[閒聊]翻譯者的情緒問題

[coffen (心想事成)]

    今天早上突然想到自己兩年前曾經因為上課的關係翻譯過一本書(的一部份)，

    "Reflections of a woman anthropologist: No hiding place "

    本來小組討論的功課，課堂要報告。

    是一個女性人類學家在非洲田野調查所寫的日記。

    既然是日記，也沒辦法挑著讀，只好邊看邊寫摘要，

   （也不知道為什麼變成逐字翻了好幾章，課堂報告結束後，還持續再翻譯下去）


    翻譯那本書的工作我忘記什麼時候終止了...

    只是今天早上出門前又突然想到有這麼回事，

    莫名有種工作的熱情。


    直到剛剛...打開塵封已久的檔案...

    看了自己附註的一些心得，

    我終於記憶起為什麼我把它冰了起來...




      因為我翻到那個女人類學家在非洲搞外遇...覺得很討厭...

     （欸，這樣是把書的賣點給曝光了嗎？）

      加上種種作者令人不欣賞的人格特質...

      覺得自己翻不下去...收工...



    呵呵...

    不知道大家在翻譯工作的時候，

    有沒有遇過這種，跟自己的價值觀或者理念不同的內容呢？

    遇到的時候，怎麼處理自己的情緒問題哩？

    （尤其是口譯的時候，想像中應該是更難解決吧？）




--


這個可憐脆弱的創造物，連自己都不能掌握，

卻把自己說成是宇宙的主宰，


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.234.110
※ 編輯: coffen          來自: 140.112.234.110      (01/20 14:57)
※ 編輯: coffen          來自: 140.112.234.110      (01/20 15:20)
推 egghead:翻譯是不存在的'隱形人' 口譯更是
→ egghead:雖在,猶若不在 為發言者喉舌 為其助聽器
→ egghead:這是工作倫理 看情形(如是義務還是收錢的)
→ egghead:而有不同的 '執行程度' 和堅持