※ 引述《bluesound (............)》之銘言：
: 看了幾篇長期進行翻譯工作的先進文章
: 或許我想的太空泛了
: 不過到是建議幾個已經在板上的先進們 或許可以成立'網路'公司的翻譯社
: 會不會比較能避免中間商的剝削呢?
: '
我也是這樣想 ^^
但是如果可以的話，希望能採取不一樣的方式來經營。
在我的認定中，一般翻譯社的運作方式向來是透過人脈、廣告來找case，
再把稿件承包給翻譯，收稿之後再加一些潤飾、排版，便把稿件交給客戶了。
(不曉得有沒有在翻譯社工作過的大大知道更詳細的情況)
然而，他們在交稿的時候一定不會給予客戶譯者的資料，
避免日後顧客自己直接找上譯者，
不管是譯者還是顧客，都得讓他們賺上一筆。
何不讓翻譯版成為一個平台，直接在版上進行撮合呢?
這樣顧客和譯者之間彼此認識，做得好的話日後還能繼續合作。
甚至，我們還可以請顧客針對他的譯者做一個評比，
這樣子日後新客人上門時，方便他們查看資料找尋適合的譯者。
(只是希望不要像家教版那樣，大家搶工作搶得那麼兇…)
--
如果友情可以用寶石衡量,
我們的至少五克拉~~!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.158.104