Re: 這就是你要的嗎??!!

[sarasara (沙田裡下)]

以下是我最後一次回文了，翻譯版畢竟不是我的個人版
我所有回的文也都是大家討論起這個話題，我才再回文的
至於這位小姐的思考邏輯和處事態度，我相信大家都看很清楚
就如同我之前所說，這個版，看的多數是譯者和翻譯人員
我只是一個過客，來徵求翻譯，但我相信這幾篇討論文，可以給大家一些想法。
因為我實在沒有必要，一直告訴這位小姐，她到底哪裡出了問題。
反正，這是她的人生。

※ 引述《ycceltic (讓我看得見 我的信念)》之銘言：
: 我很忍無可忍，sarasara你不知道這樣很傷害別人嗎!?你夠了吧!發洩不滿也有個
: 限度!不要讓我這麼看不起你!不經考慮任意公佈id，是版主責任，你沒有嗎?!
你看不看的起我，老實說，我沒什麼好在乎的。我不是不經考慮公布ID的
我是幾經考慮才公佈的好嗎？那位分身ID的推文，我想就算事情不是發生在我身上
當事者看到都會很火大的。加上版主說歡迎公佈，我不了解我和版主需要付什麼責任？
我重申當初我並沒有直接公佈ID，是分身ID太令人作嘔我才會po出來的。
: 我再說最後一次，然後這地方我也不想來了，看清楚，這是你要的嗎??!!!
: 不要讓我永遠恨你、恨這個沒有是非的xx版!!
你再說幾次都無所謂，你想不想來，你恨不恨我，跟這件事情沒什麼關係。
如果這中間包括e-mail或是妳在板上的言論用詞，起碼能有讓人感覺有道歉味道的話
我相信，你可以把事情處理的圓融一點，你需要變成永遠不來這裡或是永遠恨我？
這只是你自己的選擇而已。
: 我看到一些人的言論，根本相當不公平，而且，s先生老愛用一些他自認的說法，
: 什麼"我終於敢出來po文"，好像你多麼受害一樣，有些又不是事實，我有何畏懼?是
: 我真的很忙，本來就不太花時間在bbs上，加上看到他的文字，讓我心情很煩，
: 覺得沒必要回應，如此而已，這樣也能炒成這麼多話?!既然如此，我就他和一些人
: 質疑的地方說清楚。
小姐，你很忙，我也很忙。但你終究還是花了很多時間在回信和回文章上
只是，你只是把這些時間花在不停的講這些東西上，有幫助嗎？
為什麼我説你終於敢出來po文？因為躲在人家文章後面用分身ID，真的很令人作嘔。
: word字數我算並不是如s先生說的731，而是791，所以我就估算800，(如果是731
: 我就算700了!)而且以我過去的經驗，我認為我的range是ok的，再來對方覺得太貴
小姐，我們早就說過，以中文字計算，你的791是連同我給你的英文專有詞彙和一些
OOO和XXX我事後要自己填空進去的。中文字的的確確就是731。
我不相信你case像你說的接過這麼多，會不知道怎麼算字數？
: ，我們就協調至他覺得ok的程度，因為醫學的領域我比較不熟，但我認為這可以累
: 積翻譯的經驗，所以我想接這個案也願意降價。再來我翻完之後，寄給他，他收到，
: 回信給我說他覺得那裡那裡"好像"不對，針對我時態及"全民健保"這個字argue，以前
: 我和別人合作，很少有對我翻的有意見，即使有，對方也只是說她們覺得比較適合的
: 建議，從來沒有讓彼此有不好的感覺，或是我自己也會把沒翻的中文標示出來，表示
: 我不確定，但我不滿的是s先生的質疑態度，如果真的如他所言他覺得有問題，他可以
我就說了，是你自己心態放不下來，你只能接受人家說"這裡比較適合怎樣怎樣"
我說你這裡"好像"不對就不行。你不滿我質疑你，是你沒有接受人家指正的氣度。
這是你自己個人問題，我說你這些地方好像不對就讓你這麼覺得受屈辱的話。
那你這叫做和人溝通嗎？你和別人合作很少人對你有意見，那是別人ok？
別人的程度或是需求也許沒有這麼高，你這種說法好像是想要告訴人
之前別人對你的翻譯都沒什麼問題，就算有也要用請示你的態度你才願意接受。
恕我直言，你該考慮換個工作了。
: 提意見，但他不需要用質疑口吻來質疑譯者，不然就是用具體實例讓我知道我的確有
: 出錯，我也不可能不會去承認，也沒必要，畢竟我還要和對方共事，沒必要翻臉。但
: 他的口氣和態度真的讓我發火，我承認我對他做的不像之前這麼完善，也因為很趕加
: 上忙，所以我再check後就寄回給他了。他也許可以因為這個argue我，但我覺得他態
ok，這個重點，是客戶覺得的重點，你通篇只花了一句就結束，還只用了"我承認"
而完全沒有提及不好意思或是道歉之意，客戶看了感受如何？要體諒你很忙碌是嗎？
你忙碌你沒空你可以不要接我的案子阿，全天下只有你會翻譯嗎？
我並沒有拿槍指著你或是跟你跪下來求你一定要替我翻譯，你既然這麼多不方便
你自己還接這個case？這要怪誰？在這邊不需要好好跟人家賠不是嗎？
: 度上不是，另外因為我不贊同他的言論：付錢的比較有資格說話，以及就算客戶罵或
: 批，我們接收工作者也要忍受。對於工作，我認為是平等的，而且我認為我們有工作者
: 該有的尊嚴，不能用什麼餐廳waiter相提並論，即使對方是舉例，我已經認為那是"付
: 錢是老大"的心態，也許我以前的客戶人都很好，沒遇過這麼rude的客戶，所以我語氣
: 也不好了，那之後對方就生氣，跟我說很多大道理，但我希望的是，如果我沒有翻好，
: 那可以把他"自認為"ok或別人翻他覺得好的文章給我看，如果真的錯太多，我可以把他
: 多付的錢退給他，也會和他道歉。我曾在這兒接的客戶id如viera,xxshoxx…，外面섊小姐，任何工作者都有自己的尊嚴，但不代表尊嚴等於自傲。這樣就說別人是rude，
你是不是整天都待在溫室裡受人呵護阿？人家不需要把你當大小姐伺候你好嗎？
你的尊嚴是建立在哪裡？你今天做的很完美沒有什麼不對的地方？
不要再拿妳那種學生心態辦事好嗎？
今天連我提個時態和健保的事情你都可以跟我不讓步了
我還會有心情拿整篇文章"請你幫我指點一下"嗎？
況且妳會承認錯很多？連全民健保這麼明顯的錯誤，你都要別人只能用"這樣比較適合"
所以我一點也不想要拿給你"請示"。

