[日文] 關於「………」と的一問

[masaki70 ()]

希望各位大大能給我一點指正，
我每次在翻這樣的句型都覺得有點虛

「お前のことが好きなんだ!」と、タケシが突然現れた。

我覺得可能的翻法有兩種…

1. 阿武突然出現，並且大喊「我喜歡妳!!」

2. 「我喜歡妳!!」阿武突然出現，並且如此大喊著。

大家覺得哪種好呢?

還是一般這個有其他定型化的翻法?

--

         如果友情可以用寶石衡量,

                我們的至少五克拉~~!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.21.158.104
推 nanashi:這種對白通常都是小說或者是劇本。所以我
→ nanashi:會選後者。
推 KITAMACHI:"我喜歡妳!!"隨著一聲大喊,阿武突然出現
→ KITAMACHI:這樣如何?
推 masaki70:北町(?)先生說得很好，表達出那個語感
推 Lyon9:這是個連續動作 幾乎同時