推 egghead:sweatshops are in the name of volunteering. 218.184.108.44 09/16
推 egghead:probably they just want to see if there are 218.184.108.44 09/16
推 egghead:luckily some people with good language skills 218.184.108.44 09/16
推 egghead:for them to recruit as a volunteer for free 218.184.108.44 09/16
推 fay001:老實說 如果你影展資料看不懂 到時候怎麼和老外交談? 09/17 09:49
→ fay001:這種志工當然是找喜歡電影又會英文的人去 09/17 09:51
→ fay001:忘了說 老外會來這種場合多少都會談到影展 09/17 09:52
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yeechin (東方瓜子) 看板: translator
標題: Re: 吐苦水~~女性影展
時間: Fri Sep 16 22:22:52 2005
我覺得不用想太多，但要清楚自己要的是什麼，
如果你是想和國外人聊天，不是當義工，就不用找這種義工的工作，
因為有些英語系國家的人會去師大語言中心學中文，
也有一些其它國家的人會想學中交，
像這種時候，語言交換是一種不錯的選擇。
如果只是想認識國外人隨意聊聊，
可以透過kimo或是其它的網站去認識外國朋友，
再用一些網路的聊天設備閒聊。
而一般上班族，如果沒有一定程度，
也無法應對，只能先培養自己的英文程度。
當你英文到了一定程度時，會開始了解，
事實上語文只是一種溝通的工具。
重要的是你的專業能力和工作態度。
語言能力再好，工作態度惡劣也是不能讓其它同事接受的。
就像我今天才和主管用英文吵架給外國同事看，原因是她工作不做，
卻讓我幫她忙，而讓我忙不過來，真的是一種很不好的工作習慣。
出了社會，要遇到外國客戶、外國主管是很自然的事。
從我工作到現在，認識的外國同事比中國同事多好幾倍，
而我根本就不是英文系畢業的，英文程度比英文系的學生有過之而不及，
自己也沒有出國留學過。
前一陣子也兼職做過翻譯，從一個字0.4翻到1塊錢，我覺得其實只要肯學，
做人不要太計較，很自然就會有許多機會迎面而來，
不想做義工就不用做，想做義工就去做，但是要知道一分耕耘，一分收穫。
有好機會人人都想要，如果機會沒有自己想像的好也不用氣餧。
充實自己，才有機會在遇到機會時，把握住他。
--
解深密經 大唐三藏法師玄奘奉 詔譯
若諸菩薩於自所有業果異熟深生依信，一切所有不饒益事現在前時，
不生奮發、亦不反罵、不瞋、不打、不恐、不弄、不以種種不饒益事
反相加害，是名七種忍清淨相。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.224.149
推 egghead:what cleopheus and I want, is the opportunity to 09/17 00:59
推 egghead:actually do the interpret part of the task, as accord 09/17 01:00
推 egghead:to the title/cause of their recruitment call 09/17 01:01
推 egghead:簡單一句話 就是我們被..... 09/17 01:32
推 yeechin:版主，我的簽名檔是佛經，請不要放口氣那麼強的推文在下面 09/17 13:05
推 egghead:如果是第四行,請自行大寫E修掉我的推文. 09/17 13:16
→ egghead:若是其他三行我們討論一下 09/17 13:17
※ 編輯: yeechin 來自: 218.187.224.149 (09/17 13:44)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: fay001 (黃金弄臣) 看板: translator
標題: Re: 吐苦水~~女性影展
時間: Sat Sep 17 10:36:53 2005
※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言：
: 之前女性影票在徵英文志工，要求能輕鬆跟外國人交談，懂電腦操作，
: 穩定性高…
: 我去應徵了，想說是很好的機會練一些口譯，也順便累積一些實戰經驗。
: 結果那位不知道是他們的祕書還是什麼的小姐，寄了一些我完全看不懂的影展資料
: 給我。我看來看去都是跟一般志工有關，沒有一個跟英文有關。
: 他就叫我排定工作表等等，我覺得跟我想像中的差太遠了，我不可能去幫忙搬設備
: 之類的，沒有給錢還要求這麼多，要求英文要能跟外國人「輕鬆交談」，
: 感覺就是很不好，也許真的很多很多人就算沒有薪水還是很願意去見識見識，
: 我卻覺得我完全被利用了。
: 最後打電話過去問，我說我是應徵「英文」志工，時間，工作表，工作內容是什麼？
: 隔了一星期了我都還搞不清楚，因為每次寄信去跟他要詳細資料，她就隔一兩天才
: 寄一些跟英文無關的志工表給我。
: 她說時間是11號到17號，全天的，我就說我是學生，不可能參加全天。
: 她也不太想理。我再說，我班上的都不可能參加吧，全部都是學生。她還是不太想理。
: 感覺就是非常非常的不好。我免費去幫忙，她還用這種口氣這種愛理不理的方式對待
: 志工。就算是免費幫忙的也不用這麼瞧不起人吧？
: 不知道版上有沒有人去當他們的英文志工的，我真的很生氣，我建議不要理他們。
: 當初滿腔熱血被她再三潑冷水，從此對女性影展很反感，也開始對所謂召募志工很反感。
推文推的亂七八糟
重回一篇
不知道你所謂看不懂的影展資料是什麼?
