[譯者] 中英日文互譯，留美文件，英語文章潤搞

[abottle (修改留美申請文件)]

──────────────────────────────────────
工作身分：兼職／筆譯
服務內容：修改SOP、推薦信、學期報告，proofread and editing
費率：一小時四百，會視需求和原文程度先做估價。
擅長領域：文學
擅長類型：學術寫作
試　　譯：可以，以100字為限
──────────────────────────────────────
聯絡方式：[e-mail]
聯絡時間(選填)：
──────────────────────────────────────
學　　歷：目前為Washington University in St. Louis比較文學博士生
          哈佛東亞所碩士

翻譯經歷：曾幫建築設計科系和理工科系的同學修改SOP、推薦信、學期報告，
翻譯學術論文（中翻英，英翻中），日文書籍中譯審訂，並曾擔任中英日文口譯。

工作經歷(選填)：
翻譯證照(選填)：
語言證照(選填)：請註明測驗年度
其他證照(選填)：
──────────────────────────────────────
自我介紹：修改主要在修改英文的語氣，使之更像以英文為母語的人寫的。
並加入一些專業用語或做句型的修改，增加文章的強度和說服力。
如果需要edit也可以討論，專業用語的部份我不懂的話會highlight起來詢問同行。
──────────────────────────────────────
翻譯作品(選填)：
個人網站(選填)：
──────────────────────────────────────
其他說明(選填)：

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.184.213.16