: 包括教授等。我和她們合作都很ok，要確認我說的是否屬實就儘管去問，但請不要打擾
: 到對方為原則。我覺得s先生是相當自以為是的人，而我也覺得對方情緒很差，無法和他
: 溝通，的確如CQer5681說的那原本是小事，但最後事情協調不好就變成今天這樣，而他又
: 愛過度詮釋我的話，讓我很不滿，比如我說我不想再說，那也是他情緒如此不穩，我再說
: 也沒什麼作用，沒想到他這麼過份，公佈我的id，我自認問心無愧，根本不是他說的什麼
: 我心態降不下來，我才覺得s先生惱羞成怒，好像我一定要聽他的才是對的，根本不尊重
: 別人，就算知道他某些地方是對的，我心情被他弄的很不好，我也不想聽他再說什麼，所
: 以溝通一直無效。
這裡是公開版，大家都看的到。是我惱羞成怒還是你惱羞成怒？
是你情緒比較不穩還是我？原本就是小事也只是協調不好
但是你以為你用這種態度去跟人家協調會協調好嗎？
今天出包的是你，不是我。你還跟人家理直氣壯在這邊宣示都是別人的錯？
: 再來，NHI這個字，我查到的是縮寫，全名我沒找到，在health及healthy之間我曾經考慮
: 一下，但我試著查一些保險用字，來推這個名詞的用法，發現有使用adj+n及n+n，如
: prepaid insurance，employers' liability insurance，我那時就用adj+n的用法，但沒
: 想到是錯的，加上我又沒在旁邊注記這字我不確定，所以引起對方質疑，這我本來就沒什
: 麼好argue的，但一樣我很care態度，特別我明明也花了一些時間翻，說我不用心，這我
小姐，你是做翻譯的，你第一次翻譯嗎？全民健保你查的到縮寫NHI，全名沒找到？
你是要說給誰聽？要我教你嗎？google打NHI第一個就是了，花幾秒？2秒不到。
你舉這些形容詞加名詞的用法根本不是我想要聽的解釋。
我會不知道形容詞加名詞是正確文法嗎？而且你這裡亂猜也沒有註明你不確定
那不是還好我審稿自己有發現？不然送出去給學校審核豈不是被人笑掉大牙？
這是對我相當重要的文件，所以我才會要求品質和能力
我說過了，這些條件我都先告訴你，你也信誓旦旦跟我說你ok沒問題。
你有事先告訴我你會很忙只能翻的很趕？還是你這領域不熟可以試試嗎？
你不覺得你這心態很差勁嗎？我這文件是要拿來幹麻我早就說了。
你這樣的態度豈不是害慘我？既然你沒空你也不熟你接我case幹麻？這麼想賺錢嗎？

