Re: [問題] 口譯所

[Mapleseed (Simple Gifts)]

※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言：
: 我目前是就讀台大外文大四，打算明年考口譯所。
台灣目前沒有口譯所
只有翻譯所口譯組
: 我聽說口譯所非常非常的難考，有很多專業人士回來考一個學歷。
有是有，但並沒有很多
而且這些專業人士因為本身已有工作
若未能順利通過資格考、專業考
往往就回到工作崗位
沒有唸完或取得學歷
: 錄取率似乎不到10%，不知道是否屬實。
每年報考人數不同
錄取率因而不同
有時後報名人數很少，錄取率高達 20% 左右
明年起又取消托福等英文能力測驗的門檻
報考人數可能會因而增加
: 聽說口譯所若是沒有考到，成績還不錯的話可以改分發筆譯組是嗎？
師大翻譯所可以（詳情還是看簡章）
但是你的筆試部分也要能夠擠進筆譯組考生的前幾名吧
（總之就是按照筆試成績排名）
不過去年起筆譯組也要面試
所以不知道現在是否還能如此
: 我用google搜尋只找到歷屆的考古題，並沒有大略的資格要求或是比較細部的規定的說明
系所有網站
資料應該比google查的多吧
至於資格
每個學校的系所一定會有該系所的考試資格等細部規定啊
: 想詢問一下我目前的能力大概有多大的機率會上口譯所？(師大及輔大)。
: 托福CBT 290/300 (作文5.5)
: 單字量約8000字到10000字左右 (一篇TIME約會有十個單字)
: 英語口語能力不錯，只要不是學術性的或是很專業的談話，都可用英語流利表達。
: 有時我覺得口譯往往跟英文能力沒有完全的關係。應該說英文能力不錯，口譯能力不見
念翻譯所，語文能力是基礎
所以一般來說，考進來的語文程度都不錯
你的分數看起來不錯
所以可以假定你的英文能力不錯

不過如果要做口譯
更重要的是組織與分析能力
（至於人格特質—例如抗壓能力—那部分我就不談了）
因此面試時的重述測驗等
就是測試這樣子的能力

所以很難從您的英文能力判定考上的機率

再者，還要看跟你一起考試的人，他們程度如何
: 得會好。有什麼樣的專業課程是在教授如何考口譯所的嗎？
如何「考」翻譯所應該沒有
而且考上翻譯所的人，還沒聽說是有經過補習的

: 目前台大是有開口譯的課，好像是輔大畢業的湯麗明老師開的。
湯麗明老師開的不是大三的課嗎？
大四是進階口譯啊
您去年就應該先去修口譯入門了

: 請問還有什麼其它要注意的地方，或是有任何相關的消息，
: 都歡迎跟我聯絡。

上面最後這兩行（尤其是最後一行）
會讓我想建議您，加強您對語言的敏感程度

我覺得，我們「搞翻譯的」，「念外文的」
沒啥專長
但是至少要比一般人對語言、文字，更為敏感
知道什麼樣的情境之下該說什麼話（或說，用什麼樣的語彙）
做口譯的，更要知道我們在幫誰翻譯、翻給誰聽
才能使用最適切的語彙翻譯

講白一點，最後一行的文字似乎比較會出現在業務員、理財專員寫給客戶的信件裡
「如果您對本產品有任何疑問，請不吝與我聯絡，我很願意為您服務。」

可是用在這篇文章的最後
讓讀者會有點不是滋味
心裡或許會出現問號：「就算我知道，為什麼要『跟你聯絡』啊？我有什麼好處嗎？」
如果改成「希望大家能在板上分享消息」，或許會比較適切吧

哈哈，竟然為了七個字，寫了這麼一段
沒有冒犯之意，懇請見諒
我只是覺得，搞翻譯的，真的要很敏感
既然想做口譯，那更要留意文字（語言）所傳達出來的語氣
一個字都會讓讀者（聽眾）有不同的感受

Good luck!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.15.66
推 TheRock:推，尤其最後一段說出我心裡的話。
推 loveshih:push!
推 Paulyang:推！！！^_^
推 sassa:中肯  推
推 fairsin:推 相當中肯 語言的敏感度是譯者的能力之一吧
推 chiya666:的確 很多做翻譯的 不是英文有問題 而是中文有問題
推 sagesse:我也很推您的想法，我看到時就有同感，您說出了我的心聲XD
→ sagesse:就算不讀翻譯，有些措辭的敏感度我想是社會人必須具備的
推 DunhillGold:中肯滴
推 ICEFIRE2:中肯，推
推 Birch:推，我也是這樣想！我為什麼要跟「你」聯絡告訴你啊！
推 viotar:"文字的敏感度" 說得好。
推 egghead:感謝楓子板友分享