Re: 不知道該說什麼....

[sarasara (沙田裡下)]

※ 引述《ycceltic (讓我看得見 我的信念)》之銘言：
: 版主，回應sarasara相關文章一文，有不適當請告知。
: 我想真的是這位仁兄過度反應，我其實寫過很多跟他說明，但他一定要這麼激
: 動，不但把id公佈還扭曲一些事，sarasara你既然如此不理性，那我也要上來
: 說清楚，我不常來ptt找翻譯，但我在這邊做的都很好，也有人一直幫我介紹，
: 我想我很抱歉我和你之間有這樣的衝突，但真的是因為你的口氣和一直扭曲我
: 的話，才讓我也很生氣。你都能這樣不理性了，那譯者也是人，難道我也只能
: 低聲下氣不說話嗎?這樣就是你所謂的"工作態度"?
: 我從來沒有接受別的客戶像和你這樣弄到這般境地，在這個版也很尊照這兒的規
: 矩，這邊接過的幾位，合作的都很好，我覺得我們之間的溝通，私下都可以說清
: 楚，你有什麼不滿、你對品質怎樣要求or價錢，原本都可以再說，但你卻要這麼
: 沒品，公佈別人id，而且一路都是你的話，沒有雙方的說法，你以為別人沒有判
這位小姐，說我沒品前，請仔細看看文章，可是版主大人說
"歡迎公佈"我才貼出你ID的喔
而且實在是那位celtic29太像你的ID，我也看過你之前的文章。
celtic29也有回文，感覺就像是自己回自己文的口吻一樣，我還是要說
這些我只是合理猜測，我沒有說一定是你本人用分身來護航
只是如果真是你自己護航，那你心態才可議吧？
: 斷力，去判斷對錯嗎? 就像我贊成版主的話，這不是施捨關系，帳號先給也是個
: 人習慣，是你自己要放大，感覺就像今天你不爽，你就玉石俱焚，我如果是別人
: ，我也不敢接你的case。更何況我有沒道歉嗎?這根本是彼此認知不同、做法有差
你沒有道歉過，如果你要把那種夾帶在整篇文章中的一兩句
 "也許是我翻的比較趕，但這就不說了"
來表示你跟我道歉過，那我不認為這算哪們子道歉，有不對的地方還馬上補上
"但這就不說了"
這算是什麼態度？
: 異，這都可以溝通，但只見你非常激動，一直放大一些事實，而我只是把我的想
: 法和做法解釋清楚，就被你說成"態度不好"，因為先前你說的太過份，也許我的
: 言論就失當，但根本不是你抹黑的那樣，因為你的回應而產生的情緒用語，你就
: 刻意強調，你是要讓別人同情你還是怎樣?你是男人嗎?怎麼氣度這麼小??
以上言論還是可以明顯看出，你相當的不成熟，這跟男人女人有什麼關係？
這跟氣度有什麼關係？你道理上站不住腳不要那這種言論出來跟人家反駁好嗎？
: 把別人說的很難聽，你是什麼居心??我第一次遇到像你這樣的客戶，先前我遇到
: 的是別人不付我錢的客戶(公司)--《其他人想知道，可以用我id查過去的po文》
你之前遇過什麼誰不付你錢的事情，根此事根本無關
你不能用你之前你覺得受到傷害的事情，去面對下一位全新的客戶
你心態依舊是不對，如果你這麼受到前客戶的傷害導致你覺得你委屈到會這樣處理事情
那我勸你還是別做了!!
: ，我很少在這邊發文，會發也是有必要時才發，但我想今天我遇到也是個不理性
: 的客戶，但我認為事情絕不會只有單方面的，我不想和你衝突，你卻硬要po個文
: 把自己說的好像很可憐，你會不會太過度想像了…?我真的覺得很無奈遇到這種
: 事，但我覺得接受工作者也沒必要受到這種羞辱，我相信我幫過其他翻譯過的人
: ，他們會清楚我是怎樣的工作者，只是今天和你是個案，我和你認知及做法實在
: 太不相同，溝通也無效，但不表示我就是很差的譯者，你的言論根本是人身攻擊，
: 我不會像你一樣，一直做中傷別人的事、像你一樣尖酸置別人於死地，即使你今
: 天覺得權益受損，你可以選擇和我溝通，卻用這麼可恥的方式回應，那我也沒有
: 必要尊重你了。本來我不想上來po些有的沒的，明明就和你說了很多次，你一直
: 在那邊不滿，還公佈id，那我也只好上來說清楚，我有自己的事要忙，其他的，
: 我想信者恆信，沒必要為了一件不愉快的事影響別人的眼睛!畢竟這是翻譯版不是
: hate!
我說過，我是心得文，你沒有權利禁止我寫心得，尤其我句句屬實，何來中傷人身攻擊？
今天你覺得你和我溝通無效，是你一再的用這種態度在跟人家溝通
我寫給你幾封email了？我沒有先寫信給你就逕自上來po文嗎？
而你哪一句好好用心回覆了？只會說我講話很不客氣
你這種態度我實在很難對你講話多客氣，你看看你用了什麼詞句在這篇文章內？

想想光是全民健保這種字句，你就可以先回信告訴我你查不到
再回我你沒有查到縮寫，這次回信又再改成你有查到縮寫但沒有查到全名
一再的反反覆覆，你認為這樣是誠懇的跟人家溝通？
我為什麼會上來po文章的目的我早就說過了，我po文的時候我錢都還沒有給你喔
你想知道為什麼我這麼不滿我還是會依約準時把錢匯給你嘛？
這就是一個基本的態度而已。我答應過的事情，文章你也翻譯了，
我也沒說翻不完美不給錢，你自己也不曾主動告訴我你有疏忽所以要折扣多少
所以，我就把錢匯給你，但是，這幾篇心得文，我可是發的問心無愧!!!
我現在可是忙著處理留學申請文件的時候，你以為我是很優閒所以沒事跟你搞這些嗎？
你真的覺得這幾篇討論文章是這麼傷害別人眼睛的廢文嗎？
這篇文章po在hate才是廢文，po在這才可以讓使用翻譯的人有所警覺
我可以大聲告訴你，從我發文過後，有三位板友回信到我信箱表示認同我的觀點
我也已經很明白表示我是在發表翻譯這件事情的一些感慨，當然起因是因為你的緣故
但你要認為我要置妳於死地，我想你大概是害怕從此被人家加入翻譯黑名單吧
但我大可以建議你，你這種澄清文章對你不會有什麼效果
因為你通篇還是認為你很無辜，你態度還是一點也沒變

不過我猜想，依你處理事情的態度，大概始終不會了解為什麼我還會給你錢
然後還上來這邊大力鞭你，還是一句話，你還不了解社會是什麼樣子，該怎麼融入社會

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.2.18
推 Lovetech:推一下  跟別人有糾紛馬上扯到性別的人  本身就站不住腳
→ Lovetech:才會那邊說一堆
推 linlin:大推   小聲說(譯者的中文語法怪怪的 逃~~~)
推 viotar:的確，性別論調，無益至極。
推 eenigZoe:完畢!
→ eenigZoe:推錯 抱歉
推 egghead:歡迎公佈 不代表我支持或反對某特定人 s板有仍文責自負