最近有在上104 看到一些翻譯公司有在徵筆譯人員
也有的是特別標明做軟體中文化的
這些工作機會似乎都需要應徵者現場筆譯
想請問一下 現場在筆譯的時候可以查字典嗎?
會不會因為常常查字典就被認為能力不足呢?
有做過翻譯公司的板上諸位前輩們，
你們的情況又是怎麼樣的呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.197.244
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lambda (昴機に近付くな！) 看板: translator
標題: Re: [問題] 關於翻譯公司的職缺
時間: Thu Jun 1 16:02:03 2006
※ 引述《waggy ( )》之銘言：
: 最近有在上104 看到一些翻譯公司有在徵筆譯人員
: 也有的是特別標明做軟體中文化的
: 這些工作機會似乎都需要應徵者現場筆譯
: 想請問一下 現場在筆譯的時候可以查字典嗎?
: 會不會因為常常查字典就被認為能力不足呢?
: 有做過翻譯公司的板上諸位前輩們，
: 你們的情況又是怎麼樣的呢?
我之前應徵過筆譯人員
對方搬了四五本字典給我查
從一般字典到專業字典都有
看看上面那個譯者自我要求的討論串就知道
沒有人會嫌你字典查太多
譯文的品質才是一切
(除非翻譯速度因為狂查字典而慢到離譜)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.41.179
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cosmogirl (潘朵拉) 看板: translator
標題: Re: [問題] 關於翻譯公司的職缺
時間: Thu Jun 1 18:09:06 2006
※ 引述《lambda (昴機に近付くな！)》之銘言：
: ※ 引述《waggy ( )》之銘言：
: : 最近有在上104 看到一些翻譯公司有在徵筆譯人員
: : 也有的是特別標明做軟體中文化的
: : 這些工作機會似乎都需要應徵者現場筆譯
: : 想請問一下 現場在筆譯的時候可以查字典嗎?
: : 會不會因為常常查字典就被認為能力不足呢?
: : 有做過翻譯公司的板上諸位前輩們，
: : 你們的情況又是怎麼樣的呢?
: 我之前應徵過筆譯人員
: 對方搬了四五本字典給我查
: 從一般字典到專業字典都有
: 看看上面那個譯者自我要求的討論串就知道
: 沒有人會嫌你字典查太多
: 譯文的品質才是一切
: (除非翻譯速度因為狂查字典而慢到離譜)
沒錯 沒人會嫌你查太多字典的
好譯者的作品會因為勤查字典而更精確、完美
英文程度不佳的人查再多字典也翻不出好東西
我就 review 過看得出來有查字典 可是錯誤百出的作品
裡面有很多字都是譯典通上的第一個意思...
(真是 xxx !! 真想拿 LCD 從他頭上砸下去！！)
唉...
我知道一個英文字在字典裡可能有很多中文解釋
可是你連根據上下文稍微思考一下
再來挑選那個字的正確中文翻譯都不會嗎？
(不好意思，激動了...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.44.124
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: seraphmm (有殺冇賠-) 看板: translator
標題: Re: [問題] 關於翻譯公司的職缺
時間: Sat Jun 3 22:42:27 2006
※ 引述《waggy ( )》之銘言：
: 最近有在上104 看到一些翻譯公司有在徵筆譯人員
: 也有的是特別標明做軟體中文化的
: 這些工作機會似乎都需要應徵者現場筆譯
: 想請問一下 現場在筆譯的時候可以查字典嗎?
: 會不會因為常常查字典就被認為能力不足呢?
: 有做過翻譯公司的板上諸位前輩們，
我是沒有現場筆譯 帶頭大姐英文口試完之後就敲定了~~
: 你們的情況又是怎麼樣的呢?
後來我們在工作的時候 是可以用網路字典的
不過案件內容很多是查了字典也沒用的美式俚語@@"
所以還是靠自己的文筆...能夠說的過去就好....
--
為何到了現在，大神還未明白我？還要不自量力的與我為敵？
難道他以為他可與坐擁百萬美女，滅絕無數咸佬的我對抗？
擁有史上最高貴的血統，我[姬宮千歌音]天生帝皇之命。我不鐘意靚仔、不嗜好大隻，
但若殺蛇、屠神、滅世是我蒼月巫女的既定宿命，我就無怨無悔的去屠去殺！
如若要玩殘姬子才可令天真的東西明白到她是我的真愛…那我就推倒她讓她去明白吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.77.58