[請益]日文翻譯

[anglecute (國外的白色聖誕 我一人的)]

不知道各位翻譯前輩
有沒遇過這種問題
就是日文翻出來的東西 卻不像中文
比較硬 逐字翻譯的感覺
請問一下 這要如何改善呀??
有點DOWN學了日文卻是這樣的下場
希望各位分享一下經驗好嗎
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.41.129
推 looky:這可能是中文能力的問題