精華區beta translator 關於我們 聯絡資訊
希望各位大大能給我一點指正, 我每次在翻這樣的句型都覺得有點虛 「お前のことが好きなんだ!」と、タケシが突然現れた。 我覺得可能的翻法有兩種… 1. 阿武突然出現,並且大喊「我喜歡妳!!」 2. 「我喜歡妳!!」阿武突然出現,並且如此大喊著。 大家覺得哪種好呢? 還是一般這個有其他定型化的翻法? -- 如果友情可以用寶石衡量, 我們的至少五克拉~~! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.158.104
nanashi:這種對白通常都是小說或者是劇本。所以我 61.64.108.68 01/05
nanashi:會選後者。 61.64.108.68 01/05
KITAMACHI:"我喜歡妳!!"隨著一聲大喊,阿武突然出現 61.62.196.195 01/06
KITAMACHI:這樣如何? 61.62.196.195 01/06
masaki70:北町(?)先生說得很好,表達出那個語感 140.112.4.241 01/06
Lyon9:這是個連續動作 幾乎同時 218.161.111.207 01/06