[問題] 請問稿費的計算方式

[papak (陽光水空氣)]

不好意思打擾，有點事情想請教

若發稿給譯者
但收回的稿件翻譯出的文字比平常多出很多
那是如何計算的呢？是依原稿件的字數
還是依刪改回校後所得的字數？

接洽的譯者認真有餘但經驗不足
除了原文之外又加了很多自已的東西
請問大家在這方面都是如何取捨的呢？

現在面臨給稿費的問題，頭痛中......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.20.33.210
推 egghead:o叫不良譯者. 翻譯不是純創作不能添加
推 TheRock:基本上應該以審校後剩餘的字數計價。
→ TheRock:譯者多加的東西要看內容。有時候多加的有助於文
→ TheRock:意的了解，可視情形保留（翻譯書會有這種情形）
→ TheRock:但還是要看文件的性質（意圖灌水的當然砍囉）。
推 papak:謝謝回答，了解^_^