Re: [日文] 遇到過長的形容詞時

[frogism (frogims)]

※ 引述《masaki70 ()》之銘言：
: 偶爾在翻譯的時候啊，會遇到下面這樣的句子
: 「これまでなかった、弱者に目を向けるという意識を持った。」

  「他以往從未產生過這種關懷弱者的念頭」

: 我目前先用來湊和一下的翻法是：
: 「他獲得了以往所沒有的，關懷弱者的意識。」
: 老實說，實在不像中文，努力地改了一下後變成：
: 「他獲得了未曾有過的，對弱者的關懷」
: 「他開始擁有以往所沒有的，關懷弱者的意識」

這種翻法我以前還常用，後來就想出上面那種了。
不過有時候懶得慢慢思考，就偷懶照用了XD

: 唉唉…  都很糟。 我覺得中文的形容詞沒有過去式挺麻煩的
: 想問大大們兩個問題：
: (1) 像上面這一句，有沒有什麼比較好的翻法呢?
: (2) 像這種由句子+句子構成的形容詞，有沒有什麼比較公式化的翻法呢?

公式說不上來，我每次遇到都是硬想的，所以很花時間...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.18.154
推 masaki70:念頭用得真好!!
推 egghead:我也推...(創意的妙用???)
推 masaki70:我決定使用「他有了過去所缺乏的，關懷弱
→ masaki70:者的念頭
推 frogism:客戶滿意就是最棒的翻譯...XD
推 mooor:但我覺得若要用「關懷」這個字眼
→ mooor:→以中文來說是不是該搭配「弱勢族群」比
→ mooor:→較順?
推 masaki70:這其實是漫畫裡的一句話，所以用到弱勢族
→ masaki70:群的話，我怕會太沉重