我覺得影展資料當然重要
會來這裡的人一定多少會講和影展相關的東西
如果不了解 到時候英文在好還是會雞同鴨講吧
還有我不是幫影展講話
她的態度不能否認 是不太好
她覺得你條件不符合應該就直接拒絕
只是我從你字面上來看
你的應徵和他們要招募的對象好像有落差
他們應該是要找對電影有興趣英文又好的吧
而你的文章給人感覺你只是有個機會去練習英文
而不是對電影有興趣
所以沒有那份熱誠 自然會認為被利用
所謂的志工就是有熱心 願意無條件付出
當然不是說上面的就可以隨意利用志工
我想說 雙方都有錯
影展那位小姐態度不好
而你 找錯地方了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.40.128
推 egghead:ok,then that is. But I do think I'm interested in the 09/17 11:14
推 egghead:fair itself, but I don't think this warrants me to 09/17 11:15
推 egghead:spend that much time on irrelevant tasks. If this is 09/17 11:16
推 egghead:their goal, they should tell us. Now, I'm not even 09/17 11:17
推 egghead:buying their tickets...they got me irritated 09/17 11:18
推 egghead:if they could not let someone just volunteer to do 09/17 11:19
推 egghead:the English part, they can might as well tell it out 09/17 11:19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cleopheus (祈雨娃娃) 看板: translator
標題: Re: 吐苦水~~女性影展
時間: Sun Sep 18 00:38:02 2005
我對電影本身是有興趣。他們在我的班版上刊登文章徵英語口語能力強的人去
應徵，我自認為我有那份熱情跟能力去應咐他們要我做的工作，一開始我就寫
信過去說我要應徵英文志工，但是如果要做其它的工作的話，我也可以配合影
展協助他們佈置場地、發傳單、搬東西等等。
但是我覺得接洽的小姐從一開始就把我定位為一般型的志工，但是他們早就說
一般型的志工已經額滿了，我不懂為何我一再重覆我是要應徵英文志工，他們
卻一直寄一般志工的表格給我。我所謂看不懂的影展資料就是一般志工的工作
排班表跟網路新開的blog。我希望收到的是英文志工的面試時間，工作內容跟
工作排表等等，或是影展的內容等等，他們卻一直寄跟我不太有關係的東西給
我。有一半是說blog好了，請我們多去聊聊天交朋友，跟本就牛頭不對馬嘴。
我最生氣的是，既然他們要求英文口語能力，又為何在我應徵的時候，才說他
們要的是全天的隨行翻譯，態度冷淡令人完全的心灰意冷。我既然想參加，就
是希望他們告訴我影展內容會探討什麼主題，什麼樣的電影，會有什麼類型的
學者或電影工作者參加，好讓我預先準備。我只能跟他們說，他們文章刊錯地
方了，我班上的都是學生，不可能有人可以當他們的全天翻譯。
不過我昨天收到一封也許是他們比較主管層級一點的道歉信。跟我說明英文志
工面試時間，到時再排工作時間表。道歉信寫得很有誠意，只是我覺得我當初
的熱血已經被澆熄了。很簡單的，我就是要當英文志工，也很簡單的，聯絡人
就是一直聽不懂。
我不知道怎麼回應他們的信。egghead也是我介紹去的，我覺得他的口語能力
夠，只是他們大概也是這樣對待他，也讓我很不平。他們不懂得基本的尊重，
我何必好像搖尾乞憐的去做一個免費的翻譯？
※ 引述《nanashi (美麗島的名無桑)》之銘言：
: ※ 引述《fay001 (黃金弄臣)》之銘言：
: : 推文推的亂七八糟
: : 重回一篇
: : 不知道你所謂看不懂的影展資料是什麼?
