公告日期：2008.05.28
公告主旨：對板友批評譯案文價格之方式提出建議
───────────────────────────────────────
公告內容：鑒於之前本板有板友以噓文之方式批評譯案文最終成交價格，險些引發進一
步之論爭，為避免本板未來因類似原因發生不必要的糾紛與衝突，並使板友
對譯案文價格之批評發揮正面效果，爰發布本公告，對板友評論譯案文交易
價格的方式，提出建議：
一、若譯案狀態為 [徵求] ，建議在批評時同時提出建議價格：
1.批評譯案發案價格之目的，在於協助發案者提出適當的報酬以獲得較佳
之服務品質，而非貶損發案者或接案者之人格。為達成批評價格之正面
目的，板友於批評發案價格時，實應本於善意，且最好能同時提出「自
己認為」較合理、適當之價格供發案者參考。
2.提供價格建議之板友應了解並尊重發案者之決定權。不論發案者是否採
納板友之價格建議，請避免對發案者之決定為任何負面批評。
二、盡量避免評論狀態為 [篩選] 之譯案文的價格：
1.發案者已暫停接受譯者應徵，發案者此時調整發案價格恐無實質意義。
2.譯案文的最終交易價格可能會隨應徵者之報價調整，但應徵者已發出之
報價並不會隨板友的批評而改變。此時批評不但對結果無益，同時也可
能會危害到本板的氣氛。
三、盡量避免評論狀態為 [徵得] 之譯案文的最終交易價格：
1.不論板友認為該價格有多低，既然雙方當事人已就該等價格達成合意，
基於尊重契約自由之原則，他人不宜批評當事人間之協議。
2.當事人契約成立後，對雙方已生拘束力，旁人在此時縱使發表再多言論
也無法影響已成立生效之契約。此時批評不但對結果無益，同時也可能
會危害到本板的氣氛。
3.縱使板友認為發案人很難以該價格得到品質良好之翻譯，此一後果亦應
由發案者自行承擔，實在無庸為其擔心。
四、歡迎發文評論本板譯案文價格的整體狀況，但宜避免針對特定個案：
1.歡迎板友針對本板譯案文價格的趨勢或現象發文評論。並歡迎提出改善
建議。
2.為使討論結果發揮更大的影響力，最好以「發文」之方式評論，避免以
推文之方式依附於特定譯案文。
3.為避免引起不必要的爭端，請盡量針對特定類型之譯案文發表評論，除
非確實有必要，否則請盡量避免針對特定譯案文發表評論。
以上幾點建議，請板友在進行討論時予以斟酌。除非同時有違反板規規定之
情形，否則違反上述建議事項並不會受到處罰。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.10.89