[心得] 第一次在版上徵翻譯

[leeju (薑小鴨)]

前幾天在版上徵求幫忙翻譯摘要的譯者，還怕自己的文章比較冷僻沒有人會幫忙，
以前也沒接觸過付費請人翻譯的事情，不知道自己開的價錢會不會不合行情，
內容對別人來說我也不知道難易怎麼判斷，
但因為覺得自己英文實在不太好，在時間內沒辦法正確流暢的用英文表達大意，
所以找到了這個版，戰戰兢兢的發了文，然後繼續拼命的趕我要寫的文章。


沒想到過一會兒螢幕就閃個不停，因為信箱一下就多了好多版友的來信，
其中ruralpen的信讓我印象深刻，因為R版友不但來信迅速，
也很有禮貌的自我簡介、說明他曾經接過的case，留下他的連絡方式，
重點是試譯的段落最符合我想要的表達方式，
所以就決定拜託他幫我翻譯了。


在討論和翻譯的過程中我已經被自己沒寫完的文章弄得頭昏腦脹，
但是他仍然很有耐心的跟我討論，也幫我查了我不知道的專有名詞(慚愧)
試譯的段落後來也因為整段文章的順暢性而修改過，
讓人感覺就是用很認真的態度去面對這個工作，
不會因為我是個窮學生就比較隨便 還幫我加油T_T
也體諒我還在趕工，還說可以等我事情結束再匯錢，有問題也可以再討論。


第一次請人翻譯就遇到這麼好心又專業的人真的很感動!
其實這樣的翻譯品質他值得付更高的費用，(而且比原訂時間還早很多交件!)
但是這筆錢也是我額外的支出，我只能照原本的開價再算整數給他，
所以決定PO個心得文，感謝這個版以及ruralpen版友，
讓我得以順利完成我的文章 :)


也要謝謝其他願意來信的人，
雖然也許這只是一個幾百字的小工作
但對我而言是救了我一命的好事XD
所以真的很感謝這個版上的眾強者們!m(_ _)m

--
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧   ＊
‧┌───┐┌───┐┌───┐┌───┐┌───┐‧  ◢◣ 
‧│██▋││███││███││   ● ││█▍▉│‧◆██      
‧│██▋├┤█▇█├┤█▇█├┤  █▍├┤█▍▉│‧  ███◣〞
‧│███││█▇▇││█▇▇││▇█▍││███│‧  ◥██◤    leeju 
‧└───┘└───┘└───┘└───┘└───┘‧ιιιιιιιιιι

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.33.134
推 TheRock:大家請看，專業譯者的口碑就是這樣來的喔！ :D
推 ruralpen:哎呀...有點不好意思...感謝你金口囉!:)
→ leeju:不用不好意思啦~ 因為我沒錢幫你加碼了 只好推薦一下 :)
→ ruralpen:XD
推 RookieRun:hats off to ruralpen! XD