: : 我覺得影展資料當然重要
: : 會來這裡的人一定多少會講和影展相關的東西
: : 如果不了解 到時候英文在好還是會雞同鴨講吧
: : 還有我不是幫影展講話
: : 她的態度不能否認 是不太好
: : 她覺得你條件不符合應該就直接拒絕
: : 只是我從你字面上來看
: : 你的應徵和他們要招募的對象好像有落差
: : 他們應該是要找對電影有興趣英文又好的吧
: : 而你的文章給人感覺你只是有個機會去練習英文
: : 而不是對電影有興趣
: : 所以沒有那份熱誠 自然會認為被利用
: : 所謂的志工就是有熱心 願意無條件付出
: : 當然不是說上面的就可以隨意利用志工
: : 我想說 雙方都有錯
: : 影展那位小姐態度不好
: : 而你 找錯地方了
: 當然原PO找錯地方是沒錯，
: 那個影展的態度比原PO更糟糕：
: 想要找口譯還不願意拿錢出來請？
: 用志工這種方式準備找不用錢的打雜人員兼翻譯，
: 我想就算原PO有去做。最後也是會一肚子火。
: 因為這種作法，最後要找到只是拿個便當打發掉的臨時工罷了。
: 對於口譯人員連最基本的尊重都沒有！
--
我的拍賣網頁：
http://tw.f4.page.bid.yahoo.com/tw/auction/d12294866
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.86
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: feller (=) 看板: translator
標題: Re: 吐苦水~~女性影展
時間: Sun Sep 18 16:52:32 2005
既然主管寫的道歉信很有誠意
既然你原本想要的就去當英文志工
現在有機會何不去呢?
要是我就不會理會這些波折 還是去做我原本想做的
至於「搖尾乞憐」你知道你不是就好了
其他人根本不會知道這些不愉快 就算知道也不在乎
而寫道歉信的那個人會很高興他的信挽回了你
也很高興來了一個有誠意的志工
※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言：
: 我對電影本身是有興趣。他們在我的班版上刊登文章徵英語口語能力強的人去
: 應徵，我自認為我有那份熱情跟能力去應咐他們要我做的工作，一開始我就寫
: 信過去說我要應徵英文志工，但是如果要做其它的工作的話，我也可以配合影
: 展協助他們佈置場地、發傳單、搬東西等等。
: 但是我覺得接洽的小姐從一開始就把我定位為一般型的志工，但是他們早就說
: 一般型的志工已經額滿了，我不懂為何我一再重覆我是要應徵英文志工，他們
: 卻一直寄一般志工的表格給我。我所謂看不懂的影展資料就是一般志工的工作
: 排班表跟網路新開的blog。我希望收到的是英文志工的面試時間，工作內容跟
: 工作排表等等，或是影展的內容等等，他們卻一直寄跟我不太有關係的東西給
: 我。有一半是說blog好了，請我們多去聊聊天交朋友，跟本就牛頭不對馬嘴。
: 我最生氣的是，既然他們要求英文口語能力，又為何在我應徵的時候，才說他
: 們要的是全天的隨行翻譯，態度冷淡令人完全的心灰意冷。我既然想參加，就
: 是希望他們告訴我影展內容會探討什麼主題，什麼樣的電影，會有什麼類型的
: 學者或電影工作者參加，好讓我預先準備。我只能跟他們說，他們文章刊錯地
: 方了，我班上的都是學生，不可能有人可以當他們的全天翻譯。
: 不過我昨天收到一封也許是他們比較主管層級一點的道歉信。跟我說明英文志
: 工面試時間，到時再排工作時間表。道歉信寫得很有誠意，只是我覺得我當初
: 的熱血已經被澆熄了。很簡單的，我就是要當英文志工，也很簡單的，聯絡人
: 就是一直聽不懂。
: 我不知道怎麼回應他們的信。egghead也是我介紹去的，我覺得他的口語能力
: 夠，只是他們大概也是這樣對待他，也讓我很不平。他們不懂得基本的尊重，
: 我何必好像搖尾乞憐的去做一個免費的翻譯？
: ※ 引述《nanashi (美麗島的名無桑)》之銘言：
: : 當然原PO找錯地方是沒錯，
: : 那個影展的態度比原PO更糟糕：
: : 想要找口譯還不願意拿錢出來請？
: : 用志工這種方式準備找不用錢的打雜人員兼翻譯，
: : 我想就算原PO有去做。最後也是會一肚子火。
: : 因為這種作法，最後要找到只是拿個便當打發掉的臨時工罷了。
: : 對於口譯人員連最基本的尊重都沒有！