※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]工作身分：全職／筆譯
[必]服務內容及費率：
英翻中 1.0-1.2
法翻中 1.1-1.3
西翻中 1.2-1.4
義翻中 1.2-1.4
葡翻中 1.3-1.5
目標語言為英語或上述語種間轉換：另議
亦可接潤稿件
[必]擅長領域：醫學與生物相關，如各臨床專科、美容、解剖、生理、藥理、心理等
其他領域亦可再討論(曾翻過社會學、森林學等論文，"自覺"可勝任)
[必]擅長類型：論文、病歷、同意書、研究計畫等
[必]試 譯：可，原文字數400以內
[必]聯絡方式：站內信或 E-mail:b92401085@ntu.edu.tw
若合作可提供msn
[選]聯絡時間：08:00-23:00
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：台灣大學醫學系學士畢
[必]翻譯經歷：翻譯社2個月、自由譯者2個月
[選]工作經歷：（若未提供請勿刪除）
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：（若未提供請勿刪除，若有提供，請註明測驗年度）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：
真的棄醫從良了...XD。本人因為興趣而自高中開始學習字源學、語言學，
先後接觸拉丁語、古希臘語，之後再到法、德、西、義、葡等現代歐語(但目前
德文很弱...)，也因為鑽研語言學的關係所以文法不錯。
退伍前因為自己的興趣(還有醫生真的越來越難當了...)決定離開這條路；
退伍後曾到翻譯社試用了兩個月，但覺得學習有限而且單價實在...
所以沒有簽下去，目前屬於整天在家的阿飄
仍持續與原翻譯社合作，也正在跟出版社洽談書籍的翻譯
不過當然價高者得，可全力配合客戶的需求進行翻譯
[選]翻譯作品：合作前可提供客戶我過去做過的文件
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.35.26