推 Amarantha:實務上 reseller的確是各家有各家的定義.... 02/09 23:28
可是有在美國大學教了十五年(助理教授以上，包括講座教授)《實務經驗》的我，好像還
是不入您的法眼，被很不客氣地稱為亂回文的字典派。您希望大家能接受您對《reseller
的翻譯因公司而異》這個看法，那您也應該接受我所說的，在美國某些大學、某些科系用
seminar這個字作課名不會鎖定課的內容或教授的方式，而根據我的經驗，在美國許多人
選用seminar這個字作課名 (over other choices) 只是因為這個字看起來【有學問】些
(i.e., 拉風)。所以,用 seminar 或 topics 對懂這系統的、說英文的人來說
並無實質上的差別。要武斷地說我不求甚解那我也只好認了。
我1969年到美國念高中，因為創業的關係大學到1985年才念畢業。1987年企管碩士畢業後
開始作講師並作地區經濟開發研究。寫博士論文時升為助理教授。前年回國在長庚大學客
座一年，去年八月我決定在台灣多留幾年，接下台東大學資管系教授兼主任的工作，為被
人忽略的後山做點事。這也是我來這版的主要原因…要為台灣做點事。我們今年有第一屆
大學畢業生，招第一屆碩士生。課程改革討論的結果是，除了畢業專題外，其他帶【專題
】名字的課都是為特有老師、特別狀況而設。彈性為主，課名不需改，老師要教什麼、怎
麼教，我們相信老師有能力自己來訂。沒老師需要用這些課名的，就不開這些課。過去一
年來我接觸過的大學很多也是同樣作法。
有能力翻某種文章的人不見得所有的文章都能翻，就算是別人錯了也總要留點口德…說不
定回頭來是自己錯了呢？到時誤人誤己還留下一路怨氣。 MIT OpenCourse 翻譯出問題的
話魔戒的光環照樣罩不住。
我已對這版失去興趣，版主處理事情的方法因人而異。這可能和人求事事求人有關，我也
不便多說了。當然了，過去一週內這裏《收錄了可以讓奇幻迷們品嚐良久的佳作》，大家
慢慢享用吧。 =%^)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.127.168
※ 編輯: lifegetter 來自: 61.223.127.168 (02/10 05:27)
推 luciferii:hello..老師..你找錯人，我不是那個翻譯魔戒的朱先生... 02/10 09:43
→ luciferii:酸文也要酸對對象... 02/10 09:45
→ luciferii:另，我相信絕對有教授不分，像您就是最好的例子... 02/10 09:45
→ luciferii:(雖然您自己的系上現在還是有分) 02/10 09:46
→ luciferii:不過一來不是常態，二來譯者本來就是要嚴謹地翻 02/10 09:46
→ luciferii:所以不管是 seminar 還是 reseller...你都給搞清楚 02/10 09:47
→ luciferii:要翻的東西內容為何，而不是隨隨便便說只要是 seminar 02/10 09:48
→ luciferii:就是老師要拉風...看到 reseller 就是經銷還是代理 02/10 09:48
推 luciferii:明明一開始就堅持扯說是國際上大家都不分，現在又改口 02/10 09:57
→ luciferii:成某些...唉... 02/10 09:57
推 luciferii:還「either one is the same as 專題 used in Taiwan 02/10 10:00
→ luciferii: for class names」哩.... 02/10 10:00
推 VanDeLord:luciferii先生對他人言論前後毫無標準，標準只有他自己 02/10 10:18
→ VanDeLord:讓人覺得不管用邏輯還是文意都很難瞭解luciferii的標準. 02/10 10:20
→ VanDeLord:人家提供實務經驗參考,反被你倒咬一大口。 02/10 10:21
推 VanDeLord:建議你提供你自身的實務經驗加以反駁,會較易讓人信服。 02/10 10:30
推 luciferii:很簡單的標準，就是了解你要說的事物再說話。不管是 02/10 10:32
→ luciferii:沒有經驗就說可以隨便翻，還是有經驗還是告訴人隨便翻 02/10 10:34
→ luciferii:就是不行。除非你確切知道兩個詞真的是同義。 02/10 10:35
推 lifegetter:i know you can read, but perhaps read "carefully" 02/10 16:42
→ lifegetter:before going off tangent. i know you are not chu. 02/10 16:44
推 lifegetter:在台灣也一樣:無以名之 就叫XX專題 -- 畢業專題除外 02/10 18:05
※ 編輯: lifegetter 來自: 210.240.177.69 (02/11 21:07)