
限單位價格/計價單位，例如：限1.5/原字、限600/頁。
（請譯者報價者，請務必註明可接受價碼上限。）
注意：徵得譯者後，如原報酬待譯者報價，或單位價格、報酬總額有變動者，
發案者須更改標題，載明最終實際報酬。
工作類型：請使用以下任一格式：
(a) 筆譯：筆
(b) 口譯：口
(c) 口筆譯：口筆
涉及語言：請使用以下任一格式：
(a) 單向翻譯：原文->譯文，例如：英->中。
(b) 雙向翻譯：原文<>譯文，例如：日<>中。
所屬領域：請以二～三個字載明關係最密切之領域，如：法律、醫學、化工
工 作 量：工作量+計量單位。使用之計量單位規定如下：
筆譯：一律以工作量為計量單位（如字、頁、分鐘），不得以預估完成
工作所需時間為計量單位。
工作為於特定期間內進行翻譯工作，且該特定期間內每一工作時段
設有最低工作量者，應載明在該指定期間內之最低總工作量。如：
每天最少譯 3000 字，共工作 3 天，則最低總工作量為 9000 字。
口譯：原則上以週數、天數、小時數等時間單位為計量單位。
工作量數額應與實際工作量相等，如實際工作量不確定，應高估工作量。
工作期間或截稿日：請使用以下任一格式：
(a) 年月日已確定者：
年（西元）月（二位數補零）日（二位數補零）
(b) 年月日時已確定者：
年（西元）月（二位數補零）日（二位數補零）時（24小時制）
(c) 越快越好
使用範例：
1.英譯中筆譯，法律纇，2000字，每原文字1.5元，20080530下午5點截稿
最初發案時：[徵求] 1.5/原字_筆_英->中_法律_2000字_200805301700
徵得譯者時：[徵得] 1.5/原字_筆_英->中_法律_2000字_200805301700
2.日中口譯，工程纇，2天，每天5000元，20080530~31
最初發案時：[徵求] 5000/天_口_日<>中_工程_2天_20080530-31
徵得譯者時：[徵得] 5000/天_口_日<>中_工程_2天_20080530-31
3.中譯西筆譯，藝術纇，50字，預算上限每原字1.5元，待譯者報價，越快越好
最初發案時：[徵求] 限1.5/原字_筆_中->西_藝術_200字_越快越好
徵得譯者時：[徵得] 1.2/原字_筆_中->西_藝術_200字_越快越好
注意事項：
1.為確保格式統一，請遵守以下規定：
a.應該加空格處請加空格，應該加底線處請加底線。
b.空格、底線、數字、小數點及反斜線等字元請使用半形字元。
2.徵得譯者後，請務必更改標題。請譯者報價者，必須註明最終成交價格。
其他項目有變動者，亦應一併更改註明。
3.徵得譯者後，不得刪除原文。
4.未填寫之項目應予保留，不得刪除。
──────────────────────────────────────
內 文 格 式
──────────────────────────────────────
[工作類型]：筆譯／口譯
[涉及語言]：（如：英譯中、英中互譯）
[所屬領域]：（請仔細描述）
[工作性質]：（如：推薦信、論文、說明書、教科書、記者會、研討會、隨行口譯等）
──────────────────────────────────────
[工 作 量]：筆譯：文件類：字數／頁數等客觀計量單位
影音類：分鐘數／小時數等客觀計量單位
口譯：小時數／天數等時間單位。
注意：筆譯工作不得以預估完成工作所需時間為工作量單位。
工作為於特定期間內進行翻譯工作，且該特定期間內每一工作時段
設有最低工作量者，應載明在該指定期間內之最低總工作量。如：
每天最少譯 3000 字，共工作 3 天，則最低總工作量為 9000 字。
[工作難度]：（請簡述該案件需要運用到的專業知識難度、專有名詞多寡、是否需要另
外查證人名／地名／典故等資料）
[工作要求]：（請詳細說明對工作成品的要求，如：大略翻譯、詳細翻譯等）
[工作期間或截稿日]：（請寫明實際工作期間或截稿日）
[工作報酬]：（如報酬數額已確定且無法更動者，請載明該數額。報酬數額未確定者，
必須載明預算上限或願意出的最高價碼。報酬不限於實體金錢。）
──────────────────────────────────────
[應徵條件]：（如：學歷、經歷、過去翻譯經驗、過去工作經驗等）
[應徵截止日或終止條件]：（請寫明應徵截止日或停止應徵之條件）
[聯絡方式]：（如：站內信、電子郵件、電話、手機號碼等）
──────────────────────────────────────
[參考段落]：[選填]（請從案件本文擷取。中、日、韓文須一百字以上，英、法、德等
歐美語文須五十字以上）
[試 譯 文]：[選填]（請從案件本文擷取。中、日、韓文不得超過二百字，英、法、德
等歐美語文不得超過一百五十字，且不得超過案件總字數 20%。如有特殊
情形無法依要求提供試譯文者，發文前須先取得板主同意。）
──────────────────────────────────────
[其他事項]：[選填]（請在此提供其他相關資訊）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.95.118