──────────────────────────────────────
工作身分：兼職／筆譯
服務內容及費率：以資方開價為主，一般行情
擅長領域：大眾媒體(新聞、雜誌)，觀光旅遊類
擅長類型：以報章雜誌等文本翻譯為主
試 譯：接受(以一段落為主，500字內)
──────────────────────────────────────
聯絡方式：bbs站內信箱。
聯絡時間(選填)：
──────────────────────────────────────
學 歷：世新大學日本語文學系就學中
翻譯經歷：生存遊戲槍枝簡介翻譯、日學生訪華團日文接待、NHK社會新聞翻譯
語言證照(選填)：2007 日檢二級
其他證照(選填):全民英檢中級初試、師德青少年英語檢定
──────────────────────────────────────
自我介紹：您好，我是日文系就讀學生。
平時有機會都會積極尋找日文翻譯之相關工作。
希望能累積更多經驗，不然每個人都希望尋找資深人，
這樣要培育新一代的翻譯基層都很可憐(笑)
對於工作的態度細心、嚴謹，對譯文不會一次定案，
我會反覆推敲、去修改成最像中文語順的文章。
雖然才疏學淺，且不如業界人士專業，
但是希望有幸能接到比較基礎的翻譯工作(不是翻譯一本書的那種。)
往後會繼續研究所深造，並朝口筆譯以及教師方向走。
因為世新大學專長在於傳播類、觀光類，因此日文系也都有研修過相關課程，
對於報章雜誌媒體以及觀光旅遊類的翻譯不成大問題，
系上也有許多優秀的業界人士教導我們，希望我能有獨當一面的機會。
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.104.127