推 akisho:應該不會吧,口譯講求專業,是做"口碑"的... 01/06 00:33
推 changwenchi:看顧主的需求吧！ 01/06 10:09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Mapleseed (Simple Gifts) 看板: translator
標題: Re: 口譯會要求外表嗎?
時間: Fri Jan 6 00:35:48 2006
※ 引述《pinkypunk (風是我的朋友...NN)》之銘言：
: 不好意思我問了個白痴的問題...
: 請問外表會不會影響接case的頻率呀?
政治正確上來說，應該不會
可是還是要看客戶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.9.87
推 egghead:先推 政治正確...XD 話說最近剛好聽說有 美女經濟學 一事^ 01/06 01:23
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: stefania (為你，千千萬萬遍) 看板: translator
標題: Re: 口譯會要求外表嗎?
時間: Fri Jan 6 01:06:04 2006
※ 引述《pinkypunk (風是我的朋友...NN)》之銘言：
: 不好意思我問了個白痴的問題...
: 請問外表會不會影響接case的頻率呀?
這個問題我曾經跟一個口譯界的老師談過，
當時他給了我一些話：
『不可否認，而且一定得承認，在社會上除了能力，
有好的外貌會讓妳更加吃香，更加有魅力，對妳是個加乘的效果，
口譯界當然也是如此…………』
當然很明白的，老師並不是說外貌是最重要的，而是好的能力加上合宜的裝扮修飾，
會讓人印象深刻，即便美醜是很主觀的事情，但不可否認在現在的社會裡，
這也是個人競爭力的一部份。
這種感覺有點像一只美麗的鑽戒，即便指環裡沒有打上Harry Winston也無損於它的價值，
但如果它不僅是鑽石，同時還有名牌保證，那誰不心動呢？
夜深了，有點愛睏，希望沒有說錯話。
--
『你對10年後的自己這麼沒有自信嗎？我相信10年後的自己一定比現在更有魅力。
女人風情萬種的機會一輩子不只一次啊！』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.109.168
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: miuyin (在這裡N NN ) 看板: translator
標題: Re: 口譯會要求外表嗎?
時間: Fri Jan 6 14:10:12 2006
我之前接了幾個口譯的工作，
基本上都有要求「外型大方、親切」，
這樣不知道算不算是「婉轉」地對外型的要求。
另外，我們常常在口譯工作結束後必需與外國客戶吃飯，
這或許也是廠商要求翻譯者外表的原因之一（我只是據我的經驗喔！）。
不過，我想萬表對於接案的頻率是一定有影響的，
然而應該不是在具體的評分上（就是外表越「好」加越多分），
而是一般不懂翻譯的老闆對於你的「第一印象」，
也包括根據外表對你的能力的直覺判斷，
例如皮膚好、乾淨＝人品好
身材均勻＝工作認真（胖一點容易給人懶惰的感覺）
套裝=專業、漂亮＝做人親切……之類的
（我完全是亂舉例啦！根據外表兒有的直覺判斷是因人而異的）
我會有這樣的意見，是因為在研究所（社會學）的時候教授有跟我們提到，
其實目前有一種「身體資本」的概念，常常被用在研究所考試的面試機制上，
也就是說長得端正、口音清晰、衣著得宜高雅等等的這些條件，
其實就是學生的一種「身體資本」，
會影響他是否進入研究所、以及以後的升學和就業管道，
並且外表的影響常常是可見但無法具體指出和探究的…
加上我自己過去的面試和翻譯經驗（歐語系統），
所以這就是我的意見囉！^^
※ 引述《pinkypunk (風是我的朋友...NN)》之銘言：
: 不好意思我問了個白痴的問題...
: 請問外表會不會影響接case的頻率呀?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.243.18
推 egghead:哪個老師說的??? (C我猜 鶴老師...) 01/06 22:35
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ethanc (ethan) 看板: translator
標題: Re: 口譯會要求外表嗎?
時間: Fri Jan 6 17:25:26 2006
※ 引述《pinkypunk (風是我的朋友...NN)》之銘言：
: 不好意思我問了個白痴的問題...
: 請問外表會不會影響接case的頻率呀?
不用多說，
要拋頭露面、露臉面交的工作，
長得好看一定都會加分的，
帥哥美女總會令客戶心曠神怡嘛，難免。
有次 Discovery 節目，在講一個心理學實驗，
派了兩組人馬進行實驗，想必大家也知道是哪兩組，
實驗包括車子拋錨路旁停下修車、到同一家公司面試求職 (履歷條件都差不多) 等活動，
偏偏就是帥哥美女組得到幫助、得到青睞的機會多多，
統計下來的數據就是多一倍，呵，實在是個不必要的實驗，結果早已是可想而知的了。
但就口譯工作來講，外貌只是輔助性能，不是必要技能，也不是就業門檻，
又不是有吸引目光職務需求的車展美女、Showgirl。
重點還是有沒有把案子搞砸了，支支吾吾、錯譯連連，
那才會是砸自己招牌也砸客戶看板的終極殺招。
※ 編輯: ethanc 來自: 61.222.188.198 (01/06 17:54)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: vache (trainspotting) 看板: translator
標題: Re: 口譯會要求外表嗎?
時間: Wed Feb 1 16:06:32 2006
※ 引述《pinkypunk (風是我的朋友...NN)》之銘言：
: 不好意思我問了個白痴的問題...
: 請問外表會不會影響接case的頻率呀?
曾經透過朋友詢問他所認識的翻譯社是否有口譯的工作機會,
翻譯社問的第一句話是:長得怎麼樣？ꄊ 理由是,很多外商的產品發表或記者會需要上得了台面的外表,
不然,就建議只接筆譯好了.
我自己之前在國外找口譯機會時,也常常被問到長相的問題.所
以,我個人感覺是會有影響的.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.54.211