作者chiya666 (吃飯配屍體我最愛)
看板translator
標題[問題] 頭暈....
時間Sun Dec 10 22:47:06 2006
哈 不要以為跑錯版啦
不是要問頭暈的問題
只是剛把一份頭痛的稿子趕完
頭的確很暈
好 重點是 我不知道該怎麼開價
爬了文章發現關於中翻英價錢的文很少
網路上的價錢落差範圍又滿大的
所以想請問一下各位
中翻英 英文字大約三萬字
有點趕 所以我大約三天做完
我的三天還滿..完整的> <
因為三天只睡了5小時
有很多圖檔 所以還要一張張掃進去
然後再編輯
有的空間太小的 我還列印出來剪貼@@
另外就是也有很多表格
編輯到我快抓狂
內容涵蓋軍事 法律 醫療保險
找資料找到我腦漿都變豆漿了
像這樣我該收他多少錢呢?
對方是說隨我開
可是我不想讓人家覺得我把他當凱子削
怎樣的價錢才算是合理呢?
因為這份也實在做得滿辛苦的
總是希望有等值的回報..
請大家給個意見 謝謝~@@
--
永不停歇的腳步
踏上 未知的旅途
http://www.wretch.cc/album/chiya666
2006 in Taiwan
And I've lost my heart in Europe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.69.116
推 TheRock:依翻譯內容跟工作量，每一中文字 2.5 元以上不算過份。:p 12/10 23:20
推 egghead:看你是值多少時薪的人=你的水平做其他工作的pay是多少 12/11 00:28
推 egghead:再加一點風險貼水(非正職生入非保證有風險) 12/11 00:29
推 egghead:至於這樣換算成美字是多少錢這就看實際操作厚的結果了 12/11 00:30
推 egghead: 收入 12/11 00:31
推 chiya666:做其他工作時薪600以上 可是輕鬆很多 XD 12/11 12:04
推 egghead:那 就"這樣算"阿...翻譯得出某種難度的東西也是專業能力 12/11 13:22