→ marrins:大家來討論哪些地方可以修改一下 218.161.89.112 12/30
以下以某間翻譯社為例子，契約書大概是像這樣的：
（其實也不算是定型化契約啦！不過我接觸過的大部分翻譯社都會這麼寫）
一、翻譯注意事項：
1.忠於原文，不刻意增刪原文意思。
2.專有名詞等全文需一致。
3.專有名詞須詳查各類辭典，切勿杜撰。如無法查到時，請自行翻譯後將原文以括號註明
。
4.對於原文有不明暸之處或原稿有任何問題，譯者有通知本公司之義務。
二、驗收注意事項
1.原稿傳送方式為傳真、電子郵件、快遞等，本公司與譯者雙方皆有確認之義務。
2.交稿日務必於接稿之前先估算時間，依照約定時間交稿。
3.如有不可抗力之因素而不能依約定時間交稿，須儘早通知本公司，並填寫書面展期同意
書。非經本公司書面同意展期，不得延遲交稿。延遲交稿造成任何損失，皆由譯者自行負
責。延遲交稿一天扣除二分之一的稿費，延遲二天以上則該稿件不予計費。惟譯者仍須依
約定完成交稿。（註：有的翻譯社更狠，會直接說你假如沒有按時間準時分批交稿，就直
接不給你錢了...）
4.交稿時不論使用傳真、電子郵件、快遞或親自送達，皆須與承辦人員確認，確定無誤後
才算完成交稿。
5.如驗收後發現譯稿有漏譯或誤譯，譯者皆有義務配合協助完成。漏譯部份將不再另行計
費。誤譯則須在規定期限內完成修改，使業主接受，否則將視為未結案。
三、稿費發放方式
1.本公司計算稿費時間：每月○○日為結算日，當月結算日之前結案的稿件於隔月△△日
匯款，如遇星期假日則順延。當月結算日之後結案的稿件，則視為下個月的稿件。
2.匯款方式：國內行庫或郵局均可，請於回傳合約中附上身份證正反面影本，惟戶籍地址
不可模糊難辨。
3.每月稿費結算餘額，超過33,500元以上，均代扣繳6%所得稅及銀行匯費30元，餘額將匯
入約定帳戶內，並於次年年初開立扣繳憑單。非具有中華民國國籍者須代扣20％所得稅。
四、保密約定
1.譯稿不得轉託他人代譯或將原稿及譯稿揭露予第三者，否則視為以洩漏機密為由，應負
賠償責任。
2.譯者不得直接與業主私下協議。凡任何協議皆須透過本公司與業主接洽。
五、特別約定
譯者接受上述各項條件之後，應視為雙方達成約定。惟有未盡事宜，得由雙方進行協
商。協商之同意事項為本事項之一部份。
本人已詳閱以上合約並充分瞭解，同意該合約內容
----------------------------（譯者簽名）
□□公司負責人
〤〤〤
中華民國 年 月 日
******
大致就是像這樣。有一些翻譯社的合約可能會寫，假如譯者跟翻譯社發生法律糾紛，
由哪個地方法院接受訴訟之類的。
至於稿費發放日，各位也知道，一定是結案以後經過三四十天才有可能拿得到。
我還有經過兩個多月快三個月才拿到稿費的經驗。因為有些翻譯社認定的結案，
是該業主所有一系列委託都告一段落以後才算結，我是覺得這樣有點過份。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.247.76