推 almondchoco:看起來好棒喔!!! 11/24 00:27
感謝譯者thom7722，真心推薦給大家！
日前在板上徵人幫忙翻譯申請英國管理研究所用的SoP，
找到譯者thom7722，我想真的是非常幸運！
她(們)收費公道、翻譯快速品質又好，也很熱心討論及給我建議，真是非常感謝！
才寄出資料兩週，已拿到Loughborough的uncon., 及
Sussex, Glasgow, Exeter, Leicester, Reading(HBS), Southampton的con.(都要先畢業)
(其他學校都還在等結果，目前沒有被reject的)
我的SoP草稿寫的破破爛爛，
謝謝譯者幫我修改內容(她一直很認真的跟我討論)，
在翻成英文後，她還請美籍老師審過，付一次錢就有兩個人審件喔！
最誇張(?)的是，美籍老師還打電話問我第二天要不要出來面對面討論 (驚嚇)
剛好第二天我早上考雅思筆試，就跟美籍老師約了下午在咖啡廳討論(沒有另外收錢 O_O)
(一戰overall 7.0，也謝謝老師當天對我的鼓勵，讓我之後考口說時冷靜很多)
很多東西非native speaker真的不會注意到，
在跟這位老師討論之前我有找過兩家代辦/顧問看過，
也改過很多東西，但很多都被老師推翻掉，或者建議我換個方式寫，
而且老師一項一項、一句一句的跟我解釋/討論為什麼要這樣寫/改，真的非常仔細！
最後SoP翻的真的很好，我後來拿給外籍家教看，家教老師也讚嘆不已 XDD
之後又請她們幫我修改CV及翻譯RoF三封，
一樣也是給別的代辦跟顧問看過，thom7722她(們)幫我找出了好多細節上的問題～
期間不斷的來信跟我一一確認，像是過去經歷、確切的職務內容等等，
三篇RoF的口氣和用字遣詞都特意翻的不一樣，真的非常細心！
我的個人經歷＆成績都不是很突出，能這麼快就申請到好幾所學校，
我想主要還是靠SoP和RoF吧；
準備這些資料加上準備考試，真的是讓人疲累又煩躁，
而thom7722她(們)的細心幫忙，讓我省下很多很多的腦力心力。
申請季差不多到了，誠心推薦大家找她們幫忙翻譯/潤稿喔！
希望接下來其他學校也能給我offer，並祝大家都能申請到理想的學校～！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.189.30