: 本不能接受，還有時態，我認為我用的也ok，所以我才說一些事情證明我的語意及語感
: 沒問題，也解釋我為何這樣用，但對方不認為如此，就和我吵，所以用e-mail你來我往
: 在那邊解釋老半天，兩邊也開始愈來愈糟。
: s先生po這麼多，我都沒有說什麼，因為我知道付錢的是他，今天他不滿，我不方便說什
: 麼，他要上網發洩情緒，我有說什麼嗎?S你捫心自問呀!!他一直盧，我也只能盡量在信裡
: 說清楚，但他一直咄咄逼人，而且什麼護不護航，我沒有笨到用類似id來說話還不會讓別
: 人發現，特別還有不少無聊人士去查，我是故意用的，我要看看翻譯版是不是真的很公允
: 去看事情，我再決定這事要怎麼處理，所以我推文也沒針對s說什麼難聽的話，沒想到我
: 看一下，只有CQer5681立場比較公正，連版主都一樣，怎麼能因為一方的言論來判斷是非，
: 而且還不考慮"是否會傷害到就某種層面可能會是無辜的人"而隨便同意公佈id??這樣很傷
: 害別人你不知道嗎?竟然沒問另一方的說法再決定後續?你怎能那麼"確定"一方的說法一定
: 可靠正確，不帶個人主觀意見?你這樣處理適當嗎??!!
小姐，我發表心得文，心得文本來就是主觀意見，哪裡不適當？
此版有禁止發表心得文嗎？你故意要用分身ID是你自己要惹惱別人，說什麼在後面觀察
再看看要怎樣處理？你有沒有搞錯阿？處理問題是這樣的？你自己當下不出來說明
惹了一身腥後才憤恨難平說別人怎麼可以把你說出來，你這是什麼心態？
我只能說你這樣根本是自作孽不可活。
我說過，你隨便上網去查，餐廳，飯店，甚至剪髮設計師。人人都可以就自己的觀點去說
我受到你的不滿意的翻譯，為什麼不能上來這邊告訴大家？我若是講的不是事實
你自己想澄清就澄清阿，你有被禁止發言嗎？是你自己要搞成這樣的。
如果我當初第一篇心得文你就出來澄清而不是拿分身ID打爛仗，你就出來好好跟人家說明
起碼這件事情是你的疏忽，不管是翻的很趕還是用字錯誤
是不是該跟人家好好的道個歉？
為什麼跟人家道個歉很難？做錯事的人還要求人家要很尊敬他她才願意低頭
這合理嗎？
: 我不想上來po文就是覺得已經被s搞的是非錯亂了，S你還以為有多少人在挺你?在沒有兩
: 方同樣對等發表意見及說明事實之下的比率，只不過參考而已，還好意思說誰誰誰寫信
: 告訴你贊同不贊同的??我看來只有"悲"一個字，原來人這麼容易被煽動…根本只有少
: 數人很客觀，s一直以來只想逼我出來說話，想讓別人都知道我怎樣不好，他氣才會消，我
小姐，你太膚淺了吧？從頭到尾我覺得只有你很生氣。我說的話引起別人的贊同
是我提出的觀念和一些長久以來被人忽視的點，受到人家贊同
你以為大家都很關心你心情好不好？你今天受多大挫折？拜託，根本沒人在乎你好嗎？
我一開始就只是在談事情，你看來只有一個"悲"字，那也是你的自由意志。
anyway，你處理事情和看事情的態度實在是都很不成熟。
: 告訴s先生，我沒在怕的，我們的信件都有留底，看到底是誰一直咄咄逼人，我在第3or4
: 封就表示我的歉意了，雖然我的確不是那麼情願，但這是我的自由，因你的作法的確"讓我
你怕不怕我一點也不在乎阿小姐。你不是那麼情願的跟我道歉，那的確是你的自由
但也正是因為你的這種任性的個性，你才會搞到這般田地，你怨不得人的。
: 很看不起"!如果會進別人的黑名單，那只表示對方不過是非不分、只看表面的人，我相
: 信也有信心曾是我的客戶會相信我，即使如plastic451所言，做再多好的case，只要有
: 一次不好，可能就會被某些人貼標籤，但翻譯這種吃力不討好的事，我本來就沒有要把
: 它當成永遠的job，還有其他關於翻譯市場及對譯者如何不公的事太多了，這種混水我已不想再淌，只有熟悉
: 的客戶或我想接的我才接，每個人都不一樣，s你不要一直以你的看法來看別人，我有我
: 自己的個性，不要說話說的好像別人都不懂事理、都應該要怎樣怎樣的，無限上綱來支
: 撐你自己的言論!你又知道別人多少??!!
你終究還是很在意進入別人黑名單阿，信者恆信這些話，你自己講給自己聽吧。
翻譯市場已經算對你們這些譯者很佔優勢了
你這種個性進去別的市場，只能說，你再多練練吧。
: 其他的我不想再多說明，你們想要怎麼想隨便!!我不想我的生活因為一些莫名其妙的人搞
: 的心煩!!
: 我還有很多重要的事要做，信者恆信，我無力再管這麼多無聊的事!
: 但我堅持我的言論，及我的人格，我已經盡可能處理好，是有人不想而已!!
你有很多重要的事要做，就快去做阿。你堅持你自己的那些原則，就去堅持吧
反正這是你的人生，你保重吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.2.18
推 fairsin:好文。這位案主顯然有相當好的中文底子。
推 iangkor:嗯...同意樓上的..翻譯如果中文讓人看的痛苦..品質大概也.
推 egghead:所以我有自知之明不怎麼幹英翻中XD~