[問題] 商業方面用詞的翻譯

[cheesey (小猙獰)]

各位大大
最近我在翻譯一些商業方面的文章
但是有些國貿的專業用詞許多書本 字典 或者網路皆有出入  使我越查越昏
因此來版上請各位協助..
經銷商：distributor, dealer, reseller, merchant
這些字好像都有人用..  但是我分不清楚  其中的差異究竟有何不同
如果我要翻經銷模式  或是經銷商  究竟要用那個自比較精確呢？

另外，配銷商：distributor, facilitator
這兩個字眼我都有看過  但是如果是distributor的話
不就和經銷商沒有區別！？ 但是這兩者畢竟還是有定義上的不同吧..

代理商應該是agent  這個似乎比較沒有問題
希望熟悉這塊領域的各位  能夠給我一些建議
感激不盡 :-)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.150.53
推 mobaby:我對distributor有一樣的疑問XD
推 Birch:我的經驗是中文定義比較含混，英文定義很明確
→ amitabuda:推樓上
推 luciferii:其實實務上英文定義也很混亂，每個公司各叫各的...
→ luciferii:像我認識的母公司對我們代理商有的叫 reseller，有的叫
→ luciferii:distributor，代理商下遊的經銷商有時也叫 reseller
→ luciferii:有的卻叫 dealer...每家母公司有自己的定義和分類
→ luciferii:不過這是實務上，這裏應該是在學術上討論，大概不必要
→ luciferii:知道那麼多。
推 Birch:I am so sick and tired of confusing replies.......