推 nanashi:我不是在翻譯書籍，所以沒得選... 61.62.187.203 01/22
※ 引述《nanashi (美麗島的名無桑)》之銘言：
: ※ 引述《coffen (心想事成)》之銘言：
[文長恕刪]
: : 不知道大家在翻譯工作的時候，
: : 有沒有遇過這種，跟自己的價值觀或者理念不同的內容呢？
: : 遇到的時候，怎麼處理自己的情緒問題哩？
: : （尤其是口譯的時候，想像中應該是更難解決吧？）
: 這種事情常常會遇到。
: 翻譯假如是工作的話，那就沒辦法，你還是得繼續翻下去。
: 反正就是要把這個CASE當作只是你所接的眾多CASE中的一個，
: 拿人家的錢你就得做。
: 不需要想太多，因為你想太多只是會影響你CASE的進度罷了。
: 像我有一次翻譯孫文學說的演講稿（中翻日），
: 即使是覺得通篇豪洨文，還是耐著性子把它翻完。
: 要是遇到跟自己價值觀和理念不同時就翻不下去的話，
: 那也許該考慮一下自己是不是適合當翻譯。
: 當然假如只是非義務的話，我會直接推掉，沒有必要勉強自己。
若是書籍的翻譯，一般多少會有試譯階段，
倘若已是很有口碑的譯者，相信更有機會可以選擇案子，
雖說試譯只有幾千字，但若譯者要求，
我相信出版社也很樂意多提供一些書籍的內容供參考。
畢竟出版社也是很希望找到最合適的人選。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.115.52