──────────────────────────────────────
[必]工作身分：兼職 筆譯
[必]服務內容及費率：中譯英 1/中字
[必]擅長領域：一般留學文件程度的話領域大部分都通
專業一點的內容的話 本身專業是語言學
[必]擅長類型：留學文件 讀書計畫/自傳/推薦信/履歷
[必]試 譯：接受 約100-150字 或是一個完整的小小段落
──────────────────────────────────────
[必]聯絡方式：elbereth226@gmail.com 可用站內信通知我確保有收到@@"
[選]聯絡時間：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：台大外文系, 交大外文所語言學組畢業
[必]翻譯經歷：現職留學代辦公司翻譯 (全職)
[選]工作經歷：現職留學代辦公司翻譯 (全職)
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：TOEIC 950 (2009.07)
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[必]自我介紹：現在工作雖有相關經驗 但僅限於留學文件
也希望有機會能多接觸其他領域的作品
翻譯的樂趣=在查資料中增加一些平常不會接觸領域的常識^^"
──────────────────────────────────────
[選]翻譯作品：唔...都是學生的留學文件 還是不要提供吧 囧
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]其他說明：需耗費時間不一定,畢竟白天要上班...所以不收急件@@
另外我翻譯過的都帶點行銷性質, 所以較多是意譯+加點渲染
(畢竟寫那些是要推銷學生給學校, 沒有那麼講求"等同原文")
所以希望可接受有彈性的譯寫方式 不講求字句完全精準直譯
(當然都會盡量翻，若覺得有離題 過多或不足的也都會給意見討論)
P.S也接受留學文件的代寫，但須提供我需要的相關資料參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.168.133
※ 編輯: masaomi 來自: 220.136.77.133 (02/04 15:53)
※ 編輯: masaomi 來自: 220.136.77.133 (02/04 15:53)