→ madmarian:通篇都沒有確實例證耶... 11/22 16:39
推 egghead:請勿模糊焦點 11/23 04:24
版主，回應sarasara相關文章一文，有不適當請告知。
我想真的是這位仁兄過度反應，我其實寫過很多跟他說明，但他一定要這麼激
動，不但把id公佈還扭曲一些事，sarasara你既然如此不理性，那我也要上來
說清楚，我不常來ptt找翻譯，但我在這邊做的都很好，也有人一直幫我介紹，
我想我很抱歉我和你之間有這樣的衝突，但真的是因為你的口氣和一直扭曲我
的話，才讓我也很生氣。你都能這樣不理性了，那譯者也是人，難道我也只能
低聲下氣不說話嗎?這樣就是你所謂的"工作態度"?
我從來沒有接受別的客戶像和你這樣弄到這般境地，在這個版也很尊照這兒的規
矩，這邊接過的幾位，合作的都很好，我覺得我們之間的溝通，私下都可以說清
楚，你有什麼不滿、你對品質怎樣要求or價錢，原本都可以再說，但你卻要這麼
沒品，公佈別人id，而且一路都是你的話，沒有雙方的說法，你以為別人沒有判
斷力，去判斷對錯嗎? 就像我贊成版主的話，這不是施捨關系，帳號先給也是個
人習慣，是你自己要放大，感覺就像今天你不爽，你就玉石俱焚，我如果是別人
，我也不敢接你的case。更何況我有沒道歉嗎?這根本是彼此認知不同、做法有差
異，這都可以溝通，但只見你非常激動，一直放大一些事實，而我只是把我的想
法和做法解釋清楚，就被你說成"態度不好"，因為先前你說的太過份，也許我的
言論就失當，但根本不是你抹黑的那樣，因為你的回應而產生的情緒用語，你就
刻意強調，你是要讓別人同情你還是怎樣?你是男人嗎?怎麼氣度這麼小??
把別人說的很難聽，你是什麼居心??我第一次遇到像你這樣的客戶，先前我遇到
的是別人不付我錢的客戶(公司)--《其他人想知道，可以用我id查過去的po文》
，我很少在這邊發文，會發也是有必要時才發，但我想今天我遇到也是個不理性
的客戶，但我認為事情絕不會只有單方面的，我不想和你衝突，你卻硬要po個文
把自己說的好像很可憐，你會不會太過度想像了…?我真的覺得很無奈遇到這種
事，但我覺得接受工作者也沒必要受到這種羞辱，我相信我幫過其他翻譯過的人
，他們會清楚我是怎樣的工作者，只是今天和你是個案，我和你認知及做法實在
太不相同，溝通也無效，但不表示我就是很差的譯者，你的言論根本是人身攻擊，
我不會像你一樣，一直做中傷別人的事、像你一樣尖酸置別人於死地，即使你今
天覺得權益受損，你可以選擇和我溝通，卻用這麼可恥的方式回應，那我也沒有
必要尊重你了。本來我不想上來po些有的沒的，明明就和你說了很多次，你一直
在那邊不滿，還公佈id，那我也只好上來說清楚，我有自己的事要忙，其他的，
我想信者恆信，沒必要為了一件不愉快的事影響別人的眼睛!畢竟這是翻譯版不是
hate!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.95.107