Re: [日文] 關於「………」と的一問

[regenthsu (= ="")]

※ 引述《masaki70 ()》之銘言：
: 希望各位大大能給我一點指正，
: 我每次在翻這樣的句型都覺得有點虛
: 「お前のことが好きなんだ!」と、タケシが突然現れた。

  「お前のことが好きなんだ!」と 以及 タケシが突然現れた
   應該分屬於兩個不同的人物的動作
   某a說了我喜歡你 此時 阿武突然出現
   而非由阿武說了我喜歡你這句話

   繁複一點的句子寫出來應該是
   「お前のことが好きなんだ!」というと、タケシが突然現れた。
　　　


: 我覺得可能的翻法有兩種…
: 1. 阿武突然出現，並且大喊「我喜歡妳!!」
: 2. 「我喜歡妳!!」阿武突然出現，並且如此大喊著。
: 大家覺得哪種好呢?
: 還是一般這個有其他定型化的翻法?




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.228.66
推 masaki70:嗯… 可是就上下文來說，照理應該是阿武
→ masaki70:說的，因為那裡就只有兩個角色而已
推 frogism:應該是同一個人的言語與動作喔
→ frogism:這是日文裡面很常見的用法