Re: [徵求] 翻譯推薦信 (中翻英) 有醫藥相關背景佳

[CQer5681 (搜尋者5681)]

我是覺得市場自然會走到平衡，譯者與客戶自會在品質與稿費之間
走到平衡。前文提的食譜翻譯，那得那個譯者沒有生活壓力才能如此吧？
而且在Internet的時代，有必要打電話去問外國朋友嗎？Internet上的
群體意見，會比得上兩、三人的知識？

譯社為了接案低價接，找不到好譯者，導致客戶不滿意，
譯者能力不夠而被淘汰，市場自然會決定一切。

今天有譯社要給我譯英文字一字0.5多的科技譯案，我說出我能接的最低
底限，他們說要找其他譯者，我也沒說什麼。(心中os:這報酬找得到
譯者才有鬼)

這譯社很愛用含混的辭語讓你接案，每一次都要砍到遠低於最低行情，
譯者給你最低行情報價 (每中文字0.5)，譯社至少該去談出基本的成本價才接吧
，而且有些譯社不先算好字數給你報價，就給一個籠統的超低報酬含混過去，一點
誠意都沒有。你要生存，譯者也要生活啊。

花多少錢就得到什麼服務吧，而且目前行情也沒低到如此。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.235.180
推 TonyDog:本文的第二、三、四行所表示的看法，小弟不能同意。
推 CQer5681:願聞其詳
推 alexia115:第一段不苟同~~重點是追根究底的研究精神,怎能扯到生活쀠
→ alexia115:況且該譯者欲出國留學~~這種態度對他的學業是很有幫助的
推 TonyDog:第二行反映出的是工作態度問題。
→ TonyDog:第三、四行的問題是，如果他的朋友正是該領域的專家？會比
→ TonyDog:「網路上的群體意見」還不可採嗎？
推 CQer5681:如果善用google，絕對比二、三個人的意見來得好
→ CQer5681:遇到這樣的譯者是你賺到 (因為他對那方面有興趣)，
→ CQer5681:但不能拿來當做對比吧，我對自己喜歡的電腦組裝也花時間
→ CQer5681:自然會去避免沒興趣的東西，業者要找到特定興趣的譯者
→ CQer5681:只能靠運氣，不能當常例吧。何況譯者還要生活。
推 CQer5681:原來我打錯，我是說Internet比不上?...