Re: [問題] 問個翻譯的問題

[Rosenber (Rosenber)]

※ 引述《TheRock (我相信自己做得到￾ NＩ》之銘言：
: ※ 引述《hvariables (雷奧納多)》之銘言：
: : They may begin to suffer depressions in which they shut down emotionally and
: : physically for periods of time. They can come out of these states with a
: : renewed sense of purpose, but often fall right back into the same routines
: : that got them in trouble in the first place.
: : 當他們在感情上和身體上停工一段時間時，他們也會開始覺得沮喪，可能會產生一種狀
: : 態帶著更新的目的感，但是通常會掉回讓他們在第一個地方困擾的相同例行程序，
: : 我翻的似乎不是很通順
: : 如果有人可以翻得更好的話
: : 麻煩告訴我一下
: : 謝謝!! ^^
: 他們可能會開始感到沮喪，他們的身心在這段期間裡會低盪一陣子。重新燃起的目標感
: 可讓他們脫離這些狀態，但他們往往會走回當初使他們陷入困境的同一條路上。
: 僅供參考。

他們也許會開始感到沮喪，同時也因此身心將會處於低潮一段時間。因為重新感受到目標
所以他們可能會脫離這些不好的狀態，但他們又會不偏不倚的掉入當初使他們遇到麻煩的
那個路徑。

根據上一位板友和原文試譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.144.26
推 egghead:有點過度翻譯... 句中應無 "因為/所以"的關係
推 egghead:所以看起來就像翻出來的
→ egghead:個人淺見
推 russiablue:譯文~~本來就是翻出來的呀^^
→ russiablue:就像外國人講外人會有口音一樣,是極其自然的事
→ russiablue:外人->外文
推 linapown:先不論口音的問題，不過原文似乎也沒有提到因為所以
推 Rosenber:謝謝指教 如果將因為所以 換成"因為" 或"藉著" 呢
推 linapown:其實中文不太需要"因為"或"藉著"的連接詞，就可以表達出
→ linapown:先後順序，省掉他們會讓文章更簡潔有力的！^^
推 egghead:最厲害的就是"你不會絕得那是翻譯出來的".
→ bierce:對照原文書和中譯本  差異很大的也有  大家還是要有水準喔