──────────────────────────────────────
工作身分：兼職 / 筆譯
服務內容及費率：英譯中/視案件
擅長領域：人文/歷史/軍事/軍事史/性別/婦女史
尤專於西洋史與近代初期歐洲軍事史。
擅長類型：論文、網頁文章、書籍、雜誌、報導皆可，可進一步討論。
試 譯：原文兩百字
──────────────────────────────────────
聯絡方式：fycvan@gmail.com / 站內信
聯絡時間(選填)：隨時
──────────────────────────────────────
學 歷：輔仁大學歷史研究所畢
翻譯經歷：翻譯書籍章節與學術論文，四年經驗。
工作經歷(選填)：桃園市某立案補習班英文老師 / 中研院史語所 / 近史所助理
──────────────────────────────────────
自我介紹：大學就開始組讀書會閱讀跟歷史研究方面的英文雜誌，奠定基礎。
後來念的研究所方向是西洋史，
研究生都必須以中外關係史或西洋史作論文題目，
自己論文以十六世紀英國的都鐸王朝為題目，
因此也就沉浸在大量的英文資料裡，
譯過不少書籍章節.論文及網頁以供自己論文寫作之用。
也因此對翻譯略有心得，當能將複雜的英文構句轉為清楚明瞭的中文時，
常會有很大的成就感，這也是我喜歡翻譯的原因之一。
也許翻譯方面的專業尚淺，除了自己擅長的領域，
我也非常希望能多嘗試不同的題材。
──────────────────────────────────────
翻譯作品(選填)：歡迎洽詢，有線上的發表文字。
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.152.155
※ 編輯: fyc 來自: 123.195.152.155 (08/11 19:39)