[問題] TM的repetition通常是多少%的加權

[CQer5681 (搜尋者5681)]

TM 100%重複的部分，
有的客戶給30%，有的才給10%，網友說台中還有譯社完全不給%的

不知業界常見的%數是多少？如不方便公開，請丟信件討論。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.228.120
推 egghead:請用白話文表達 謝謝
推 anniechu4:對看得懂的人來說 這是白話沒有錯
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: APC (  r u Sunshine ?  ) 看板: translator
標題: Re: [問題] TM的repetition通常是多少%的加權
時間: Sat Nov 18 23:26:37 2006

        某外商的外包價目表，
        單位"應該"是 NT／每個字，
        其實 80% 以上重複的機率不會太高，
        TM 100%重複的部分，
        不給或給很低是有點摳啦...但是你拿到檔案後，
        可以依自己的速度算一下大概的報酬。


        New NT Rate:
        Replicated 0.3
        100% matched 0.3
        95% to 99% matched 0.4
        85% to 94% matched 0.4
        75% to 84% matched 0.5
        50% to 74% matched 1.2
        (每個"句子"的重複程度)

        Untranslated 1.2
        (完全沒翻譯過的字)

        Working Hour Rate 300
        (無法以上述計費的工作小時 Payment)


※ 引述《CQer5681 (搜尋者5681)》之銘言：
: TM 100%重複的部分，
: 有的客戶給30%，有的才給10%，網友說台中還有譯社完全不給%的
: 不知業界常見的%數是多少？如不方便公開，請丟信件討論。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.234.228
推 swissotel:我大概知道台中完全不給的是哪家了
推 CQer5681:謝謝了，這家的加權就是0.3/1.2=25%了，不過1.2真的不錯
→ nuanua:100% matches 不給付，也有可能是發案公司不需要譯者
→ nuanua:review 100% matches and reps