→ marrins:push push push push push push 12/06 15:18
公告日期：2009.12.05
公告主旨：關於學生徵求翻譯服務之各項要求
───────────────────────────────────────
公告內容：本人日前以板主身份宣布對低價譯案宣戰，但因有許多徵求文件都是由居經
濟上相對弱勢之學生提出，為在合理費率及發案者經濟實力間取得平衡，茲
以本公告規定學生請求翻譯服務之相關事項：
一、學生之定義：
本公告係以「一般而言屬經濟上相對弱勢」之學生為適用對象。故雖具
學生身份但通常無經濟上弱勢之情形者，不應適用。準此，本公告所列
費率僅適用於下列對象：
1.國內公、私立大專院校（含研究所）日間部「在學」學生。
2.國內公、私立大專院校（含研究所）夜間部「在學」學生。
以下對象明確排除：
1.國內公、私立大專院校休學中、退學學生。
2.國內公、私立大專院校（含研究所）在職專班學生。（經濟能力）
3.國內公、私立大專院校（含研究所）學分班學生。（經濟能力）
4.國內公、私立高中、職以下學生。（法律上行為能力）
5.社區大學學生。（經濟能力）
6.補習班學生。（經濟能力）
二、適用之文件：
本費率特別規定係以協助學生之學術研習為目的。故與學習無關或會減
損其學習效果者，不應適用。故本公告所列費率僅適用於下列文件：
1.由學生自行撰寫之論文及報告（含學位論文、研究計畫論文）。
2.留學申請相關文件。
以下文件明確排除：
1.語言學習課程（含翻譯）之主要教材、參考資料、作業。
2.專為獲取報酬而製作之文件，如翻譯案件之轉包。
3.其他顯與學習無關之文件，如私人信件。
三、費率：
1.留學申請相關文件：
外譯中：不得低於本板置底最低建議費率九成。(英譯中>=0.63)
中譯外：不得低於本板置底最低建議費率九成。(中譯英>=1.26)
2.論文摘要：
外譯中：不得低於本板置底最低建議費率之六成。(英譯中>=0.6)
中譯外：不得低於本板置底最低建議費率之六成。(中譯英>=1.2)
3.其他文件：
外譯中：不得低於本板置底最低建議費率之七成。(英譯中>0.49)
中譯外：不得低於本板置底最低建議費率之六成。(中譯英>0.84)
四、徵求文之張貼者身份、譯案內容及費率符合本公告前述各要求者，
其翻譯費率視為合理費率。
五、其他：
1.學生發案應表明自己的學生身份，敘明就讀學校、系所及年級。
2.學生身份以實際使用譯文之人的身份為準。不具學生身份委託具
學生身份之人發案者，以非學生論。其經發現且委託人及被委託
人顯為故意串通者，皆永久水桶，
3.學生身份以「發案時」具有之身份為準。
4.發案時不具學生身份而偽稱具學生身份經發現者，永久水桶。
本公告自發布日起施行。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.90.4
※ 編輯: TheRock 來自: 122.124.90.4 (12/05 19:47)